Verbos con kanjis de grado 1

Esta es una pequeña lista con todos los verbos que hay con kanjis del grado 1, con todas sus lecturas y significados.

La lista no es propia, la tengo guardada desde hace 2 años y no recuerdo en que página la encontré y si aún sigue activa, ya que tenía bastante material bueno.

Por suerte guardé el suficiente material para poner lecciones hasta el grado 6, tanto de kanjis como de adjetivos.

下げる - さげる Colgar (algo), bajar (algo), calzar, descartar, conceder
下がる - さがる Colgarse, disminuir, retirarse, caerse, volverse atrás
下る - くだる Bajar, descender
下す - くだす Disminuir, dejar bajar
下さる - くださる Dar, conferir
下ろす - おろす Descolgar, lanzar, dejar caer, disminuir, dejar salir (a una persona), descargar
下りる - おりる Apearse (del coche, autobus..), bajarse, descender (una montaña..)

学ぶ - まなぶ Estudiar en profundidad

休む - やすむ Descansar, tener un respiro, tomarse un día, ausentarse, retirarse, dormir

休まる - やすまる Descansar, aliviarse, sentirse cómodo
休める - やすめる Suspender, dar alivio

空く - あく Vaciarse, quedar menos lleno o abarrotado
空ける - あける Vaciar
空く - すく Vaciarse, quedar menos lleno

見る - みる Ver, mirar
見える - みえる Ser visto, estar a la vista, parecer, verse, aparecer
見せる - みせる Mostrar, exhibir

出る - でる Salir, hacer su aparición, irse
出す - だす Extender, enviar

上げる - あげる Dar, alzar, elevar, volar (cometas), alabar, aumentar, avanzar, promover, vomitar, anunciar, admitir, enviar (a la escuela), ofrecer, terminar
上がる - あがる Entrar, subir, elevarse, escalar, avanzar, apreciar, ser promovido, mejorar, visitar, acumular, estar acabado
上る - のぼる Subir, ascender, ser promovido, escalar, ir a (la capital), adicionar a
上せる - のぼせる {Kyoto-ben}* Levantar, registrar, servir (comida)
上す - のぼす {Kyoto-ben}* Levantar, registrar, servir (comida)

正す - ただす Corregir, ajustar, reformar, desagraviar, enderezar, enmendar

生きる - いきる Vivir, existir
生ける - いける Arreglar (flores)
生かす - いかす Revivir, resucitar, utilizar
生まれる - うまれる Nacer
生む - うむ Dar a luz, entregar, producir
生う - おう Crecer, brotar
生える - はえる Crecer, brotar
生やす - はやす Crecer, cultivar
生る - なる Dar fruto

赤らむ - あからむ Enrojecerse, Sonrojarse
赤らめる - あからめる Sonrojar, enrojecer

早まる - はやまる Apresurarse, apurarse
早める - はやめる Apresurar, acelerar, apurar, precipitar

足りる - たりる Ser suficiente
足る - たる Ser suficiente
足す - たす Sumar (números), hacer (el trabajo de uno)

入る - いる Entrar, ingresar, desembocar, insertar
入れる - いれる Meter, admitir, introducir, emplear, escuchar a, tolerar, comprender, incluir
入る - はいる Entrar, entrar por la fuerza, asociar, enrolar, incluir, sujetar, acomodar

立つ - たつ Pararse, erigirse, alzarse
立てる - たてる Parar (algo)

*{Kyoto-ben} Lectura y significado de estos verbos en el dialecto de Kyoto.

Vocabulario: Expresiones de tiempo

Vocabulario imprescindible para el día a día, las palabras y términos que se usan para nombrar las diferentes partes del día, meses, estaciones...



秒 - びょう - segundo
分 -　ふん - minuto
時間 - じかん - hora
日 - ひ - día
週 - semana
月 -がつ - mes
年 -　とし - año
世紀 -　せいき - siglo

夜 - よる - noche
朝 -　あさ - mañana
午後 -　ごご - tarde, P.M
午前 -　ごぜん - mañana, A.M
昨夜 -　ゆうべ - anoche

今日 -　きょう - hoy
明日 -　あした - mañana
あさって - pasado mañana
昨日 -　きのう - ayer
おととい - antes de ayer

今週 -　こんしゅう - esta semana
先週 -　せんしゅう - la semana pasada
来週 -　らいしゅう - la semana que viene

今月 -　こんげつ - este mes
先月 -　せんげつ - el mes pasado
来月 -　らいげつ - el mes que viene
　
今年 -　ことし - este año
去年 -　きょねん - el año pasado
来年 -　らいねん - el año que viene

今朝 -　けさ - esta mañana
今夜 -　こんや - esta tarde/noche
今晩 -　こんばん - esta noche

Días de la semana:

月曜日 - げつようび - lunes
火曜日 -　かようび - martes
水曜日 -　すいようび - miércoles
木曜日 -　もくようび - jueves
金曜日 -　きにょうび - viernes
土曜日 -　どようび - sábado
日曜日 -　にちようび - domingo

Aquí no hay apenas diferencia con nuestros días de la semana, el lunes es el día de la luna, el martes el día de Marte (el planeta rojo o de fuego), el miércoles día de mercurio (el planeta de agua), y así hasta el domingo, el día del Sol.

Estaciones del año:

春 - はる - primavera
夏 - なつ - verano
秋 - あき - otoño
冬 - ふゆ - invierno
春夏秋冬 - しゅんかしゅうとう - las 4 estaciones
季節 - きせつ - estación

Meses del año:

一月 - いちがつ - enero
二月 - にがつ - febrero
三月 - さんがつ - marzo
四月 - しがつ - abril
五月 - ごがつ - mayo
六月 - ろくがつ - junio
七月 - しちがつ - julio
八月 - はちがつ - agosto
九月 - くがつ - septiembre
十月 - じゅうがつ - octubre
十一月 - じゅういちがつ - noviembre
十二月 - じゅうにがつ - diciembre

Los meses son aún más fáciles, los números del 1 al 12 seguidos del kanji de luna o mes.

Ejemplos:

今日は土曜日です - Hoy es sábado
来年日本へ行きます - El año que viene voy a Japón
今朝肉と魚を食べました - Esta mañana comí carne y pescado

漢字大好き ２

Nuevo capítulo de este programa infantil dedicado al aprendizaje de kanjis. En esta ocasión Kan-chan nos presenta el kanji 自.

A diferencia del primer vídeo que puse, que podéis encontrar aquí, los significados y lecturas de los kanjis y palabras que aparecen, están incluidos en la grabación.

Catalogar un kanji

Hoy veremos como son clasificados los kanjis etimológicamente.
Existen 6 categorias en las que encajar todos los kanjis, algunos pueden pertenecer a mas de una. Estas categorias se llaman 六書 (りくしょ).

象形　しょうけい

Kanjis que se asemejan al objeto que representan:

日 sol
月 luna
山 montaña
木 arbol
人 persona
子 niño

指事　しじ

Estos kanjis representan cosas abstractas:

上 arriba - la línea pequeña está sobre la línea de la tierra
天 cielo - la línea que está sobre el hombre en en mundo
本 libro - hecho de un arbol (木)

会意　かいい

Dos o mas kanjis se unen para formar un nuevo significado:

比 comparar - dos personas (人)
看 vigilar, atender - mano (手) y ojo (目)
峠 paso de montaña - 山 (montaña), 上 (arriba) y 下 (abajo).

形声　けいせい

Kanjis (generalmente formados por 2 kanjis) en los cuales uno aporta el sonido y el otro el significado:

河 río - sonido: 可 カ (permiso) + significado 水 (agua - los 3 trazos de la izquierda)
問 preguntar - sonido: 門 モン　(puerta) + significado: 口 (boca)
枯 marchitarse (una planta) - sonido 古 コ　(viejo) + significado 木 (arbol)

El sonido aportado es el onyomi.

転注　てんちゅう

Kanjis que han cambiado el significado original por uno nuevo:

El kanji 楽 en 音楽 (おんがく　música) originalmente solo significaba música, pero como oir música es divertido, 楽 tambien tomó dicho significado -> 楽しい　(たのしい)

仮借　かしゃ

En estos kanjis, el significado ha sido totalmente ignorado, solo se usan por su sonido. También son llamados ateji (当て字).

亜米利加 アメリカ - América
亜細亜 アジア - Asia

Adjetivos - na: Segunda parte

Hoy presentamos 16 nuevos adjetivos - na. Para recordar la forma de diferenciarlos de los adjetivos - i, cuando usar el な, cuando no usarlo y la conjugación, no olvidéis repasar la primera lección.

変 - へん - raro, extraño
貧乏 - びんぼう - pobre
安全 - あんぜん - seguro, seguridad
大丈夫 - だいじょうぶ - ok, estar bien
駄目 - だめ - no bueno, no aconsejable
丈夫 - じょうぶ - saludable, fuerte
馬鹿 - ばか - tonto, idiota
大変 - たいへん - duro (de realizar)
楽 - らく - cómodo, confortable
嫌 - いや - odioso, no placentero
大切 - たいせつ - importante
大事 - だいじ - importante
簡単 - かんたん - fácil, simple
複雑 - ふくざつ - complicado
上手 - じょうず - hábil
下手 - へた - torpe

Ejemplos:

日本は安全です - Japón es seguro
日本は安全な国です - Japón es un país seguro

電車の中で携帯は駄目です - Dentro del tren no es conveniente el móvil

携帯 - けいたい - teléfono móvil

あの人は馬鹿です - Aquella persona es tonta

これは簡単な問題です - Este es un problema fácil

問題 - problema (matemáticas)

私はテニスが下手です - Yo soy torpe jugando al tenis

Abierto el plazo de inscripción del Noken 2007

Ya podemos inscribirnos para realizar el Noken 2007, aunque de momento solo en Barcelona, que ha adelantado 1 mes el plazo habitual. En Madrid tendremos que esperar hasta septiembre.

Información obtenida de las páginas oficiales de ambas universidades.
http://www.fti.uab.es/noken/pag.principal-es.htm

http://www.uam.es/otroscentros/asiaoriental/especifica/noken.htm

Inscripción

El examen se celebrará tanto en Barcelona como en Madrid. Los examinantes deben cerciorarse de dónde se van a examinar.

• En Barcelona la inscripción funciona de la siguiente manera:

1. La inscripción del examen en Barcelona empieza a partir del 1 de agosto en el Consulado General de Japón en Barcelona o en la Universitat Autònoma de Barcelona. Los que quieren examinar deben pedir el formulario avisando por correo, teléfono o fax a la Universitat Autònoma de Barcelona. El Consulado General de Japón en Barcelona no envía el formulario por correo. Entregan el formulario directamente.
2. Después de conseguir el formulario, ingresar 50 euros en la cuenta bancaria indicada abajo de BBVA según el nivel en el que se inscribe. Después, con el certificado de ingreso, el formulario rellenado y dos fotos (tamaño de carnet) inscribe en la Facultat de Traducció i d Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. En caso de inscribir en el Consulado General de Japón en Barcelona, solo aceptará el formulario, dos fotos y el certificado de ingreso (no aceptará efectivo).
3. Es imprescindible presentar el formulario debidamente cumplimentado, así como dos fotos de carné recientes que deberán pegarse o graparse en el lugar correspondiente (en caso de ir sueltas, deberá indicarse el nombre del examinante en el dorso).
4. Deben examinar en el lugar donde se inscribe. No puede examinar en el otro lugar. En caso de anular el matrícula, deben avisarnos antes del día 5 de octubre (la fecha límite de inscripción del examen). Después de esta fecha, no podemos devolver el importe.
5. Si tiene alguna discapacidad física o personas zurdas, deben avisarnos antes del día 5 de octubre.

BBVA NIVEL 1 Y 2 : 0182-3247-21-0201520163 NIVEL 3 : 0182-3247-23-0201520170 NIVEL 4 : 0182-3247-22-0201520187

Horarios de atención

Consulado General de Japón
(Av. Diagonal, 640, 2º D Edificio Caja Madrid, 08017 Barcelona)
Telf.: (93) 280 34 33, Fax: (93) 280 44 96
(De lunes a viernes, 10:00-13:00)

Universitat Autònoma de Barcelona
Telf.: (93) 581 24 67,
Fax: (93) 581 27 62, 1037

• En Madrid:

Fecha de realización del examen: Domingo, 2 de diciembre de 2007
Lugar: Universidad Autónoma de Madrid- Campus de Cantoblanco

Recogida de impresos:

En su centro de formación de japonés, en la Embajada del Japón en España, o en el CEAO de la
Universidad Autónoma de Madrid.

*Rogamos soliciten sólo los impresos de solicitud necesarios, ya que éstos están numerados. Rellene la solicitud con letra clara, mayúsculas y sin correcciones. Las tasas se pagan tras recoger el formulario.

*Si solicitan varios impresos en la Secretaría del CEAO, indiquen claramente el nombre y apellidos de cada uno de los interesados.

* Por favor NO hagan un pago conjunto para varias solicitudes; rogamos indiquen claramente su
Nombre y Apellidos en el recibo.

Tasas de examen: 44 Euros (derechos de examen) +6 Euros (impreso solicitud).
Total 50 Euros.

Pago en la cuenta CCC: 0049-6704-51-2510003414 del Banco Santander Central Hispano.
Concepto: —UAM -Examen Oficial de Japonés“
Para transferencias internacionales:
SW IFT CODE: BSCHESM M XXX
IBAN: ES41- 00496704512510003414.

Sólo se pueden realizar pagos durante el periodo de inscripción, es decir desde el lunes, 3 de
Septiembre hasta el viernes, 5 de Octubre de 2007.

Indicar en el campo de quien realiza el pago: Nombre y apellidos y código del impreso de solicitud (está escrito con bolígrafo en la esquina superior derecha del formulario)
Realizar sólo pagos individuales (es decir uno por cada solicitud)
No existe reembolso por cancelación.
No se admiten cheques ni otras formas de pago.
El pago de las tasas de examen se realizará íntegro y en el lugar donde se examina. La solicitud que se recoge o se envía de Madrid sólo servirá para examinarse en Madrid y no en Barcelona.

Matrícula:

El resguardo de pago de tasas de examen junto con la solicitud se presentará en:

Sección Cultural de la Embajada del Japón en España (embjapon@tocco.es)
C/ Serrano 109, 28006, Madrid (Tel.: 91-5907612)

Documentación a presentar:
1. Impreso—APLICATION FORM S“ debidamente cumplimentado.
2. Dos fotografías tamaño carné.
3. Comprobante de pago de 50 euros con el nombre y apellido del candidato.

* Guarden copia de la solicitud y del resguardo de pago.

* La solicitud junto con la documentación se puede enviar por correo a la Sección Cultural de la Embajada del Japón en caso de que el solicitante tenga dificultades para desplazarse personalmente.

* Si tiene algún tipo de discapacidad o minusvalía deberán cumplimentar otro impreso para valorar la misma y poner los medios adecuados en la fecha del examen. Indíquelo a la hora de pedir el impreso de solicitud.

Baka Sekai Chizu (バカ世界地図)

Esta es la visión de nuestro mundo, según diversas fuentes, por parte de la población estadounidense.

No se hasta qué punto es correcto este punto de vista, sacado seguramente de alguna encuesta callejera, o incluso puede que el autor se haya quedado corto, lo cierto es que el mapa es gracioso, y en esta versión japonesa podremos practicar las lecturas de diversas partes del mundo, tanto reales como ficticias, en katakana y kanji.

A ver quien encuentra Barcelona o Jurassic Park.

Partículas: lección 5

Nueva lección de partículas, y para practicar un poco los contadores, están incluidos en algunos ejemplos.

• より - Se usa de forma similar a から visto en la anterior lección, pero es más formal y más usado en la forma escrita.

Sustantivo (tiempo)

会議は二時より行われる - La reunión comenzará a partir de las 2.
(Esta frase está en pasiva, ya aprenderemos a formar frases en ese modo)

行われる - Verbo Iku, pero en esta ocasión tiene la lectura おこなう


会議 - かいぎ - reunión

Sustantivo (lugar)

Madrid行きは二番ホ-ムより発車します - El tren que va a Madrid parte desde el andén número 2.

発車 - はっしゃ - punto de partida de un vehículo
ホ-ム - andén

• まで - Indica límite de tiempo, espacio o cantidad. En castellano es nuestro "hasta".

朝から晩まで音楽を聞きます - Escucho música desde la mañana hasta la noche.

音楽 - おんがく - música

家から学校まで歩きます - Camino desde casa hasta la escuela.

• くらい/ぐらい - Indica cantidades aproximadas, gurai es más formal.

試験は二時間くらい終わった - El examen terminó sobre las 2.

試験 - しけん - examen
終わる - おわる - terminar

Pepeは漢字を百ぐらいしっています- Pepe sabe unos 100 kanjis.

漢字 - かんじ - kanji

• ほど - Indica cantidades aproximadas. Puede intercambiarse con kurai/gurai. Normalmente se usa con cantidades.

りんごが六つほど食べた - Me comí unas cinco manzanas.

• ばかり - También indica cantidades aproximadas y puede ser intercambiable con kurai/gurai y hodo.

Anaは四年ばかり二本に住んでいました - Ana ha vivido en Japón unos 4 años.

住む - すむ - vivir, residir

Segundo grado de kanjis: lección 1

Comenzamos con el segundo grado. Las siguientes lecciones serán de 40 kanjis aproximadamente, kanji arriba, kanji abajo según la lección.
Como variación respecto al grado 1, a partir de ahora marcaré en rojo la raíz de los verbos y adjetivos.
El resto permanecerá igual, hiragana para la lectura kunyomi y katakana para la lectura onyomi.


刀　かたな　・　トウ --- espada
切　きる　きれる　・　セツ　サイ --- cortar, urgente, apremiante, completo, agotarse
丸　まるい　まるめる　・　ガン --- redondo, circular, círculo, redondear
工　ク　コウ --- construcción, fabricación, obrero
万　マン　バン --- diez mil, muchos
方　かた　・　ホウ --- dirección, lado, cuadrado, método, manera, persona, forma de hacer
弓　ゆみ　・　キュウ --- arco
引　ひく　ひける　・　イン --- tirar, remolcar, retroceder, arrastrar, tocar un instrumento de cuerda
才　サイ --- talento, capacidad, habilidad, años de edad
午　うま ・ ゴ --- mediodía
牛　うし　・　ギュウ --- vaca, ganado
馬　うま　ま　・　バ - caballo
元　もと　・　ガン　ゲン --- comienzo, principio, origen, jefe
戸　と　・　コ
今　いま　・　コン　キン --- ahora, momento actual
止　とまる　とめる　・　シ --- parar, cesar, dejar de hacer, detenerse, pararse, detener
分　わかる　わかって　わける　わかれる　・　ブ　ブン　フン --- parte, segmento, minuto, dividir, separar
公　おおやけ　・　コウ --- público, imparcial, oficial
心　こころ　・　シン --- corazón, centro
園　その　・　エン --- parque, jardín, academia
少　すこし　すくない　・　ショウ --- poco, pequeño, un poco, apenas
多　おおい　・　タ --- abundante, mucho
父　ちち　・　フ --- padre
母　はは　・　ボ --- madre, base, cimientos
内　うち　・　ナイ　ダイ --- interior, dentro de, privado
肉　ニク --- carne
外　はずれる　そと　ほか　はずす　・　ガイ　ゲ --- fuera, exterior, otro, desatar, estar desatado, estar desconectado
太 ふとい　ふとる　・　タイ　タ --- grande, gordo, grueso, engordar
兄　あに　・　キョウ　ケイ --- hermano mayor
弟　おとうと　・　ダイ　テイ　テ --- hermano menor
姉　あね　・　シ --- hermana mayor
妹　いもうと　・　マイ --- hermana menor
毛　け　・　モウ --- pelo, pelaje, vello, pluma, cultivo, producción
友　とも　・　ユウ --- amigo, compañero
古　ふるい　ふるす　・　コ --- viejo, antiguo, desgastar
広　ひろい　ひろまる　ひろめる　ひろがる　ひろげる　・　コウ --- amplio, ancho, espacioso, ensancharse, extenderse, ensanchar, extender
市　いち　・　シ --- mercado, ciudad
矢　や　・　シ --- flecha
台　タイ　ダイ --- estante, banco, tribuna, pedestal, contador de máquinas y vehículos
半　なかば　・　ハン --- mitad, medio, incompleto, semi-, a medias, en parte
用　もちいる　・　ヨウ ---uso, empleo, trabajo, usar, hacer uso de

En pocos dias pondré una pequeña lista de palabras compuestas por los kanjis que llevamos aprendidos.

Gramática: lección 6

Contadores

En japonés los números tienen una peculiaridad. Si vemos los números japoneses (ichi, ni, san, shi...) y queremos comprar un par de libros, ¿como lo haríamos?

La fórmula es la siguiente:

Sustantivo + を(número) + ください　--- Deme X lo que sea (en este ejemplo, libros)

o si queremos preguntar primero el precio,

Sustantivo は　(número) いくらですか --- Cuanto cuestan X ..... (libros)

A simple vista, para comprar 2 libros, según estas formulas diríamos lo siguiente:

本は二いくらですか --- ¿Cuando cuestan 2 libros?
本を二ください --- Deme dos libros, por favor

Pero resulta que esto no es correcto. ¿Donde está el fallo?

El error es que nuestros amigos japoneses utilizan los llamados contadores, que no son sino los números normales con una pequeña terminación. El problema es que dicha terminación varía en función del objeto que hay que contar, y ya la cosa se complica un poco.

Existen decenas de contadores, hoy vamos a aprender los más comunes.

人--- Contador de personas

本--- Contador de objetos alargados, como botellas, lápices...

枚--- Contador de cosas planas, como papeles, sellos, ropa

冊--- Contador de objetos encuadernados

匹--- Contador de animales pequeños, peces e insectos

歳--- Contador de años (la edad)

個--- Contador de objetos pequeños y generalmente redondeados

回--- Contador de veces

足--- Contador de zapatos y calcetines

杯--- Contador de copas y vasos

台--- Contador de maquinaria y vehículos

つ--- Contador genérico ( puede usarse como comodín, si no conoces el contador exacto de algún objeto usa este)

Formas de uso de estos contadores, del 1 al 10:

	人	本	枚	冊	匹	歳
1	ひとり	いっぽん	いちまい	いっさつ	いっぴき	いっさい
2	ふたり	にほん	にまい	にさつ	にひき	にさい
3	さんにん	さんぼん	さんまい	さんさつ	さんびき	さんさい
4	よにん	よんほん	よんまい	よんさつ	よんひき	よんさい
5	ごにん	ごほん	ごまい	ごさつ	ごひき	ごさい
6	ろくにん	ろっぽん	ろくまい	ろくさつ	ろっぴき	ろくさい
7	しちにん	ななほん	ななまい	ななさつ	ななひき	ななさい
8	はちにん	はちほん	はちまい	はっさつ	はっぴき	はっさい
9	きゅうにん	きゅうほん	きゅうまい	きゅうさつ	きゅうひき	きゅうさい
10	じゅうにん	じゅっぽん	じゅうまい	じゅっさつ	じゅっぴき	じゅっさい

	個	回	足	杯	台	つ
1	いっこ	いっかい	いっそく	いっぱい	いちだい	ひとつ
2	にこ	にかい	にそく	にはい	にだい	ふたつ
3	さんこ	さんかい	さんぞく	さんばい	さんだい	みっつ
4	よんこ	よんかい	よんそく	よんはい	よんだい	よっつ
5	ごこ	ごかい	ごそく	ごはい	ごだい	いつつ
6	ろっこ	ろっかい	ろくそく	ろっぱい	ろくだい	むっつ
7	ななこ	ななかい	ななそく	ななはい	ななだい	ななつ
8	はっこ	はちかい	はっそく	はっぱい	はちだい	やっつ
9	きゅうこ	きゅうかい	きゅうそく	きゅうはい	きゅうだい	ここのつ
10	じゅっこ	じゅっかい	じゅっそく	じゅっぱい	じゅうだい	とお

En rojo están marcadas las lecturas irregulares.

Volvamos a comprar los 2 libros:

本はいくらですか --- ¿Cuanto valen los libros?
本を二冊ください --- Deme dos libros, por favor

Ahora si lo tenemos todo correcto.

Mas ejemplos:

切手を6枚ください --- Deme 6 sellos.
靴下を3足と青いシャツを1枚ください --- Deme 3 calcetines y una camisa azul.

切手 - きって - sello
靴下 - くつした - calcetin
シャツ - camisa

Se puede utilizar tanto los números japoneses como los occidentales. Generalmente se suelen usar más frecuentemente los occidentales, cosas de la globalización. Para nosotros es más cómodo.

Antes he comentado que existen decenas de contadores, para ser más exacto son 508. Si alguien tiene curiosidad en verlos todos, en esta página puede encontrarlos, en inglés.

Lyrics: Rurouni Kenshin

La letra de hoy corresponde a uno de los mejores animes emitidos en España, Rurouni Kenshin, y la canción se titula Sobakasu (そばかす), opening de los episodios 1-38 e interpretada por Judy & Mary.

Como en anteriores lyrics, os dejo el video del opening, la letra en kanji y romaji, y por último la canción en vivo.

そばかす-JUDY AND MARY

大キライだったそばかすをちょっと
ひとなでして タメ息をひとつ
ヘヴィー級の 恋は みごとに
角砂糖と 一緒に溶けた

前よりももっと やせた胸にちょっと
"チクッ"っと ささるトゲが イタイ
星占いも あて
にならないわ

もっと遠くまで
一緒にゆけたら ねえ
うれしくて それだけで

想い出は いつも キレイだけど
それだけじゃ おなかが すくわ
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の笑顔も
思い出せないの

こわして なおして わかってるのに
それが あたしの 性格だから
もどかしい気持ちで あやふやなままで
それでも イイ 恋をしてきた

おもいきり あけた
左耳のピアスにはねえ
笑えない エピソード

そばかすの数を かぞえてみる
汚れたぬいぐるみ抱いて
胸をさす トゲは 消えないけど
カエルちゃんも ウサギちゃんも
笑ってくれるの

想い出は いつも キレイだけど
それだけじゃ おなかがすくの
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の笑顔も思いだせないの
思いだせないの Wo…
ラララ…
どうしてなの？

Daikirai datta sobakasu wo chotto
hito nadeshite tameiki wo hitotsu
hebii kyuu no koi wa migoto ni
kakuzatou to issho ni toketa

Maeyori mo motto yaseta mune ni chotto
"chikuu" tto sasaru toge ga itai
hoshi uranai mo
ate ni naranai wa

Motto tooku made
issho ni yuketara ¡Nee!
ureshikute sore dake de

Omoide wa itsumo kirei dakedo
sore dake ja onaka ga suku wa
honto wa setsunai yoru nano ni
doushite kashira?
ano hito no egao mo
omoidasenai no

Kowashite naoshite wakatterunoni
sorega atashino seikaku dakara
modokashii kimochide ayafuyanamamade
soredemo ii koiwo shitekita

Omoikiri aketa
hidari mimino piasuniwa ¡Nee!
waraenai episoodo

Sobakasuno kazuwo kazoetemiru
yokoretanu igurumi daite
munewosasu togewa kienaikedo
kaeruchan mo usaguichan mo
warattekureruno

Omoide wa itsumo kirei dakedo
sore dake ja onaka ga suku no
honto wa setsunai yoru nano ni
doushite kashira?
ano hito no namida mo
omoidasenai no...
lalala...
doushiteta no...

Los Simpsons

Estos días están de moda Los Simpsons, gracias al estreno de su primera película.

Pues bien, ¿como sonarían en japones?. En los diversos episodios que hemos visto hasta la saciedad gracias a Antena3, Homer y su familia han hablado en japonés varias veces, incluso han ido de visita a Japón.
Pero el contacto de los Simpsons con Japón no acaba ahí, sino que además protagonizan diversos anuncios comerciales en televisión, uno de ellos es el siguiente:

En este vídeo se puede escuchar perfectamente uno de los adjetivos que hemos aprendido ya, y también sale algo que aprenderemos próximamente y que es algo muy cotidiano y común, los contadores.
Estos merecen una lección aparte para ellos solos, se escucha un ejemplo cuando Homer pide una botella en el estadio de béisbol.

Hablando de los Simpsons y Japón, ¿como quedarían nuestros amigos si en lugar de los americanos los dibujasen los japoneses al estilo manga?

Mas o menos así:


Y ya puestos, os dejo también en estilo manga a los componentes de Futurama:




Y otra imagen más, no resultará complicado saber a que serie imitan.

Katakana: orden de escritura

Orden de escritura de los caracteres del silabario katakana (片仮名)