Partículas: lección 7

Más partículas, y ya vamos por 35. Aún quedan bastantes por ver, unas 153, pero no hay que preocuparse, a medida que se avanza dichas partículas son menos usadas.
Claro que todavía estamos inmersos en las más frecuentes. Con un poco de paciencia y mucho estudio acabaremos dominándolas todas.

• に(6) - Indica movimiento hacia dentro, algo así como entrar en un sitio, ingresar, etc... Debe seguir a un lugar.

Madridで電車に乗りました - Subí al tren en Madrid
彼は大学に入っている - El ha ingresado en la universidad
毎晩お風呂に入ります - Todas las noches tomo un baño (entro en el baño)

乗る　のる - Subir (a un vehículo)
お風呂　おふろ　- baño

• に(7) - Indica propósito cuando es usada junto a un verbo de movimiento y precede a una actividad. En español equivale a Ir a.

明日買い物に行きます - Mañana iré de compras

買い物　かいもの　- compra, compras

También puede usarse precediendo a un verbo, el cual debe conjugarse en la forma ます, y luego se le quita.

Barcelonaへ映画を見に行った - Fui a ver una película a Barcelona

映画 　えいが - película

• と(3) - Nos muestra una cita o algo que se piensa o se oye.

Anaが"これは何ですか"と言いました - Ana dijo "¿que es esto?"
日本へ行こうと思います - Pienso ir a Japón
Pepeが入院したと聞いた - Escuché que Pepe ha sido hospitalizado

入院する　にゅういんする - ingresar en el hospital

• と(4) - Junto con 言う, muestra el nombre de algo.

それは何と言う小説ですか - ¿Cual es el nombre título (nombre) de esa novela?
Carlosと言う人が来ました - Vino una persona que se llama Carlos

小説　　しょうせつ　- novela

• と　か - Esta doble partícula se usa para expresar "algo así como"

ヒルとか言うアメリカ人に合った - He conocido a una persona que se llama algo así como Hill...

Segundo grado de kanjis: lección 3

Después de ver como tratan a los pobres japoneses que se traban al hablar, continuemos viendo los kanjis del grupo 2.
Con esta tanda casi acabamos con dicho grupo, solo queda una mas y en breve empezaremos a ver el grupo 3.



声　こえ　こわ　・　セイ　ショウ --- voz, fama, reputación, rumor
体　からだ　・　タイ　テイ --- cuerpo, forma
売　うる　うれる　・　バイ --- vender, ensanchar, propagar, ser vendido
買　かう　・　バイ --- comprar
麦　むぎ　・　バク --- cebada, trigo
来　くる　きたる　きたす　・　ライ --- venir, llegar, acercarse, aproximarse
計　はかる　はからう　・　ケイ --- medida, cuenta, contar, pensar, medir, pesar
画　カク　ガ --- dibujo, trazo, puntuar, interrumpir
里　さと　・　リ --- aldea, pueblo, lugar natal, ri (unidad de medida)
理　リ --- lógica, razón, preparar
科　カ --- departamento, curso, materia, falta, delito
岩　いわ　・　ガン --- roca
京　みやこ　・　ケイ　キョウ --- capital
知　しる　・　チ --- conocer, saber, entender
国　くに　・　コク --- país
語　かたる　かたらう　・　ゴ --- palabra, discurso, lenguaje, hablar, conversar, narrar
長　ながい　・　チョウ --- largo, jefe, sobresaliente
直　なおす　なおる　ただちに　・　チョク　ジキ --- derecho, recto, correcto, de inmediato, arreglar, reparar, arreglarse, repararse
店　みせ　・　テン --- tienda, establecimiento
明　あかり　あかるい　あかるむ　あからむ　あきらか　あける　あく　あくる　あかす　・　メイ　ミョウ --- luz, brillo, claridad, listo, inteligente, claro, luminoso, iluminar, aclarar
門　かど　・　モン --- puerta
間　ま　あいだ　・　カン　ケン --- intervalo, espacio, habitación
聞　きく　きこえる　・　ブン　モン --- oír, preguntar, escuchar, rumor, reputación
海　うみ　・　カイ --- mar, océano, playa
朝　あさ　・　チョウ --- mañana, amanecer, corte imperial
昼　ひる　・　チュウ día, mediodía
夜　よる　よ　・　ヤ --- noche, tarde
活　カツ --- vida, energía, actividad
首　くび　・　シュ --- cuello, principio
思　おもう　・　シ　--- pensar, considerar
前　まえ　・　ゼン --- antes, delante de
後　あと　うしろ　のち　おくれる　・　ゴ　コウ --- después, atrás, detrás, retrasarse　
教　おしえる　おそわる　・　キョウ --- educación, enseñanza, enseñar, instruir, ser enseñado
室　むろ　・　シツ --- habitación, cuarto, caverna, guarida, gruta
食　たべる　くらう　くう　・　ショク　ジキ --- comer, alimento, comida, eclipse
茶　サ　チャ --- té, hoja de té
橋　はし　・　セイ　ショウ --- puente
点　テン --- punto, marca
記　しるす　・　キ --- crónica, narración, memorizar, anotar, consignar por escrito
強　つよい　つよめる　つよまる　しいる　・　キョウ　ゴウ --- fuerte, coacción, poderoso, obligar, forzar, coaccionar
弱　よわい　よわる　よわめる　よわまる　・　ジャク --- débil, endeble, delicado, debilitarse, debilitar

Concurso japonés

Esto es lo que le pasa a los que no estudian las lecciones de este curso y no pueden decir una frase completa en japonés.

Aunque la verdad, yo de 第一回　だいいっかい no paso :)

Partículas: lección 6

Hoy tocan otros 5 usos de partículas que ya conocemos. Acordaros de estudiar bien los anteriores usos para no confundirlos.

• で(2) - Indica medio o material.

船でアメリカへ行きました - Fui a América en barco (por medio de un barco)
英語で話して下さい - Hable en ingles, por favor (por medio del idioma ingles)
私は紙で人形を作ります - Yo hago muñecas con papel (uso papel como material para hacer las muñecas)
バスで行けます。　電車でも行けます - Puedes ir en bus. También puedes ir en tren (en esta frase aparece la forma potencial, la estudiaremos mas adelante).

船 -　ふね - barco
英語 -　えいご - inglés (idioma)
紙 -　かみ - papel
人形 -　にんぎょう - muñeco/a

• か(2) - Indica elección o alternativa. Es como nuestra o.

船か飛行機でいきます - Iré en barco o en avión.

飛行機　ひこうき - avión

• を(2) - Nos muestra un punto de partida. (la palabra predecesora debe ser un lugar)

毎朝九時に家を出ます - Todos los días salgo de casa a las 9
彼は来年大学を卒業します - El se graduará en la universidad el año que viene

彼　かれ - él
卒業　そつぎょう - graduación, graduarse

• を(3) - Indica ruta (con verbos de movimiento)

飛行機が空を飛んでいる - El avión vuela por el cielo
あの角を左に曲がって下さい - Gire a la izquierda en aquella esquina
広い道を歩きました - Andé por un camino amplio

飛ぶ -　とぶ - volar
曲がる -　まがる - girar
道 -　みち - camino

• に(5) - Indica punto de llegada. (Al igual que la partícula を(2) vista aquí arriba, también necesitamos que siga a un lugar en la oración).

電車が駅に着きました - El tren llegó a la estación

着く -　つく - llegar, arribar

Segundo grado de kanjis: lección 2

Otros 41 kanjis de nivel 2, y con ellos llegamos a la mitad de dicho nivel.

春　はる　・　シュン　--- primavera, comienzo del año, tiempos de juventud
夏　なつ　・　カ　ゲ --- verano
秋　あき　・　シュウ --- otoño
冬　ふゆ　・　トウ --- invierno
東　ひがし　・　トウ --- Este
西　にし　・　サイ　セイ　--- Oeste, España
南　みなみ　・　ナン　ナ　--- Sur
北　きた　・　ホク　--- Norte, huir, perder
回　まわる　まわす　・　カイ　エ　--- girar, volver al principio, evitar, vez, dar vueltas, rodar
同　おなじ　ドウ　--- mismo, igual, compañero, idéntico, similar
交　まざる　かう　かわす　まじえる　まじわる　まじる　・　コウ　--- cambio, reemplazo, mezcla, asociación, cruzarse, mezclarse, cruzar, mezclar
通　かよう　とおる　とおす　・　ツウ　ツ　--- atravesar, traspasar, hacer saber, pasar, ir y venir
会　あう　・　カイ　エ　--- asociación, reunión, encontrarse con, reunirse
合　あう　あわせる　あわす　・　ゴウ　ガッ　カッ　--- adecuado, apropiado, correcto, sentar bien, ser adecuado, ser correcto, hacer juego
絵　エ　カイ　--- cuadro, dibujo, pintura
羽　はね　は　・　ウ　--- pluma, alas, contador de pájaros y conejos
光　ひかり　ひかる　・　コウ　--- luz, rayo, paisaje, honor, brillar, brillo
考　かんがえる　・　コウ　--- idea, pensar, investigar, considerar
行　いく　ゆく　おこなう　・　コウ　ギョウ　アン　--- ir, fila, línea de texto, ocurrencia, conducta, realizar, llevar a cabo, ocurrir
寺　てら　・　ジ　--- templo budista, templo
自　みずから　・　シ　ジ　--- uno mismo, por sí mismo, auto-
色　いろ　・　シキ　ショク　--- color, aspecto
地　ジ　チ　--- suelo, tierra, terreno, posición
池　いけ　・　チ　--- estanque, lago
当　あたる　あてる　・　トウ　--- acertar, realizarse, tocar, ganar, adivinar
米　こめ　・　マイ　ベイ　--- arroz, América
毎　マイ　--- siempre, cada, en ese momento
何　なに　なん　・　カ　--- qué
角　つの　かど　・　カク　--- ángulo, esquina, cuadrado, cuerno
汽　キ　--- vapor
近　ちかい　・　キン　--- cerca, cercano
遠　とおい　・　エン　オン　--- lejos, distante
形　かたち　かた　・　ケイ　ギョウ　--- forma, figura, tipo
言　いう　こと　・　ゲイ　ゴン　--- palabra, decir
谷　たに　・　コク　--- valle
作　つくる　・　サ　サク　--- hacer, construir, fabricar, conducta, comportamiento, crear
社　やしろ　・　シャ　--- compañía, asociación, sociedad, santuario shintoísta
図　はかる　・　ト　ズ　--- dibujo, ilustración, consulta, estrategia, planear, diseñar
書　かく　・　ショ　--- escribir, escrito, escritura
走　はしる　・　ソウ　--- correr, escapar, huir
歩　あるく　あゆむ　・　ホ　ブ　フ　--- camino, caminar, razón, proporción, ir a pie, andar

Gramática: lección 7

Aprendamos como preguntar la hora, saber intervalos de tiempo, donde escribir algo o enterarnos a quien llama por teléfono nuestra hermana (somos cotillas XD)

• Nをもっている - La forma te iru indica que algo se mantiene, un estado que dura.　Se usa con verbos de acción y es el mismo te iru usado para mostrar la existencia de seres animados, solo que en este caso es usado tanto para animados como para inanimados. Hoy vamos a ver la combinación de te iru + el verbo llevar, tener ( 持つ -　もつ).
  

あなたは時計を持っていますか - ¿Llevas reloj? (el reloj lo lleva, y sigue llevándolo puesto después)

時計 -　とけい - reloj

• 今何時ですか - Expresión usada para preguntar la hora.

今何時ですか - ¿que hora es?

今６時半です - son las 6 y media

半 - はん - media (para indicar medias horas)

• NはT1からT2までです　- Con esta fórmula podemos saber por ejemplo el horario de un comercio, o un intervalo de tiempo en general.

郵便局は８時から１２時までです - Correos está abierto desde las 8 hasta las 12.
土曜日から火曜日まで雨が降っていました　- Estuvo lloviendo desde el sábado hasta el martes.

郵便局 - ゆうびんきょく - Oficina de Correos

• ¿A quien llamas o escribes una carta?

だれに電話をかけますか - ¿A quién llamas por teléfono?
Maríaに電話をかけます - Estoy llamando a María

だれに手紙を書きますか - ¿A quien le estas escribiendo una carta?
Anaに手紙を書きます - Estoy escribiéndole a Ana

手紙 - てがみ - carta

La partícula に muestra a quién va dirigida la carta o llamada.

• Veamos donde escribir

あなたの電話番号を書きましたか - ¿Has escrito tu número de teléfono?
いいえ。　どこに書きますか - No, ¿donde lo escribo?
この紙の左に書いてください - Escríbelo a la izquierda en este papel.

電話番号 - でんわばんごう - número de teléfono
紙 - かみ- papel

En este ejemplo, la partícula に indica el lugar donde hay que realizar la acción, en este caso escribir.

Adjetivos con kanjis de grado 1

Lista de adjetivos formados con kanjis de grado 1, similar a la lista de verbos presentada en la última lección.

Algunos de estos adjetivos tienen pronunciaciones irregulares, tal como 上手, que lo hemos conocido con la pronunciación　じょうず, pero aquí lo veremos como うまい.

El carácter 々 indica que el kanji anterior se repite.

• Adjetivos con 1 kanji:
  

下らない くだらない Estúpido, tonto, bueno para nada, trivial, inútil

円い まるい Redondo, circular, esférico

口さがない くちさがない Chismoso, crítico, criticador, farfullador, locuaz, calumniador, difamador

名もない なもない Desconocido, oscuro, insignificante, sin nombre

大きい おおきい Grande, amplio, enorme, poderoso

女らしい おんならしい Femenino, propio de una mujer

小さい ちいさい Pequeño, chico, diminuto, minúsculo

小っちゃい ちっちゃい Diminuto, pequeño, chiquitito

早い はやい Temprano, de madrugada, prematuro

正しい ただしい Correcto, justo, apropiado, honesto, veraz, propio, sincero, perfecto

気だるい けだるい Lánguido, inerte, apático, desganado, indiferente

水っぽい みずっぽい Acuoso, aguado, empapado

生ぬるい なまぬるい Tibio, frío (el interés), indiferente

女っぽい おんなっぽい Mujeril, femenino, propio de una mujer, afeminado

男っぽい おとこっぽい Masculino, varonil, viril

男らしい おとこらしい Masculino, varonil, propio de un hombre

白い しろい Blanco, cano

目ざとい めざとい De vista aguda, lince, perspicaz, fácil de despertar, de sueño ligero

目まぐるしい めまぐるしい Febril, agitado, confundido, mareado, aturdido, desconcertante

空しい むなしい Vacante, fútil, vano, vacío, vacuo, inefectivo, inanimado

見すぼらしい みすぼらしい Gastado, raído, miserable, ruin, destartalado, venido a menos

赤い あかい Rojo, comunista

青い あおい Azul, pálido, verde, inmaduro, inexperto

• Adjetivos con 2 kanjis:

上手い うまい Hábil, diestro, experto

大人げない おとなげない Inmaduro, infantil, propio de un chico

大人しい おとなしい Obediente, sumiso, dócil, tranquilo, suave, bueno, bien educado, recatado, decente, sensato

大人っぽい おとなっぽい Como un adulto

女々しい めめしい Afeminado

生々しい なまなましい Vivo, fresco, verde, crudo

白々しい しらじらしい Blanco puro, muy claro, transparente

空々しい そらぞらしい Falso, hipócrita, mentiroso, ficticio, fingido

花々しい はなばなしい Brillante, magnífico, espectacular, espléndido, glorioso

青白い あおじろい Pálido, descolorido, enfermizo

• Varios:

人らしい ひとらしい Como una persona decente, humano

口がうまい くちがうまい Locuaz, suelto de lengua, de mucha labia

気のない きのない Indiferente, frío, desanimado

生きのいい いきのいい Muy fresco (comida)

目がない めがない Estar muy encariñado con, tener debilidad por, tener buen ojo para, no tener posibilidad

虫がいい むしがいい Egoísta, interesado, ingenuo

虫のいい むしのいい Egoísta

見っともない みっともない Vergonzoso, indecente

口が上手い くちがうまい Cortés, bien hablado, lisonjero, adulador

気が大きい きがおおきい Generoso, magnánimo

気が小さい きがちいさい Tímido, miedoso, demasiado escrupuloso

No es necesario aprender todos estos adjetivos para el Noken 4, aunque si todos los kanjis y sus significados básicos.

Verbos con kanjis de grado 1

Esta es una pequeña lista con todos los verbos que hay con kanjis del grado 1, con todas sus lecturas y significados.

La lista no es propia, la tengo guardada desde hace 2 años y no recuerdo en que página la encontré y si aún sigue activa, ya que tenía bastante material bueno.

Por suerte guardé el suficiente material para poner lecciones hasta el grado 6, tanto de kanjis como de adjetivos.

下げる - さげる Colgar (algo), bajar (algo), calzar, descartar, conceder
下がる - さがる Colgarse, disminuir, retirarse, caerse, volverse atrás
下る - くだる Bajar, descender
下す - くだす Disminuir, dejar bajar
下さる - くださる Dar, conferir
下ろす - おろす Descolgar, lanzar, dejar caer, disminuir, dejar salir (a una persona), descargar
下りる - おりる Apearse (del coche, autobus..), bajarse, descender (una montaña..)

学ぶ - まなぶ Estudiar en profundidad

休む - やすむ Descansar, tener un respiro, tomarse un día, ausentarse, retirarse, dormir

休まる - やすまる Descansar, aliviarse, sentirse cómodo
休める - やすめる Suspender, dar alivio

空く - あく Vaciarse, quedar menos lleno o abarrotado
空ける - あける Vaciar
空く - すく Vaciarse, quedar menos lleno

見る - みる Ver, mirar
見える - みえる Ser visto, estar a la vista, parecer, verse, aparecer
見せる - みせる Mostrar, exhibir

出る - でる Salir, hacer su aparición, irse
出す - だす Extender, enviar

上げる - あげる Dar, alzar, elevar, volar (cometas), alabar, aumentar, avanzar, promover, vomitar, anunciar, admitir, enviar (a la escuela), ofrecer, terminar
上がる - あがる Entrar, subir, elevarse, escalar, avanzar, apreciar, ser promovido, mejorar, visitar, acumular, estar acabado
上る - のぼる Subir, ascender, ser promovido, escalar, ir a (la capital), adicionar a
上せる - のぼせる {Kyoto-ben}* Levantar, registrar, servir (comida)
上す - のぼす {Kyoto-ben}* Levantar, registrar, servir (comida)

正す - ただす Corregir, ajustar, reformar, desagraviar, enderezar, enmendar

生きる - いきる Vivir, existir
生ける - いける Arreglar (flores)
生かす - いかす Revivir, resucitar, utilizar
生まれる - うまれる Nacer
生む - うむ Dar a luz, entregar, producir
生う - おう Crecer, brotar
生える - はえる Crecer, brotar
生やす - はやす Crecer, cultivar
生る - なる Dar fruto

赤らむ - あからむ Enrojecerse, Sonrojarse
赤らめる - あからめる Sonrojar, enrojecer

早まる - はやまる Apresurarse, apurarse
早める - はやめる Apresurar, acelerar, apurar, precipitar

足りる - たりる Ser suficiente
足る - たる Ser suficiente
足す - たす Sumar (números), hacer (el trabajo de uno)

入る - いる Entrar, ingresar, desembocar, insertar
入れる - いれる Meter, admitir, introducir, emplear, escuchar a, tolerar, comprender, incluir
入る - はいる Entrar, entrar por la fuerza, asociar, enrolar, incluir, sujetar, acomodar

立つ - たつ Pararse, erigirse, alzarse
立てる - たてる Parar (algo)

*{Kyoto-ben} Lectura y significado de estos verbos en el dialecto de Kyoto.

Vocabulario: Expresiones de tiempo

Vocabulario imprescindible para el día a día, las palabras y términos que se usan para nombrar las diferentes partes del día, meses, estaciones...



秒 - びょう - segundo
分 -　ふん - minuto
時間 - じかん - hora
日 - ひ - día
週 - semana
月 -がつ - mes
年 -　とし - año
世紀 -　せいき - siglo

夜 - よる - noche
朝 -　あさ - mañana
午後 -　ごご - tarde, P.M
午前 -　ごぜん - mañana, A.M
昨夜 -　ゆうべ - anoche

今日 -　きょう - hoy
明日 -　あした - mañana
あさって - pasado mañana
昨日 -　きのう - ayer
おととい - antes de ayer

今週 -　こんしゅう - esta semana
先週 -　せんしゅう - la semana pasada
来週 -　らいしゅう - la semana que viene

今月 -　こんげつ - este mes
先月 -　せんげつ - el mes pasado
来月 -　らいげつ - el mes que viene
　
今年 -　ことし - este año
去年 -　きょねん - el año pasado
来年 -　らいねん - el año que viene

今朝 -　けさ - esta mañana
今夜 -　こんや - esta tarde/noche
今晩 -　こんばん - esta noche

Días de la semana:

月曜日 - げつようび - lunes
火曜日 -　かようび - martes
水曜日 -　すいようび - miércoles
木曜日 -　もくようび - jueves
金曜日 -　きにょうび - viernes
土曜日 -　どようび - sábado
日曜日 -　にちようび - domingo

Aquí no hay apenas diferencia con nuestros días de la semana, el lunes es el día de la luna, el martes el día de Marte (el planeta rojo o de fuego), el miércoles día de mercurio (el planeta de agua), y así hasta el domingo, el día del Sol.

Estaciones del año:

春 - はる - primavera
夏 - なつ - verano
秋 - あき - otoño
冬 - ふゆ - invierno
春夏秋冬 - しゅんかしゅうとう - las 4 estaciones
季節 - きせつ - estación

Meses del año:

一月 - いちがつ - enero
二月 - にがつ - febrero
三月 - さんがつ - marzo
四月 - しがつ - abril
五月 - ごがつ - mayo
六月 - ろくがつ - junio
七月 - しちがつ - julio
八月 - はちがつ - agosto
九月 - くがつ - septiembre
十月 - じゅうがつ - octubre
十一月 - じゅういちがつ - noviembre
十二月 - じゅうにがつ - diciembre

Los meses son aún más fáciles, los números del 1 al 12 seguidos del kanji de luna o mes.

Ejemplos:

今日は土曜日です - Hoy es sábado
来年日本へ行きます - El año que viene voy a Japón
今朝肉と魚を食べました - Esta mañana comí carne y pescado

漢字大好き ２

Nuevo capítulo de este programa infantil dedicado al aprendizaje de kanjis. En esta ocasión Kan-chan nos presenta el kanji 自.

A diferencia del primer vídeo que puse, que podéis encontrar aquí, los significados y lecturas de los kanjis y palabras que aparecen, están incluidos en la grabación.

Catalogar un kanji

Hoy veremos como son clasificados los kanjis etimológicamente.
Existen 6 categorias en las que encajar todos los kanjis, algunos pueden pertenecer a mas de una. Estas categorias se llaman 六書 (りくしょ).

象形　しょうけい

Kanjis que se asemejan al objeto que representan:

日 sol
月 luna
山 montaña
木 arbol
人 persona
子 niño

指事　しじ

Estos kanjis representan cosas abstractas:

上 arriba - la línea pequeña está sobre la línea de la tierra
天 cielo - la línea que está sobre el hombre en en mundo
本 libro - hecho de un arbol (木)

会意　かいい

Dos o mas kanjis se unen para formar un nuevo significado:

比 comparar - dos personas (人)
看 vigilar, atender - mano (手) y ojo (目)
峠 paso de montaña - 山 (montaña), 上 (arriba) y 下 (abajo).

形声　けいせい

Kanjis (generalmente formados por 2 kanjis) en los cuales uno aporta el sonido y el otro el significado:

河 río - sonido: 可 カ (permiso) + significado 水 (agua - los 3 trazos de la izquierda)
問 preguntar - sonido: 門 モン　(puerta) + significado: 口 (boca)
枯 marchitarse (una planta) - sonido 古 コ　(viejo) + significado 木 (arbol)

El sonido aportado es el onyomi.

転注　てんちゅう

Kanjis que han cambiado el significado original por uno nuevo:

El kanji 楽 en 音楽 (おんがく　música) originalmente solo significaba música, pero como oir música es divertido, 楽 tambien tomó dicho significado -> 楽しい　(たのしい)

仮借　かしゃ

En estos kanjis, el significado ha sido totalmente ignorado, solo se usan por su sonido. También son llamados ateji (当て字).

亜米利加 アメリカ - América
亜細亜 アジア - Asia

Adjetivos - na: Segunda parte

Hoy presentamos 16 nuevos adjetivos - na. Para recordar la forma de diferenciarlos de los adjetivos - i, cuando usar el な, cuando no usarlo y la conjugación, no olvidéis repasar la primera lección.

変 - へん - raro, extraño
貧乏 - びんぼう - pobre
安全 - あんぜん - seguro, seguridad
大丈夫 - だいじょうぶ - ok, estar bien
駄目 - だめ - no bueno, no aconsejable
丈夫 - じょうぶ - saludable, fuerte
馬鹿 - ばか - tonto, idiota
大変 - たいへん - duro (de realizar)
楽 - らく - cómodo, confortable
嫌 - いや - odioso, no placentero
大切 - たいせつ - importante
大事 - だいじ - importante
簡単 - かんたん - fácil, simple
複雑 - ふくざつ - complicado
上手 - じょうず - hábil
下手 - へた - torpe

Ejemplos:

日本は安全です - Japón es seguro
日本は安全な国です - Japón es un país seguro

電車の中で携帯は駄目です - Dentro del tren no es conveniente el móvil

携帯 - けいたい - teléfono móvil

あの人は馬鹿です - Aquella persona es tonta

これは簡単な問題です - Este es un problema fácil

問題 - problema (matemáticas)

私はテニスが下手です - Yo soy torpe jugando al tenis

Abierto el plazo de inscripción del Noken 2007

Ya podemos inscribirnos para realizar el Noken 2007, aunque de momento solo en Barcelona, que ha adelantado 1 mes el plazo habitual. En Madrid tendremos que esperar hasta septiembre.

Información obtenida de las páginas oficiales de ambas universidades.
http://www.fti.uab.es/noken/pag.principal-es.htm

http://www.uam.es/otroscentros/asiaoriental/especifica/noken.htm

Inscripción

El examen se celebrará tanto en Barcelona como en Madrid. Los examinantes deben cerciorarse de dónde se van a examinar.

• En Barcelona la inscripción funciona de la siguiente manera:

1. La inscripción del examen en Barcelona empieza a partir del 1 de agosto en el Consulado General de Japón en Barcelona o en la Universitat Autònoma de Barcelona. Los que quieren examinar deben pedir el formulario avisando por correo, teléfono o fax a la Universitat Autònoma de Barcelona. El Consulado General de Japón en Barcelona no envía el formulario por correo. Entregan el formulario directamente.
2. Después de conseguir el formulario, ingresar 50 euros en la cuenta bancaria indicada abajo de BBVA según el nivel en el que se inscribe. Después, con el certificado de ingreso, el formulario rellenado y dos fotos (tamaño de carnet) inscribe en la Facultat de Traducció i d Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. En caso de inscribir en el Consulado General de Japón en Barcelona, solo aceptará el formulario, dos fotos y el certificado de ingreso (no aceptará efectivo).
3. Es imprescindible presentar el formulario debidamente cumplimentado, así como dos fotos de carné recientes que deberán pegarse o graparse en el lugar correspondiente (en caso de ir sueltas, deberá indicarse el nombre del examinante en el dorso).
4. Deben examinar en el lugar donde se inscribe. No puede examinar en el otro lugar. En caso de anular el matrícula, deben avisarnos antes del día 5 de octubre (la fecha límite de inscripción del examen). Después de esta fecha, no podemos devolver el importe.
5. Si tiene alguna discapacidad física o personas zurdas, deben avisarnos antes del día 5 de octubre.

BBVA NIVEL 1 Y 2 : 0182-3247-21-0201520163 NIVEL 3 : 0182-3247-23-0201520170 NIVEL 4 : 0182-3247-22-0201520187

Horarios de atención

Consulado General de Japón
(Av. Diagonal, 640, 2º D Edificio Caja Madrid, 08017 Barcelona)
Telf.: (93) 280 34 33, Fax: (93) 280 44 96
(De lunes a viernes, 10:00-13:00)

Universitat Autònoma de Barcelona
Telf.: (93) 581 24 67,
Fax: (93) 581 27 62, 1037

• En Madrid:

Fecha de realización del examen: Domingo, 2 de diciembre de 2007
Lugar: Universidad Autónoma de Madrid- Campus de Cantoblanco

Recogida de impresos:

En su centro de formación de japonés, en la Embajada del Japón en España, o en el CEAO de la
Universidad Autónoma de Madrid.

*Rogamos soliciten sólo los impresos de solicitud necesarios, ya que éstos están numerados. Rellene la solicitud con letra clara, mayúsculas y sin correcciones. Las tasas se pagan tras recoger el formulario.

*Si solicitan varios impresos en la Secretaría del CEAO, indiquen claramente el nombre y apellidos de cada uno de los interesados.

* Por favor NO hagan un pago conjunto para varias solicitudes; rogamos indiquen claramente su
Nombre y Apellidos en el recibo.

Tasas de examen: 44 Euros (derechos de examen) +6 Euros (impreso solicitud).
Total 50 Euros.

Pago en la cuenta CCC: 0049-6704-51-2510003414 del Banco Santander Central Hispano.
Concepto: —UAM -Examen Oficial de Japonés“
Para transferencias internacionales:
SW IFT CODE: BSCHESM M XXX
IBAN: ES41- 00496704512510003414.

Sólo se pueden realizar pagos durante el periodo de inscripción, es decir desde el lunes, 3 de
Septiembre hasta el viernes, 5 de Octubre de 2007.

Indicar en el campo de quien realiza el pago: Nombre y apellidos y código del impreso de solicitud (está escrito con bolígrafo en la esquina superior derecha del formulario)
Realizar sólo pagos individuales (es decir uno por cada solicitud)
No existe reembolso por cancelación.
No se admiten cheques ni otras formas de pago.
El pago de las tasas de examen se realizará íntegro y en el lugar donde se examina. La solicitud que se recoge o se envía de Madrid sólo servirá para examinarse en Madrid y no en Barcelona.

Matrícula:

El resguardo de pago de tasas de examen junto con la solicitud se presentará en:

Sección Cultural de la Embajada del Japón en España (embjapon@tocco.es)
C/ Serrano 109, 28006, Madrid (Tel.: 91-5907612)

Documentación a presentar:
1. Impreso—APLICATION FORM S“ debidamente cumplimentado.
2. Dos fotografías tamaño carné.
3. Comprobante de pago de 50 euros con el nombre y apellido del candidato.

* Guarden copia de la solicitud y del resguardo de pago.

* La solicitud junto con la documentación se puede enviar por correo a la Sección Cultural de la Embajada del Japón en caso de que el solicitante tenga dificultades para desplazarse personalmente.

* Si tiene algún tipo de discapacidad o minusvalía deberán cumplimentar otro impreso para valorar la misma y poner los medios adecuados en la fecha del examen. Indíquelo a la hora de pedir el impreso de solicitud.

Baka Sekai Chizu (バカ世界地図)

Esta es la visión de nuestro mundo, según diversas fuentes, por parte de la población estadounidense.

No se hasta qué punto es correcto este punto de vista, sacado seguramente de alguna encuesta callejera, o incluso puede que el autor se haya quedado corto, lo cierto es que el mapa es gracioso, y en esta versión japonesa podremos practicar las lecturas de diversas partes del mundo, tanto reales como ficticias, en katakana y kanji.

A ver quien encuentra Barcelona o Jurassic Park.

Partículas: lección 5

Nueva lección de partículas, y para practicar un poco los contadores, están incluidos en algunos ejemplos.

• より - Se usa de forma similar a から visto en la anterior lección, pero es más formal y más usado en la forma escrita.

Sustantivo (tiempo)

会議は二時より行われる - La reunión comenzará a partir de las 2.
(Esta frase está en pasiva, ya aprenderemos a formar frases en ese modo)

行われる - Verbo Iku, pero en esta ocasión tiene la lectura おこなう


会議 - かいぎ - reunión

Sustantivo (lugar)

Madrid行きは二番ホ-ムより発車します - El tren que va a Madrid parte desde el andén número 2.

発車 - はっしゃ - punto de partida de un vehículo
ホ-ム - andén

• まで - Indica límite de tiempo, espacio o cantidad. En castellano es nuestro "hasta".

朝から晩まで音楽を聞きます - Escucho música desde la mañana hasta la noche.

音楽 - おんがく - música

家から学校まで歩きます - Camino desde casa hasta la escuela.

• くらい/ぐらい - Indica cantidades aproximadas, gurai es más formal.

試験は二時間くらい終わった - El examen terminó sobre las 2.

試験 - しけん - examen
終わる - おわる - terminar

Pepeは漢字を百ぐらいしっています- Pepe sabe unos 100 kanjis.

漢字 - かんじ - kanji

• ほど - Indica cantidades aproximadas. Puede intercambiarse con kurai/gurai. Normalmente se usa con cantidades.

りんごが六つほど食べた - Me comí unas cinco manzanas.

• ばかり - También indica cantidades aproximadas y puede ser intercambiable con kurai/gurai y hodo.

Anaは四年ばかり二本に住んでいました - Ana ha vivido en Japón unos 4 años.

住む - すむ - vivir, residir

Segundo grado de kanjis: lección 1

Comenzamos con el segundo grado. Las siguientes lecciones serán de 40 kanjis aproximadamente, kanji arriba, kanji abajo según la lección.
Como variación respecto al grado 1, a partir de ahora marcaré en rojo la raíz de los verbos y adjetivos.
El resto permanecerá igual, hiragana para la lectura kunyomi y katakana para la lectura onyomi.


刀　かたな　・　トウ --- espada
切　きる　きれる　・　セツ　サイ --- cortar, urgente, apremiante, completo, agotarse
丸　まるい　まるめる　・　ガン --- redondo, circular, círculo, redondear
工　ク　コウ --- construcción, fabricación, obrero
万　マン　バン --- diez mil, muchos
方　かた　・　ホウ --- dirección, lado, cuadrado, método, manera, persona, forma de hacer
弓　ゆみ　・　キュウ --- arco
引　ひく　ひける　・　イン --- tirar, remolcar, retroceder, arrastrar, tocar un instrumento de cuerda
才　サイ --- talento, capacidad, habilidad, años de edad
午　うま ・ ゴ --- mediodía
牛　うし　・　ギュウ --- vaca, ganado
馬　うま　ま　・　バ - caballo
元　もと　・　ガン　ゲン --- comienzo, principio, origen, jefe
戸　と　・　コ
今　いま　・　コン　キン --- ahora, momento actual
止　とまる　とめる　・　シ --- parar, cesar, dejar de hacer, detenerse, pararse, detener
分　わかる　わかって　わける　わかれる　・　ブ　ブン　フン --- parte, segmento, minuto, dividir, separar
公　おおやけ　・　コウ --- público, imparcial, oficial
心　こころ　・　シン --- corazón, centro
園　その　・　エン --- parque, jardín, academia
少　すこし　すくない　・　ショウ --- poco, pequeño, un poco, apenas
多　おおい　・　タ --- abundante, mucho
父　ちち　・　フ --- padre
母　はは　・　ボ --- madre, base, cimientos
内　うち　・　ナイ　ダイ --- interior, dentro de, privado
肉　ニク --- carne
外　はずれる　そと　ほか　はずす　・　ガイ　ゲ --- fuera, exterior, otro, desatar, estar desatado, estar desconectado
太 ふとい　ふとる　・　タイ　タ --- grande, gordo, grueso, engordar
兄　あに　・　キョウ　ケイ --- hermano mayor
弟　おとうと　・　ダイ　テイ　テ --- hermano menor
姉　あね　・　シ --- hermana mayor
妹　いもうと　・　マイ --- hermana menor
毛　け　・　モウ --- pelo, pelaje, vello, pluma, cultivo, producción
友　とも　・　ユウ --- amigo, compañero
古　ふるい　ふるす　・　コ --- viejo, antiguo, desgastar
広　ひろい　ひろまる　ひろめる　ひろがる　ひろげる　・　コウ --- amplio, ancho, espacioso, ensancharse, extenderse, ensanchar, extender
市　いち　・　シ --- mercado, ciudad
矢　や　・　シ --- flecha
台　タイ　ダイ --- estante, banco, tribuna, pedestal, contador de máquinas y vehículos
半　なかば　・　ハン --- mitad, medio, incompleto, semi-, a medias, en parte
用　もちいる　・　ヨウ ---uso, empleo, trabajo, usar, hacer uso de

En pocos dias pondré una pequeña lista de palabras compuestas por los kanjis que llevamos aprendidos.

Gramática: lección 6

Contadores

En japonés los números tienen una peculiaridad. Si vemos los números japoneses (ichi, ni, san, shi...) y queremos comprar un par de libros, ¿como lo haríamos?

La fórmula es la siguiente:

Sustantivo + を(número) + ください　--- Deme X lo que sea (en este ejemplo, libros)

o si queremos preguntar primero el precio,

Sustantivo は　(número) いくらですか --- Cuanto cuestan X ..... (libros)

A simple vista, para comprar 2 libros, según estas formulas diríamos lo siguiente:

本は二いくらですか --- ¿Cuando cuestan 2 libros?
本を二ください --- Deme dos libros, por favor

Pero resulta que esto no es correcto. ¿Donde está el fallo?

El error es que nuestros amigos japoneses utilizan los llamados contadores, que no son sino los números normales con una pequeña terminación. El problema es que dicha terminación varía en función del objeto que hay que contar, y ya la cosa se complica un poco.

Existen decenas de contadores, hoy vamos a aprender los más comunes.

人--- Contador de personas

本--- Contador de objetos alargados, como botellas, lápices...

枚--- Contador de cosas planas, como papeles, sellos, ropa

冊--- Contador de objetos encuadernados

匹--- Contador de animales pequeños, peces e insectos

歳--- Contador de años (la edad)

個--- Contador de objetos pequeños y generalmente redondeados

回--- Contador de veces

足--- Contador de zapatos y calcetines

杯--- Contador de copas y vasos

台--- Contador de maquinaria y vehículos

つ--- Contador genérico ( puede usarse como comodín, si no conoces el contador exacto de algún objeto usa este)

Formas de uso de estos contadores, del 1 al 10:

	人	本	枚	冊	匹	歳
1	ひとり	いっぽん	いちまい	いっさつ	いっぴき	いっさい
2	ふたり	にほん	にまい	にさつ	にひき	にさい
3	さんにん	さんぼん	さんまい	さんさつ	さんびき	さんさい
4	よにん	よんほん	よんまい	よんさつ	よんひき	よんさい
5	ごにん	ごほん	ごまい	ごさつ	ごひき	ごさい
6	ろくにん	ろっぽん	ろくまい	ろくさつ	ろっぴき	ろくさい
7	しちにん	ななほん	ななまい	ななさつ	ななひき	ななさい
8	はちにん	はちほん	はちまい	はっさつ	はっぴき	はっさい
9	きゅうにん	きゅうほん	きゅうまい	きゅうさつ	きゅうひき	きゅうさい
10	じゅうにん	じゅっぽん	じゅうまい	じゅっさつ	じゅっぴき	じゅっさい

	個	回	足	杯	台	つ
1	いっこ	いっかい	いっそく	いっぱい	いちだい	ひとつ
2	にこ	にかい	にそく	にはい	にだい	ふたつ
3	さんこ	さんかい	さんぞく	さんばい	さんだい	みっつ
4	よんこ	よんかい	よんそく	よんはい	よんだい	よっつ
5	ごこ	ごかい	ごそく	ごはい	ごだい	いつつ
6	ろっこ	ろっかい	ろくそく	ろっぱい	ろくだい	むっつ
7	ななこ	ななかい	ななそく	ななはい	ななだい	ななつ
8	はっこ	はちかい	はっそく	はっぱい	はちだい	やっつ
9	きゅうこ	きゅうかい	きゅうそく	きゅうはい	きゅうだい	ここのつ
10	じゅっこ	じゅっかい	じゅっそく	じゅっぱい	じゅうだい	とお

En rojo están marcadas las lecturas irregulares.

Volvamos a comprar los 2 libros:

本はいくらですか --- ¿Cuanto valen los libros?
本を二冊ください --- Deme dos libros, por favor

Ahora si lo tenemos todo correcto.

Mas ejemplos:

切手を6枚ください --- Deme 6 sellos.
靴下を3足と青いシャツを1枚ください --- Deme 3 calcetines y una camisa azul.

切手 - きって - sello
靴下 - くつした - calcetin
シャツ - camisa

Se puede utilizar tanto los números japoneses como los occidentales. Generalmente se suelen usar más frecuentemente los occidentales, cosas de la globalización. Para nosotros es más cómodo.

Antes he comentado que existen decenas de contadores, para ser más exacto son 508. Si alguien tiene curiosidad en verlos todos, en esta página puede encontrarlos, en inglés.