Tagaini Jisho

Tagaini Jisho es un nuevo diccionario de kanji y vocabulario muy útil para el estudio del Noken, ya que tiene la opción de estudiar el temario por niveles. Está disponible para Windows, MacOs y Linux, y es de código abierto. La mayoría de resultados están en español, aunque hay algunos resultados que aún no han sido traducidos y se muestran en inglés.




Una de las novedades es que pinchado en un kanji aparece una animación con el orden de trazos. Un detalle muy curioso es que diferencia por colores los distintos radicales que componen el kanji.




Para descargarlo y conocer más detalles hay que ir a http://www.tagaini.net/ o pinchar los siguientes enlaces para la descarga directa:

Versión en español
Versión en inglés
Versión en alemán
Versión en francés
Versión en ruso

Gracias a Bitman por la información.

Learn experiment

Learn experiment es una aplicación web que ayuda en el estudio de los kanjis. El programa muestra un kanji y hay que escribir el significado en español. Si te equivocas, aparece la respuesta y puedes volver a ponerla bien.

Según pone en la web, se pueden aprender hasta 50 kanjis por hora. Yo aún no lo he probado, pero es posible que así sea, ya que el truco consiste en la repetición una y otra vez, de manera que el kanji acaba grabado en la memoria (o al menos debería hacerlo).

También tiene lecciones de inglés, chino, alemás y otras cosillas.

Web: Learn experiment

Wakan

Uno de los mejores diccionarios de kanjis que podemos encontrar en internet. Contiene 6355 kanjis japoneses y 18522 chinos.

El programa puede usarse de diccionario de kanjis, de traductor, para buscar palabras de dos o más kanjis... y muchas cosas más. Está en inglés, pero en una de las opciones se puede introducir manualmente la traducción al español de las palabras o frases que queramos.

Aquí se puede descargar el programa con los complementos básicos:

WAKAN.EXE 1.67 (executable)
WAKAN.CHR 26SEP04 (character dictionary)
EDICT.DIC 10JUN05 (Japanese-English dictionary)
CEDICT.DIC 28APR03 (Chinese-English dictionary)
WAKAN.CHM (help file)

Además se pueden añadir otros diccionarios y listas de vocabulario, como por ejemplo el vocabulario necesario para el Noken 4, 3 y 2 en este enlace. Y también diccionarios de términos científicos, de nombres, 200 frases básicas, diccionario japonés-alemán, japonés-francés.. y muchos más.

¿Cuál es el problema? Que el proyecto parece abandonado, llevan más de un año sin actualizar nada. Espero que algún día lo retomen y hagan el diccionario japonés-español. Mientras tanto podemos aprovechar todo lo que hay ahora.