Lectura y traducción: 1

Este es un pequeño texto sobre economía. Su finalidad es conocer un poco mas de vocabulario y sobre todo adquirir soltura a la hora de leer. Y por supuesto aprender a leer algunos kanjis complicados.

Las lecturas de la mayoría de kanjis y su significado, al final del texto.

大卒者の就職率、依然厳しく

バブル経済崩壊後の不況の影響で、今年三月四年制大学卒業者就職率が、昨年を下回って７０．５％となったことが文部省の調査でわかった。戦後の混乱が続いていた１９５０年の６３．５％を除けば、過去最低だった。今春の大卒者の大半は７０年大初めに生まれた第二次べビーブーム世代で、卒業者数は過去最高の約４６０．０００人。就職と反比例するように大学院への進学者は増加した。文部省は　[内定状況などから判断して、来春はさらに厳しい情勢]　と見ている。


大卒者　だいそつしゃ　Graduado universitario
就職　しゅうしょく　Encontrar empleo
率　りつ　Tasa
依然　いぜん　Aún
バブル経済　バブルけいざい　Burbuja económica
崩壊後　ほうかいご　Después del colapso
不況　ふきょう　Condiciones económicas pobres
影響　えいきょう　Influencia
卒業者　そつぎょうしゃ　Graduado
下回って　したまわって　Mas bajo que
文部省　もんぶしょう　Ministerio de Educción
調査　ちょうさ　Investigación
戦後　せんご　Después de la guerra
混乱　こんらん　Confusión
除けば　のぞけば　Excepto para
過去　かこ　Pasado
最低　さいてい　Lo mas bajo
今春　こんしゅん　Esta primavera
大半　たいはん　Mayoría
べビーブーム　Baby boom
最高　さいこう　Lo mas alto
反比例　はんぴれい　Proporción inversa
増加　ぞうか　Incremento
内定　ないてい　Acuerdo informal (con un empleado)
状況　じょうきょう　Condición
判断して　はんだんして　Juzgando desde
来春　らいしゅん　La próxima primavera
さらに厳しい　さらにきびしい　Mas severo
情勢　じょうせい　Situación
見ている　みている　Pensar, considerar.

Lecturas de Noken 4

Hoy os dejaré un par de textos para practicar la lectura.

Son de nivel 4 de Noken, si habéis seguido con regularidad las lecciones de kanjis, no os resultará complicado de leer.



わ たしの かぞくは きょうとに すんでいます。かぞくは 父、母、あね、おとうと、おばあさん、そしてわたしの 六人です。おじいさんは 八年まえに なくなりました。ちちは べんごしで、母は 小学こうの せんせいです。あねは 二年まえに 大学を そつぎょうして、今、とうきょうの かいしゃで はたらいています。一人で かいしゃの りょうに すんでいます。おとうとは 十七さいで、もうすぐ こうこうを そつぎょうします。いま、大学へ はいる ために いっしょうけんめい べんきょうしています。しょうらい いしゃに なりたいと いっています。おばあさんは 毎日 いえで テレビを 見たり、本を よんだり しています。 わたしたちは 毎ばん しょくじの あと いっしょに テレビを みたり、おちゃを のんだり しながら いろいろ はなします。 日ようびには 父の 車で あそびに 行ったり、えいがを 見に 行ったり する ことも あります。ときどき しんせつの 人や ともだちが あそびに 来ます。なつやすみには みんなで りょこうします。わたしたちは 毎日 たのしいです。


田中さん の いえは ならに あります。いえの もんの よこには 大きな 木が あります。にわにも 一本 大きな 木が あります。その 木の 下に いけが あります。いけの 中に さかなが います。あかい さかなや くろい さかなです。いけの そばには いろいろな 花が あります。たいへん きれいです。にわには ときどき とりが 来ます。 この いえには 田中さんと おくさんと 男の子が 一人と 女の子が 一人 います。この いえには へやが 八つ あります。げんかんの となりに おうせつまが あります。その 右がわに ちゃのまが あります。だいどころは ちゃのまの むこうです。ちゃのまに 今 田中さんと 女の子が います。 もちろん トイレと おふろも あります。田中さんの へやは 二かいに あります。田中さんの へやには たくさん 本が あります。そして たくさん えが あります。田中さんが 書いた えです。田中さんは 毎日 この へやで べんきょうします。

Baka Sekai Chizu (バカ世界地図)

Esta es la visión de nuestro mundo, según diversas fuentes, por parte de la población estadounidense.

No se hasta qué punto es correcto este punto de vista, sacado seguramente de alguna encuesta callejera, o incluso puede que el autor se haya quedado corto, lo cierto es que el mapa es gracioso, y en esta versión japonesa podremos practicar las lecturas de diversas partes del mundo, tanto reales como ficticias, en katakana y kanji.

A ver quien encuentra Barcelona o Jurassic Park.