Verbos transitivos e intransitivos

En respuesta a uno de los comentarios copio aquí la información sobre la diferencia entre verbos transitivos e intransitivos.

El texto está copiado de http://lingua.cc.sophia.ac.jp/ling-japonesa/article.php?sid=67


En español, algunos verbos se pueden utilizar como transitivos o como intransitivos sin ningún cambio morfológico o con algunos cambios exteriores al verbo en sí. Podemos decir Juan escribe muy bien sin añadir ningún objeto directo, tanto como Juan escribe una novela de aventuras, utilizando el verbo escribir sin ningún cambio morfológico. También podemos decir Juan abre esta puerta y Esta puerta no abre manteniendo la misma forma abre del verbo abrir, en un caso como transitivo y en otro como intransitivo (en este caso concreto como inacusativo).

　　En japonés el uso de un verbo como transitivo, intransitivo o inacusativo va acompañado de un cambio morfológico. Veamos el uso de los verbos correspondientes al español “abrir”: 開く(aku), instransitivo (inacusativo) y　開ける(akeru), transitivo:

　　1j) 弘司がドアを開ける。
　　Hiroshi ga doa o akeru.
　　1e) Hiroshi abre la puerta.

　　2j)　このドアが開かない。
　　Kono doa ga akanai.
　　2e)　Esta puerta no abre.

　　Hiroshi: nombre de persona
　　ga: partícula de caso nominativo
　　doa: puerta
　　o (wo): partícula de caso acusativo
　　akeru: abrir (transitivo)
　　aku: abrir (intransitivo, inacusativo)

　　Podemos observar tanto en español como en japonés que:

1. En 1j y 1e existe un actor (Hiroshi) que efectúa la acción de abrir y un objeto directo (la puerta).
2. En 2j y 2e no percibimos el actor de ninguna acción y el objeto directo (la puerta) de 1j y 1e ahora se ha convertido en el sujeto formal, y, no por convertirse en sujeto del verbo es el actor de ninguna acción.

　　Sin embargo, observamos el cambio, cuyos detalles morfológicos no vamos a tratar aquí, del verbo akeru a aku mientras que hemos seguido utilizando el mismo verbo abrir en español.

　　En español hay otros mecanismos lingüísticos para detransitivizar un verbo transitivo, que no vamos a detallar aquí, siendo uno de los más frecuentes el uso de se. (Cf. sentar, sentarse).

　　En japonés hay una serie de verbos que pueden actuar como transitivos y como inacusativos con unos cambios morfológicos regulares y simples. Todos ellos comparten el punto común de que el objeto directo en el uso transitivo es el sujeto en su uso intransitivo. Al no tener, evidentemente, objeto directo, es decir, caso acusativo, estos verbos también se suelen llamar inacusativos, 非対格動詞, ひたいかくどうし. Cuando el sujeto puede tener voluntad se les suele llamar ergativos, 能格動詞, のうかくどうし、para distinguirlos de los simplemente inacusativos. Hay bastantes y suelen ser difíciles de aprender por los estudiantes extranjeros. Con frecuencia estos verbos tienen relación con los verbos causativos, 使役動詞,　しえきどうし y son fáciles de confundir. Algunos de los pares más frecuentes son:

　　閉める（shimeru）: cerrar 　⇒　閉まる　　　（shimaru）:cerrar
　　壊す（kowasu）: romper　⇒　壊れる（kowareru）: romperse
　　見る（miru）: ver 　⇒　見える（mieru）: verse
　　聞く（kiku）: oír　⇒　聞こえる（kikoeru）: oirse
　　現す（arawasu）：hacer aparecer　⇒　現れる(arawareru) : aparecer
　　残す（nokosu）：dejar (algo)　⇒残る　（nokoru）: quedar (algo)

　　Por supuesto, no todos los verbos transitivos tienen su contraparte intransitiva (inacusativa o ergativa). Por ejemplo, un verbo transitivo en japonés como oyogu, 泳ぐ、およぐ、nadar, no tiene uso inacusativo:　＊あのプールはよく泳ぐ。 (*Esa piscina nada bien.) Y en español sucede lo mismo. Un verbo transitivo como comer tampoco tiene una contraparte inacusativa: *Ese bocadillo come bastante.
　　Cuando en una determinada situación se puede utilizar lógicamente cualquiera de estas dos formas en japonés, la tendencia natural es a usar la forma inacusativa.


Creo que este texto tiene licencia de libre distribución, siempre que no se modifique y se citen las fuentes, si no es así lo retiraré.

Verbos con kanjis de grado 1

Esta es una pequeña lista con todos los verbos que hay con kanjis del grado 1, con todas sus lecturas y significados.

La lista no es propia, la tengo guardada desde hace 2 años y no recuerdo en que página la encontré y si aún sigue activa, ya que tenía bastante material bueno.

Por suerte guardé el suficiente material para poner lecciones hasta el grado 6, tanto de kanjis como de adjetivos.

下げる - さげる Colgar (algo), bajar (algo), calzar, descartar, conceder
下がる - さがる Colgarse, disminuir, retirarse, caerse, volverse atrás
下る - くだる Bajar, descender
下す - くだす Disminuir, dejar bajar
下さる - くださる Dar, conferir
下ろす - おろす Descolgar, lanzar, dejar caer, disminuir, dejar salir (a una persona), descargar
下りる - おりる Apearse (del coche, autobus..), bajarse, descender (una montaña..)

学ぶ - まなぶ Estudiar en profundidad

休む - やすむ Descansar, tener un respiro, tomarse un día, ausentarse, retirarse, dormir

休まる - やすまる Descansar, aliviarse, sentirse cómodo
休める - やすめる Suspender, dar alivio

空く - あく Vaciarse, quedar menos lleno o abarrotado
空ける - あける Vaciar
空く - すく Vaciarse, quedar menos lleno

見る - みる Ver, mirar
見える - みえる Ser visto, estar a la vista, parecer, verse, aparecer
見せる - みせる Mostrar, exhibir

出る - でる Salir, hacer su aparición, irse
出す - だす Extender, enviar

上げる - あげる Dar, alzar, elevar, volar (cometas), alabar, aumentar, avanzar, promover, vomitar, anunciar, admitir, enviar (a la escuela), ofrecer, terminar
上がる - あがる Entrar, subir, elevarse, escalar, avanzar, apreciar, ser promovido, mejorar, visitar, acumular, estar acabado
上る - のぼる Subir, ascender, ser promovido, escalar, ir a (la capital), adicionar a
上せる - のぼせる {Kyoto-ben}* Levantar, registrar, servir (comida)
上す - のぼす {Kyoto-ben}* Levantar, registrar, servir (comida)

正す - ただす Corregir, ajustar, reformar, desagraviar, enderezar, enmendar

生きる - いきる Vivir, existir
生ける - いける Arreglar (flores)
生かす - いかす Revivir, resucitar, utilizar
生まれる - うまれる Nacer
生む - うむ Dar a luz, entregar, producir
生う - おう Crecer, brotar
生える - はえる Crecer, brotar
生やす - はやす Crecer, cultivar
生る - なる Dar fruto

赤らむ - あからむ Enrojecerse, Sonrojarse
赤らめる - あからめる Sonrojar, enrojecer

早まる - はやまる Apresurarse, apurarse
早める - はやめる Apresurar, acelerar, apurar, precipitar

足りる - たりる Ser suficiente
足る - たる Ser suficiente
足す - たす Sumar (números), hacer (el trabajo de uno)

入る - いる Entrar, ingresar, desembocar, insertar
入れる - いれる Meter, admitir, introducir, emplear, escuchar a, tolerar, comprender, incluir
入る - はいる Entrar, entrar por la fuerza, asociar, enrolar, incluir, sujetar, acomodar

立つ - たつ Pararse, erigirse, alzarse
立てる - たてる Parar (algo)

*{Kyoto-ben} Lectura y significado de estos verbos en el dialecto de Kyoto.

Verbos para practicar

この冬ふゆ invierno 一番いちばん　mayor の寒ささむさ　frialdad

Ya hemos visto en la lección 3 de gramática como podemos conjugar los verbos en la forma -masu.

Aquí tenemos una pequeña lista de verbos para practicar con ellos:

見る みる
Ver - みる - Ver
聞く - きく - Oír
食べる - たべる - Comer
飲む - のむ - Beber
読む - よむ - Leer
寝る - ねる - Dormir
起きる - おきる - Levantarse (al despertar)
合う - あう - Encontrarse (con alguien)
歌う - うたう - Cantar
書く - かく - Escribir

買う - かう - Comprar
取る - とる - Tomar (una fotografía)
帰る - かえる - Volver, regresar a casa
行く - いく - Ir
来る - くる - Venir
入れる - いれる - Meter　
走る - はしる - Correr
吸う - すう - Fumar
送る - おくる - Enviar
払う - はらう - Pagar

作る - つくる - Hacer, fabricar
話す - はなす - Hablar
待つ - まつ - Esperar
忘れる - わすれる - Olvidar
出る - でる - Salir
出す - だす - Sacar
歩く - あるく - Andar

売る - うる - Vender
入る - はいる - Entrar

Recordad las formas a conjugar:

• Presente Afirmativo: Raíz + masu
• Presente Negativo: Raíz + masen
• Pasado Afirmativo: Raíz + mashita
• Pasado Negativo: Raíz + masen deshita