疑 うたがう ・ ギ --- duda, desconfianza, sospecha, dudar, desconfiar, sospechar
誤 あやまる ・ ゴ--- error, equivocarse
穀 コク--- cereales, grano
誌 シ--- documento, escrito, revista
認 みとめる ・ ニン--- reconocer, admitir, consentir
磁 ジ--- imán, porcelana
障 さわる ・ ショウ--- estorbo, impedimento, obstáculo, obstrucción, estorbar, impedir, obstruir, obstaculizar
層 ソウ--- estrato, nivel
模 モ ボ--- imitación, copia
劇 ゲキ--- drama, obra, teatro, violento, intenso
権 おもり かり はかる ・ ケン ゴン--- derechos, autoridad, poder, establecer temporalmente
熟 うれる ・ ジュク--- madurar, adquirir habilidad, pensar bien
諸 もる ・ ショ--- diversos, varios, variados
蔵 くら ・ ゾウ--- almacén, depósito, bodega, esconder, guardar
臓 はらわた ・ ゾウ--- entrañas, vísceras, órganos internos
潮 しお ・ チョウ--- agua de mar, marea, tendencia, oportunidad
論 ロン--- argumento, discurso, teoría
激 はげしい ・ ゲキ--- violento, furioso
憲 ケン--- regulación, ley, norma, funcionario
鋼 はがね ・ コウ--- acero
樹 き ・ ジュ--- árbol, vegetación, establecer
操 みさお あやつる ・ ソウ--- manipular, manejar, dirigir, castidad, fidelidad, virtud
糖 トウ--- azúcar, edulcorante
奮 ふるう ・ フン--- agitado, entusiasmado, exaltado, excitado, mostrar habilidad, ejercer poder
厳 きびしい おごそか ・ ゲン ゴン--- solemne, austero, severo, rígido, estricto
縮 ちぢむ ちぢまる ちぢめる ちぢれる ちぢらす ・ シュク--- acortar, reducir, restingir, encoger, contraerse, estar rizado, rizar
優 やさしい すぐれる ・ ユウ--- excelente, sobresaliente, especial, papel, función, elegante, tierno, amable, cariñoso, sobrepasar, dejar atrás, sobresalir
覧 みる ・ ラン--- ver, mirar
簡 カン--- simple, breve, aproximado, carta
難 むずかしい かたい ・ ナン--- desastre, dificultad, sufrimiento, ataque al punto débil, difícil, imposible
臨 のぞむ ・ リン--- asistir, encontrar, encarar, enfrentarse, confrontar
Con esto se acaban los 1006 kanjis necesarios para el nivel 2 del Noken
domingo, 6 de abril de 2008
domingo, 30 de marzo de 2008
¿Cómo se lee?
Comparado con el aprendizaje de la pronunciación de los 1945 kanjis de uso común en Japón, aprender a escribirlos puede resultar un juego de niños. Tomemos el kanji 生 (vida), uno de los más populares y con un gran número de pronunciaciones distintas: せい、 しょう、 なま、 き、 うむ、 いきる、 はやす、 おう、 なる. Por ejemplo, 生徒 せいと "estudiante" o 生ビール なまビール "cerveza de barril".
Si aún no lo has hecho, puedes aprender a escribir 生 de memoria en un par de minutos. Sin embargo aún podrías estar descubriendo nuevas pronunciaciones durante años.
¿Cómo han sido capaces de introducir un sistema de pronunciación de kanjis que provoca tantos dolores de cabeza?. Para empezar, los japoneses hablaban en japonés mucho antes de que los chinos (y coreanos) introdujeran el sistema de escritura en kanji, el cual fue puesto en uso alrededor del siglo VIII, en el periodo de Nara. Dado que las 2 lenguas eran marcádamente diferentes, los caracteres chinos no eran adecuados para la lengua japonesa, pero con la adicción de los "alfabetos" hiragana y katakana, el japonés tomó la forma como lengua escrita.
Para demostrar por qué hay tanta variedad, múltiples pronunciaciones para la mayoría de kanjis, echemos un vistazo a 東 (este) y 都/京 (ambos significan capital). Antes de iniciar su historia de amor con los kanji, los japoneses ya tenían dos palabras para definir "este" y "capital", que eran "ひがし" y "みやこ" respectivamente. Muchas de estas palabras se acoplaron a los kanjis, denominándose "lecturas kun" (kunyomi). Algunos kanjis no tienen lectura kun, pero la mayoría tiene uno o más.
Además de la lectura kun, también se quedó para los kanjis una imitación de la lectura china, denominada "lectura on" (onyomi). Para hacernos una idea de la facilidad de los japoneses para adaptar palabras extranjeras, sólo tenemos que mirar un par de palabras modernas, tales como terebi (televisión) o makudonarudo (McDonalds).
Los kanjis entraron en Japón desde diversos dialectos chinos, y en distintas épocas históricas, por lo que algunos iban acumulando cada vez más lecturas on. Una lectura on, al contrario de lo que se pueda pensar, no es inteligible para un Chino. Un kanji típico tiene entre una y tres pronunciaciones on.
Las lecturas on se han impuesto sobre las kun a la hora de formar palabras compuestas, pero las excepciones abundan. 東(este) y 京 (capital), cuando se colocan juntos para formar la palabra 東京, son pronunciados como とうきょう (comúnmente llamado Tokyo). En la artes marciales, 剣道 けんどう kendo y 柔道 じゅどう judo, también emplean lecturas on, mientras que 空手 からて karate, que comprende los kanjis 空 vacío (también cielo) 手 mano, usan lecturas kun. La gran mayoría de nombres propios y de lugares tambien llevan lecturas kun: 鈴木 Suzuki y 横浜 Yokohama.
También podemos encontrarnos con palabras que mezclan lecturas on y kun, como 毎朝 まいあさ (cada mañana), cuya lectura まい es china y あさ japonesa.
Para complicar la cosa aún más, aparecen en escena las "lecturas especiales". Consisten en palabras que se basan en su significado, ignorando completamente su lectura. Aquí podemos encontrar palabras como 大人 (adulto). Lo normal es que pensemos que se pronunciaría だいじん, pero su pronunciación real es おとな.
¿Después de todo esto se puede complicar un poquito más la cosa? Por desgracia si. No podemos olvidar los あてじ (ateji), que al contrario de los anteriores, desechan su significado y usan sólo la pronunciación. 寿司 すし (sushi) es un buen ejemplo de ello.寿 significa "longevidad" y 司 oficial, mientras que 寿司 junto no tiene nada que ver con esos significados.
Los ateji también se usan para reemplazar al katakana. 倶楽部 kurabu (club).
Sin duda, la parte más difícil del estudio de los kanjis es su pronunciación.
Si aún no lo has hecho, puedes aprender a escribir 生 de memoria en un par de minutos. Sin embargo aún podrías estar descubriendo nuevas pronunciaciones durante años.
¿Cómo han sido capaces de introducir un sistema de pronunciación de kanjis que provoca tantos dolores de cabeza?. Para empezar, los japoneses hablaban en japonés mucho antes de que los chinos (y coreanos) introdujeran el sistema de escritura en kanji, el cual fue puesto en uso alrededor del siglo VIII, en el periodo de Nara. Dado que las 2 lenguas eran marcádamente diferentes, los caracteres chinos no eran adecuados para la lengua japonesa, pero con la adicción de los "alfabetos" hiragana y katakana, el japonés tomó la forma como lengua escrita.
Para demostrar por qué hay tanta variedad, múltiples pronunciaciones para la mayoría de kanjis, echemos un vistazo a 東 (este) y 都/京 (ambos significan capital). Antes de iniciar su historia de amor con los kanji, los japoneses ya tenían dos palabras para definir "este" y "capital", que eran "ひがし" y "みやこ" respectivamente. Muchas de estas palabras se acoplaron a los kanjis, denominándose "lecturas kun" (kunyomi). Algunos kanjis no tienen lectura kun, pero la mayoría tiene uno o más.
Además de la lectura kun, también se quedó para los kanjis una imitación de la lectura china, denominada "lectura on" (onyomi). Para hacernos una idea de la facilidad de los japoneses para adaptar palabras extranjeras, sólo tenemos que mirar un par de palabras modernas, tales como terebi (televisión) o makudonarudo (McDonalds).
Los kanjis entraron en Japón desde diversos dialectos chinos, y en distintas épocas históricas, por lo que algunos iban acumulando cada vez más lecturas on. Una lectura on, al contrario de lo que se pueda pensar, no es inteligible para un Chino. Un kanji típico tiene entre una y tres pronunciaciones on.
Las lecturas on se han impuesto sobre las kun a la hora de formar palabras compuestas, pero las excepciones abundan. 東(este) y 京 (capital), cuando se colocan juntos para formar la palabra 東京, son pronunciados como とうきょう (comúnmente llamado Tokyo). En la artes marciales, 剣道 けんどう kendo y 柔道 じゅどう judo, también emplean lecturas on, mientras que 空手 からて karate, que comprende los kanjis 空 vacío (también cielo) 手 mano, usan lecturas kun. La gran mayoría de nombres propios y de lugares tambien llevan lecturas kun: 鈴木 Suzuki y 横浜 Yokohama.
También podemos encontrarnos con palabras que mezclan lecturas on y kun, como 毎朝 まいあさ (cada mañana), cuya lectura まい es china y あさ japonesa.
Para complicar la cosa aún más, aparecen en escena las "lecturas especiales". Consisten en palabras que se basan en su significado, ignorando completamente su lectura. Aquí podemos encontrar palabras como 大人 (adulto). Lo normal es que pensemos que se pronunciaría だいじん, pero su pronunciación real es おとな.
¿Después de todo esto se puede complicar un poquito más la cosa? Por desgracia si. No podemos olvidar los あてじ (ateji), que al contrario de los anteriores, desechan su significado y usan sólo la pronunciación. 寿司 すし (sushi) es un buen ejemplo de ello.寿 significa "longevidad" y 司 oficial, mientras que 寿司 junto no tiene nada que ver con esos significados.
Los ateji también se usan para reemplazar al katakana. 倶楽部 kurabu (club).
Sin duda, la parte más difícil del estudio de los kanjis es su pronunciación.
sábado, 15 de marzo de 2008
Sexto grado de kanjis: lección 3
済 すむ すます ・ サイ --- ayudar, rescatar, terminar, finalizar, acabar, concluir, reembolsar, devolver
視 みる ・ シ --- inspeccionar, mirar con cuidado, considerar
捨 すてる ・ シャ --- descartar, tirar, arrojar, abandonar, limosna, donación
推 おす ・ スイ --- presionar, empujar, conjeturar, suponer, adivinar, aconsejar, inferir, llegar a la conclusión
盛 さかん もる さかる ・ セイ ジョウ --- auge, prosperidad, apilar, colmar, prosperar, florecer
窓 まど ・ ソウ --- ventana, habitación
探 さぐる さがす ・ タン --- explorar, indagar, buscar, sondear
著 あらわす いちじるしい ・ チョ --- expresar, publicar, escribir, notable, eminente
署 ショ --- puesto, cargo, oficina del gobierno, firma
頂 いただく いただき ・ チョウ --- cima, cumbre, colocar sobre, recibir, comer, beber
閉 しめる しまる とじる とざす ・ ヘイ --- cerrar, finalizar, dejar de hacer, guardar
訪 たずねる おとずれる ・ ホウ --- visitar, hacer una visita
密 ミツ --- denso, concentrado, minucioso, preciso, en secreto
郵 ユウ --- correo, servicio postal
欲 ほしい ほっする ・ ヨク --- anhelo, ansia, deseo, querer, desear
翌 ヨク --- siguiente, después
割 わる われる わり さく ・ カツ --- dividir, distribuir, proporción, separar, fracturar
揮 ふるう ・ キ --- manejar, ejercer, exhibir, exponer
貴 たっとぶ たっとい とうとぶ とうとい ・ キ --- precioso, valioso, valorar, apreciar, estimar
遺 イ ユイ --- olvidar, dejar atrás, legar, dejar en herencia
勤 つとめる つとまる ・ キン ゴン --- tarea, trabajo, deber, servicio diario, servir, desempeñar un cargo, ser adecuado para
筋 すじ ・ キン --- músculo, tendón, fibra, trama, argumento, linaje
裁 たつ さばく ・ サイ --- cortar (tela, papel), juzgar, forma, decidir
策 サク --- esquema, plan, estrategia
詞 シ --- poesía, palabras, parte de oración
就 つく つける ・ シュウ ジュ --- llegar al trabajo, realizar, establecerse en, tomar posición, llevar a cabo
衆 シュウ シュ --- multitud, masas
善 よい ・ ゼン --- bondad, virtud
創 つくる はじめる きず ・ ソウ --- fundar, comenzar, originar
装 よそおう ・ ソウ ショウ --- decoración, adorno, vestido, equipar, proporcionar, decorar, vestirse
尊 たっとい たっとぶ たうとぶ とうとい ・ ソン --- aprecio, valor, estima, respeto, reverencia, apreciar, valorar, estimar, respetar, reverenciar
敬 うやまう ・ ケイ --- respeto, honor, mostrar respeto, respetar
警 いましめる ・ ケイ --- amonestar, advertir
痛 いたい いたむ いためる ・ ツウ --- dolor, daño, herida, doloroso, herirse, herir
晩 バン --- tarde, noche, anochecer
補 おぎなう ・ ホ --- suplir, resarcir, compensar
棒 ボウ --- barra, vara, bastón, palo, sin variación, invariable
絹 きぬ ・ ケン --- seda
源 みなもと ・ ゲン --- fuente, origen
傷 いためる いたむ きず ・ ショウ --- herida, daño, lesión, corte, estar herido, herir
蒸 むす むれる むらす ・ ジョウ --- vapor, echar vapor, cocinar al vapor
聖 セイ --- santo, sagrado, sabio, relacionado con el cristianismo
誠 まこと ・ セイ --- sinceridad, confianza, verdad
暖 あたたかい あたたか あたたまる あたためる ・ ダン --- templado, cálido, caliente, calentar
賃 チン --- salario, sueldo, tarifa, cuota
幕 マク バク --- cortina, telón, acto de una obra, del gobierno shogun, final
暮 くれる くらす ・ ボ --- anochecer, vivir, finalizar, oscurecerse, acabar
盟 メイ --- juramento, promesa, pacto, alianza
裏 うら ・ リ --- reverso, opuesto, parte interior, en esa situación, interior
閣 カク --- torre, edificio alto, palacio, gabinete
視 みる ・ シ --- inspeccionar, mirar con cuidado, considerar
捨 すてる ・ シャ --- descartar, tirar, arrojar, abandonar, limosna, donación
推 おす ・ スイ --- presionar, empujar, conjeturar, suponer, adivinar, aconsejar, inferir, llegar a la conclusión
盛 さかん もる さかる ・ セイ ジョウ --- auge, prosperidad, apilar, colmar, prosperar, florecer
窓 まど ・ ソウ --- ventana, habitación
探 さぐる さがす ・ タン --- explorar, indagar, buscar, sondear
著 あらわす いちじるしい ・ チョ --- expresar, publicar, escribir, notable, eminente
署 ショ --- puesto, cargo, oficina del gobierno, firma
頂 いただく いただき ・ チョウ --- cima, cumbre, colocar sobre, recibir, comer, beber
閉 しめる しまる とじる とざす ・ ヘイ --- cerrar, finalizar, dejar de hacer, guardar
訪 たずねる おとずれる ・ ホウ --- visitar, hacer una visita
密 ミツ --- denso, concentrado, minucioso, preciso, en secreto
郵 ユウ --- correo, servicio postal
欲 ほしい ほっする ・ ヨク --- anhelo, ansia, deseo, querer, desear
翌 ヨク --- siguiente, después
割 わる われる わり さく ・ カツ --- dividir, distribuir, proporción, separar, fracturar
揮 ふるう ・ キ --- manejar, ejercer, exhibir, exponer
貴 たっとぶ たっとい とうとぶ とうとい ・ キ --- precioso, valioso, valorar, apreciar, estimar
遺 イ ユイ --- olvidar, dejar atrás, legar, dejar en herencia
勤 つとめる つとまる ・ キン ゴン --- tarea, trabajo, deber, servicio diario, servir, desempeñar un cargo, ser adecuado para
筋 すじ ・ キン --- músculo, tendón, fibra, trama, argumento, linaje
裁 たつ さばく ・ サイ --- cortar (tela, papel), juzgar, forma, decidir
策 サク --- esquema, plan, estrategia
詞 シ --- poesía, palabras, parte de oración
就 つく つける ・ シュウ ジュ --- llegar al trabajo, realizar, establecerse en, tomar posición, llevar a cabo
衆 シュウ シュ --- multitud, masas
善 よい ・ ゼン --- bondad, virtud
創 つくる はじめる きず ・ ソウ --- fundar, comenzar, originar
装 よそおう ・ ソウ ショウ --- decoración, adorno, vestido, equipar, proporcionar, decorar, vestirse
尊 たっとい たっとぶ たうとぶ とうとい ・ ソン --- aprecio, valor, estima, respeto, reverencia, apreciar, valorar, estimar, respetar, reverenciar
敬 うやまう ・ ケイ --- respeto, honor, mostrar respeto, respetar
警 いましめる ・ ケイ --- amonestar, advertir
痛 いたい いたむ いためる ・ ツウ --- dolor, daño, herida, doloroso, herirse, herir
晩 バン --- tarde, noche, anochecer
補 おぎなう ・ ホ --- suplir, resarcir, compensar
棒 ボウ --- barra, vara, bastón, palo, sin variación, invariable
絹 きぬ ・ ケン --- seda
源 みなもと ・ ゲン --- fuente, origen
傷 いためる いたむ きず ・ ショウ --- herida, daño, lesión, corte, estar herido, herir
蒸 むす むれる むらす ・ ジョウ --- vapor, echar vapor, cocinar al vapor
聖 セイ --- santo, sagrado, sabio, relacionado con el cristianismo
誠 まこと ・ セイ --- sinceridad, confianza, verdad
暖 あたたかい あたたか あたたまる あたためる ・ ダン --- templado, cálido, caliente, calentar
賃 チン --- salario, sueldo, tarifa, cuota
幕 マク バク --- cortina, telón, acto de una obra, del gobierno shogun, final
暮 くれる くらす ・ ボ --- anochecer, vivir, finalizar, oscurecerse, acabar
盟 メイ --- juramento, promesa, pacto, alianza
裏 うら ・ リ --- reverso, opuesto, parte interior, en esa situación, interior
閣 カク --- torre, edificio alto, palacio, gabinete
domingo, 9 de marzo de 2008
Libros para la Nintendo DS
Este juego nos permite practicar la lectura en japonés a través de unos 100 cuentos infantiles. Muy recomendado para coger soltura en la lectura de kanjis, y para aprender vocabulario nuevo.
El arte de la escritura
Este vídeo demuestra como es posible hacer arte con unos pocos kanjis, y además muestra el origen de algunos de ellos.
A ver si los reconocéis.
A ver si los reconocéis.
viernes, 15 de febrero de 2008
Partículas: lección 20
のに(2) - Indica propósito o función.
Verbo en infinitivo. V-u
勉強するのに日本語の本を使います - Uso un libro de japonés para estudiar
の(6) - En la forma の です indica o pregunta una explicación o razón. Se suele abreviar a んです.
なぜ行かないのですか - ¿Por qué no fuiste?
頭が痛いんです - Porque me dolía la cabeza
きり - Indica un límite a una cantidad, reemplazable por だけ.
あそこに車が二台きり止まっている - Allí hay dos coches parados (aparcados)
きり(2) - Indica la última vez que ha ocurrido un suceso.
彼に会うのはこれきりです - Esa fué la última vez que lo ví
Anaはカナダへ行ったきり帰ってきません - Ana fué a Canadá y no ha vuelto (el kiri indica que la acción de ir ha sido la última, ya que sigue alli)
とも - Usado con números y contadores toma el significado de ambos o todos.
彼の車は二台とも大きい - Los dos coches de Pepe son grandes (Los coches de Pepe, ambos son grandes)
私達は三人とも学生です - Los 3 somos estudiantes
Verbo en infinitivo. V-u
勉強するのに日本語の本を使います - Uso un libro de japonés para estudiar
の(6) - En la forma の です indica o pregunta una explicación o razón. Se suele abreviar a んです.
なぜ行かないのですか - ¿Por qué no fuiste?
頭が痛いんです - Porque me dolía la cabeza
きり - Indica un límite a una cantidad, reemplazable por だけ.
あそこに車が二台きり止まっている - Allí hay dos coches parados (aparcados)
きり(2) - Indica la última vez que ha ocurrido un suceso.
彼に会うのはこれきりです - Esa fué la última vez que lo ví
Anaはカナダへ行ったきり帰ってきません - Ana fué a Canadá y no ha vuelto (el kiri indica que la acción de ir ha sido la última, ya que sigue alli)
とも - Usado con números y contadores toma el significado de ambos o todos.
彼の車は二台とも大きい - Los dos coches de Pepe son grandes (Los coches de Pepe, ambos son grandes)
私達は三人とも学生です - Los 3 somos estudiantes
domingo, 3 de febrero de 2008
Partículas: lección 19
- のに - Usado como conjunción, significa Aunque o A pesar de
Anaは熱があるのに、薬を飲まない - Aunque Ana tiene fiebre, no se toma la medicina
近いのに、車で行きました - A pesar de que estaba cerca, fuí en coche
- ながら(2) - Aunque, si bien, pero
お金がありながら払いません - Aunque tiene dinero, no paga
冬ながらここは暖かいです - Es invierno, pero aqui hace calor
Los verbos van en forma -masu
- とか - Indica una lista no completa de varias cosas o acciones. Similar a uno de los usos de や
肉屋で鳥肉とか牛肉とかを買いました - En la carnicería compré carne de pollo y de vaca (y se supone que compró mas cosas)
- たり - Lista dos o más acciones sin un orden en concreto.
昨日飲んだり食べたり踊ったりしました - Ayer bebí, comí, bailé...
o también una sola acción puede ser listada como representación de otras.
冬には温泉に行ったりします - En invierno voy al balneario (y más cosas)
Los verbos van en forma -masu
- たり(2) - Indica acciones o estados que se alternan.
人が行ったり来たりしている - La gente está yendo y viniendo
viernes, 25 de enero de 2008
Attack Nº 1
Voy a empezar una nueva sección en la que hablaré de doramas. Los doramas son básicamente series de imagen real, algunos basados en animes. Son una forma divertida de acostumbrar el oído al idioma y aprender vocabulario.
El primero es Attack Nº 1, cuya versión en anime fue emitida por Telecinco hace ya algunos añitos con el nombre de La panda de Julia.
La serie gira en torno a Ayuhara Kozue (Aya Ueto), jugadora del equipo femenino de volleyball del colegio Fujimi. Pero la estrella del equipo es su gran amiga Midori (Sakai Ayana).
En el momento de formar la selección nacional, es una sorpresa para todos la inclusión en el equipo de Kozue, pero no de Midori, la mejor jugadora del Fujimi.
¿Como afectara esto a la relación entre las dos amigas? ¿Podrá estar Kozue al nivel exigido en la selección?
Ficha Técnica
Título Original: Attack No. 1 (アタック No.1)
Año: 2005
Nacionalidad: Japón
Género: J-Dorama
Intérpretes:
- Ueto Aya: Ayuhara Kozue
- Sakai Ayana: Hayakawa Midori
- Funakoshi Eiichirou: Inokuma Daigo
- Nakamura Shunsuke: Hongou Shunsuke
- Toono Nagiko: Sanjou Michiru
- Miyaji Mao: Yagisawa Kaori
- Katou Natsuki: Yoshimura Satomi
- Morita Ayaka: Ishimatsu Mari
Página oficial.
El primero es Attack Nº 1, cuya versión en anime fue emitida por Telecinco hace ya algunos añitos con el nombre de La panda de Julia.La serie gira en torno a Ayuhara Kozue (Aya Ueto), jugadora del equipo femenino de volleyball del colegio Fujimi. Pero la estrella del equipo es su gran amiga Midori (Sakai Ayana).
En el momento de formar la selección nacional, es una sorpresa para todos la inclusión en el equipo de Kozue, pero no de Midori, la mejor jugadora del Fujimi.
¿Como afectara esto a la relación entre las dos amigas? ¿Podrá estar Kozue al nivel exigido en la selección?
Ficha Técnica
Título Original: Attack No. 1 (アタック No.1)
Año: 2005
Nacionalidad: Japón
Género: J-Dorama
Intérpretes:
- Ueto Aya: Ayuhara Kozue
- Sakai Ayana: Hayakawa Midori
- Funakoshi Eiichirou: Inokuma Daigo
- Nakamura Shunsuke: Hongou Shunsuke
- Toono Nagiko: Sanjou Michiru
- Miyaji Mao: Yagisawa Kaori
- Katou Natsuki: Yoshimura Satomi
- Morita Ayaka: Ishimatsu Mari
Página oficial.
domingo, 20 de enero de 2008
Sexto grado de kanjis: lección 2
拝 おがむ ・ ハイ --- culto, adoración, adorar, implorar, suplicar
並 ならぶ ならべる ならびに なみ ・ ヘイ --- alinear, corriente, normal, ordinario, alinearse, estar alineado
宝 たから ・ ホウ --- tesoro, bienes de valor
枚 マイ --- contar, contador para objetos delgados y planos
株 かぶ --- raíz, acciones de bolsa
映 うつる うつす はえる ・ エイ --- reflejo, reflexión, reflejar, reflejarse, proyectarse, proyectar
革 かわ ・ カク --- cuero, piel, reforma, cambio
巻 まく まき ・ カン --- enrollar, rollo, volumen, tomo, liar
看 カン --- ver, vigilar, cuidar, asistir
紅 べに くれない ・ コウ ク --- carmesí, rojo fuerte, carmín
砂 すな ・ サ シャ --- arena, gravilla
姿 すがた ・ シ --- figura, forma, apariencia
城 しろ ・ ジョウ --- castillo
域 イキ --- rango, región, límite
宣 セン --- proclamar, promulgar, anunciar, difundir
専 もっぱら ・ セン --- especialidad, exclusivo, solamente, totalmente, enteramente
泉 いずみ ・ セン --- manantial, fuente
洗 あらう ・ セン --- lavar, limpiar, aclarar, investigar, indagar
染 しみる しみ そめる そまる ・ セン --- tinte, teñir, contagiar, colorear, manchar, mancha
奏 かなでる ・ ソウ --- dirigirse al emperador, tocar un instrumento, completar
段 ダン --- escalón, escalera, grado
派 ハ --- grupo, división, rama, enviar, mandar
背 せ せい そむく そむける ・ ハイ --- espalda, detrás, estatura, desobedecer, infringir, rebelarse
骨 ほね ・ コツ --- hueso, esqueleto
律 リツ リチ --- ley, regulación, regla, ritmo (musical)
肺 ハイ --- pulmones
脳 ノウ --- cerebro, sesos, intelecto
胸 むね むな ・ キョウ --- pecho, corazón, sentimientos
腹 はら ・ フク --- barriga, estómago
降 おりる おろす ふる ・ コウ --- caer, bajar, descender, llover, rendirse, desde entonces, bajarse
座 すわる ・ ザ --- sitio, asiento, constelación, sentarse
蚕 かいこ ・ サン --- gusano de seda
射 いる ・ シャ --- disparar, tirar, radiar, liberar
従 したがう したがえる ・ ジュウ ジョウ ジュ --- seguir, obedecer, doblegar
縦 たて ・ ジュウ --- vertical, hacer según se ha pensado
純 ジュン --- puro, genuino, pureza, inocencia, tal como es
除 のぞく ・ ジョ ジ --- eliminar, quitar, excluir, dividir
将 ショウ --- líder, cargo, mando, mandar, de ahora en adelante
針 はり ・ シン --- aguja, alfiler
値 あたい ね ・ チ --- precio, coste, valor
展 テン --- desplegar, expandir, exhibir
討 うつ ・ トウ --- disparar, atacar, asaltar, investigar, vengar
党 なかま ・ トウ --- partido, facción
納 おさまる おさめる ・ ノウ ナン トウ ナ ナッ --- pagar, proveer, suministrar, entregar, finalizar, concluir
俳 ハイ --- haiku, actor, intérprete
班 ハン --- grupo, unidad, contador de grupos
秘 ひめる ・ ヒ --- secreto, misterio, mala evacuación, esconder, mantener en secreto
朗 ほがらか ・ ロウ --- claro, sereno, melodioso, sonoro
異 こと ・ イ --- raro, extraño, inusual, diferente
郷 さと ・ キョウ ゴウ --- ciudad natal, pueblo, lugar donde hay algo especial
並 ならぶ ならべる ならびに なみ ・ ヘイ --- alinear, corriente, normal, ordinario, alinearse, estar alineado
宝 たから ・ ホウ --- tesoro, bienes de valor
枚 マイ --- contar, contador para objetos delgados y planos
株 かぶ --- raíz, acciones de bolsa
映 うつる うつす はえる ・ エイ --- reflejo, reflexión, reflejar, reflejarse, proyectarse, proyectar
革 かわ ・ カク --- cuero, piel, reforma, cambio
巻 まく まき ・ カン --- enrollar, rollo, volumen, tomo, liar
看 カン --- ver, vigilar, cuidar, asistir
紅 べに くれない ・ コウ ク --- carmesí, rojo fuerte, carmín
砂 すな ・ サ シャ --- arena, gravilla
姿 すがた ・ シ --- figura, forma, apariencia
城 しろ ・ ジョウ --- castillo
域 イキ --- rango, región, límite
宣 セン --- proclamar, promulgar, anunciar, difundir
専 もっぱら ・ セン --- especialidad, exclusivo, solamente, totalmente, enteramente
泉 いずみ ・ セン --- manantial, fuente
洗 あらう ・ セン --- lavar, limpiar, aclarar, investigar, indagar
染 しみる しみ そめる そまる ・ セン --- tinte, teñir, contagiar, colorear, manchar, mancha
奏 かなでる ・ ソウ --- dirigirse al emperador, tocar un instrumento, completar
段 ダン --- escalón, escalera, grado
派 ハ --- grupo, división, rama, enviar, mandar
背 せ せい そむく そむける ・ ハイ --- espalda, detrás, estatura, desobedecer, infringir, rebelarse
骨 ほね ・ コツ --- hueso, esqueleto
律 リツ リチ --- ley, regulación, regla, ritmo (musical)
肺 ハイ --- pulmones
脳 ノウ --- cerebro, sesos, intelecto
胸 むね むな ・ キョウ --- pecho, corazón, sentimientos
腹 はら ・ フク --- barriga, estómago
降 おりる おろす ふる ・ コウ --- caer, bajar, descender, llover, rendirse, desde entonces, bajarse
座 すわる ・ ザ --- sitio, asiento, constelación, sentarse
蚕 かいこ ・ サン --- gusano de seda
射 いる ・ シャ --- disparar, tirar, radiar, liberar
従 したがう したがえる ・ ジュウ ジョウ ジュ --- seguir, obedecer, doblegar
縦 たて ・ ジュウ --- vertical, hacer según se ha pensado
純 ジュン --- puro, genuino, pureza, inocencia, tal como es
除 のぞく ・ ジョ ジ --- eliminar, quitar, excluir, dividir
将 ショウ --- líder, cargo, mando, mandar, de ahora en adelante
針 はり ・ シン --- aguja, alfiler
値 あたい ね ・ チ --- precio, coste, valor
展 テン --- desplegar, expandir, exhibir
討 うつ ・ トウ --- disparar, atacar, asaltar, investigar, vengar
党 なかま ・ トウ --- partido, facción
納 おさまる おさめる ・ ノウ ナン トウ ナ ナッ --- pagar, proveer, suministrar, entregar, finalizar, concluir
俳 ハイ --- haiku, actor, intérprete
班 ハン --- grupo, unidad, contador de grupos
秘 ひめる ・ ヒ --- secreto, misterio, mala evacuación, esconder, mantener en secreto
朗 ほがらか ・ ロウ --- claro, sereno, melodioso, sonoro
異 こと ・ イ --- raro, extraño, inusual, diferente
郷 さと ・ キョウ ゴウ --- ciudad natal, pueblo, lugar donde hay algo especial
lunes, 14 de enero de 2008
Partículas: lección 18
- ては - Indica una condición que conduce a una conclusión negativa.
ここに車を止めては困る - No deberías aparcar aquí (Si aparcas aquí, tendrás un problema)
そんなに遠くては歩けません - Si está tan lejos no puedo ir andando
- のみ - Indica un límite de cosas, acciones o estados. Se puede reemplazar por だけ
部屋には机 (が) 一つあるのみです - En la habitación sólo hay una mesa
そこへは車でのみ行ける - Solo puedes ir allí en coche
- まで(2) - Añade el sentido de "incluso", para dar más énfasis.
それは先生にまで話した - Se lo dije hasta al profesor
- さえ - Similar al anterior. También da más énfasis con el sentido de "incluso".
そんな事は子供 (で) さえ出来る - Incluso un niño puede hacer eso
- さえ(2) - Añade el sentido de "si sólo" o "siempre y cuando" para dar énfasis a las condiciones requeridas para el resultado final.
時間さえすれば、あなたの家に行きます - Si tengo tiempo, iré a tu casa
勉強さえすれば、いい大学に入れます - Si estudias, podrás entrar en una buena universidad
安くさえあれば、買います - Siempre que sea barato, lo compraré
Después de さえ va el verbo en acabado en -ば
domingo, 6 de enero de 2008
Kanjis de grado 6: uso de onyomi (1)
干満 かんまん Flujo y reflujo
利己主義 りこしゅぎ Egoísmo
寸前 すんぜん A punto de
未亡人 みぼうじん Viuda
忘年会 ぼうねんかい Fiesta de fin de año
尺八 しゃくはち Flauta de bambú, sexo oral, felación
訳者 やくしゃ Traductor
収用 しゅうよう Expropiación
仁義 じんぎ Deber, código moral
洞穴 どうけつ Cueva, gruta, guarida de animal
破片 はへん Fragmento, astilla
特許庁 とっきょちょう Oficina de patentes
分冊 ぶんさつ Fascículo
処女 しょじょ Virgen, doncella
幼虫 ようちゅう Larva, crisálida
宇宙 うちゅう Universo, cosmos, espacio
宗教 しゅうきょう Religión
灰皿 はいざら Cenicero
危険 きけん Riesgo, peligro
机上 きじょう Teórico
吸入 きゅうにゅう Inhalación
皇位 こうい Trono imperial
皇后 こうごう Emperatriz, reina
陛下 へいか Su Majestad
夏至 げし Solsticio de verano
共存 きょうそん Coexistencia
住宅街 じゅうたくがい Area residencial
怪我 けが Herida
太陽系 たいようけい Sistema solar
孝行 こうこう Afecto filial
貧困 ひんこん Pobreza
私物 しぶつ Efectos personales
拒否権 きょひけん Derecho a veto
批准 ひじゅん Ratificación
乱暴 らんぼう Rudo, violento
母乳 ぼにゅう Leche materna
卵巣 らんそう Ovario
遅延 ちえん Retraso
誕生日 たんじょうび Cumpleaños
沿岸 えんがん Costa, orilla
拡声機 かくせいき Megáfono
供出 きょうしゅつ Reparto, entrega de mercancías
人工呼吸 じんこうこきゅう Respiración artificial
定刻 ていこく Horario
若年 じゃくねん Juventud
垂直 すいちょく Vertical, perpendicular
分担 ぶんたん Repartir, compartir
忠実 ちゅうじつ Leal, devoto
利己主義 りこしゅぎ Egoísmo
寸前 すんぜん A punto de
未亡人 みぼうじん Viuda
忘年会 ぼうねんかい Fiesta de fin de año
尺八 しゃくはち Flauta de bambú, sexo oral, felación
訳者 やくしゃ Traductor
収用 しゅうよう Expropiación
仁義 じんぎ Deber, código moral
洞穴 どうけつ Cueva, gruta, guarida de animal
破片 はへん Fragmento, astilla
特許庁 とっきょちょう Oficina de patentes
分冊 ぶんさつ Fascículo
処女 しょじょ Virgen, doncella
幼虫 ようちゅう Larva, crisálida
宇宙 うちゅう Universo, cosmos, espacio
宗教 しゅうきょう Religión
灰皿 はいざら Cenicero
危険 きけん Riesgo, peligro
机上 きじょう Teórico
吸入 きゅうにゅう Inhalación
皇位 こうい Trono imperial
皇后 こうごう Emperatriz, reina
陛下 へいか Su Majestad
夏至 げし Solsticio de verano
共存 きょうそん Coexistencia
住宅街 じゅうたくがい Area residencial
怪我 けが Herida
太陽系 たいようけい Sistema solar
孝行 こうこう Afecto filial
貧困 ひんこん Pobreza
私物 しぶつ Efectos personales
拒否権 きょひけん Derecho a veto
批准 ひじゅん Ratificación
乱暴 らんぼう Rudo, violento
母乳 ぼにゅう Leche materna
卵巣 らんそう Ovario
遅延 ちえん Retraso
誕生日 たんじょうび Cumpleaños
沿岸 えんがん Costa, orilla
拡声機 かくせいき Megáfono
供出 きょうしゅつ Reparto, entrega de mercancías
人工呼吸 じんこうこきゅう Respiración artificial
定刻 ていこく Horario
若年 じゃくねん Juventud
垂直 すいちょく Vertical, perpendicular
分担 ぶんたん Repartir, compartir
忠実 ちゅうじつ Leal, devoto
miércoles, 2 de enero de 2008
Sexto grado de kanjis: lección 1
Comenzamos el año con un nuevo grado de kanjis, el sexto.
Al finalizar dicho grado, ya estarán disponibles todos los kanjis necesarios para el noken 2.
干 ほす ひる ・ カン --- secarse, secar, relacionar, airear
己 おのれ ・ コ キ --- yo, uno mismo
寸 スン --- longitud, medida, un poco, sólo, antigua unidad de medida
亡 ない ・ ボウ モウ --- desaparecer, perecer, difunto, huir, escapar
忘 わすれる ・ ボウ --- olvidar, dejar atrás
尺 シャク --- regla, medida, antigua unidad de medida
訳 わけ ・ ヤク --- traducir, razón, motivo, causa, significado
収 おさまる おさめる ・ シュウ --- ingresar, obtener, recibir, almacenar, aceptar, ser obtenido, ser pagado
仁 ジン 二 --- humanidad, benevolencia, bondad, caridad
穴 あな ・ ケツ --- agujero, hueco, cueva, lugar poco conocido, lugar escondido
片 かた ・ ヘン --- una parte de un total de dos, trozo, incompleto, pedazo, imperfecto
庁 チョウ --- oficina del gobierno, edificio público
冊 サツ サク --- tomo, volumen, contador para libros
処 ところ ・ ショ --- lugar, deshacerse de, ingeniárselas, arreglárselas, tratar
幼 おさない ・ ヨウ --- infancia, niñez, infantil, aniñado, inocente
宙 チュウ --- en el aire, espacio, cielo, firmamento
宇 ウ --- edificio grande, cielo, sensación
宗 むね ・ シュウ ソウ --- enseñanzas religiosas, fundamento, origen
灰 はい ・ カイ --- ceniza, cremar
危 あぶない あやぶむ あやうい ・ キ --- peligroso, dudoso
机 つくえ ・ キ --- mesa, escritorio
吸 すう ・ キュウ --- aspirar, absorber, chupar, fumar
皇 コウ オウ --- emperador
后 コウ --- emperatriz, esposa del emperador
陛 ヘイ --- alteza, emperador, emperatriz, escalera de palacio
至 いたる ・ シ --- llegar, alcanzar, apogeo, climax
存 ソン ゾン --- existir, proteger, conocer, suponer
宅 タク --- hogar, casa, residencia, marido propio
我 われ わ ・ ガ --- yo, uno mismo, ego
系 ケイ --- sistema, conexión, relación, linaje
孝 コウ --- devoción filial, deber filial
困 こまる ・ コン --- dificultades, preocupaciones, sufrir, afligirse, hallarse en apuros
私 わたくし わたし ・ シ --- yo, privado, secreto
否 いな ・ ヒ --- negativa, rechazo
批 ヒ --- criticar, golpear
乱 みだれる みだす ・ ラン --- disturbio, desorden, confusión, absurdamente, irrazonablemente, guerra, confundirse, estar desordenado, ser molestado, confundir, desordenar, molestar
乳 ちち ち ・ ニュウ --- leche, pecho
卵 たまご ・ ラン --- huevo, óvulo, embrión
延 のびる のばす のべる ・ エン --- prolongar, alargar, aplazar, posponer, total, alargado, estirado, ensanchar, estirar
誕 タン --- natividad, nacimiento, nacer
沿 そう ・ エン --- seguir a lo largo de, bordear
拡 ひろがる ひろげる ひろめる ・ カク --- ensanchar, expandir, extender, aumentar, ampliar
供 そなえる とも ・ キョウ ク --- ofrecer, entregar, expresar, mencionar, acompañante
呼 よぶ ・ コ --- llamar, aspirar
刻 きざむ ・ コク --- grabar, esculpir, triste, angustiado, tiempo, afilar, cincelar
若 わかい もしくは ・ ジャク ニャク --- joven, algunos, posiblemente, de otra forma
垂 たれる たらす ・ スイ --- estar colgado, colgar, suspender
担 かつぐ になう ・ タン --- cargar, transportar
忠 チュウ --- lealtad, fidelidad
届 とどける とどく --- alcanzar, entregar, enviar, llegar, informar, notificar
Al finalizar dicho grado, ya estarán disponibles todos los kanjis necesarios para el noken 2.
干 ほす ひる ・ カン --- secarse, secar, relacionar, airear
己 おのれ ・ コ キ --- yo, uno mismo
寸 スン --- longitud, medida, un poco, sólo, antigua unidad de medida
亡 ない ・ ボウ モウ --- desaparecer, perecer, difunto, huir, escapar
忘 わすれる ・ ボウ --- olvidar, dejar atrás
尺 シャク --- regla, medida, antigua unidad de medida
訳 わけ ・ ヤク --- traducir, razón, motivo, causa, significado
収 おさまる おさめる ・ シュウ --- ingresar, obtener, recibir, almacenar, aceptar, ser obtenido, ser pagado
仁 ジン 二 --- humanidad, benevolencia, bondad, caridad
穴 あな ・ ケツ --- agujero, hueco, cueva, lugar poco conocido, lugar escondido
片 かた ・ ヘン --- una parte de un total de dos, trozo, incompleto, pedazo, imperfecto
庁 チョウ --- oficina del gobierno, edificio público
冊 サツ サク --- tomo, volumen, contador para libros
処 ところ ・ ショ --- lugar, deshacerse de, ingeniárselas, arreglárselas, tratar
幼 おさない ・ ヨウ --- infancia, niñez, infantil, aniñado, inocente
宙 チュウ --- en el aire, espacio, cielo, firmamento
宇 ウ --- edificio grande, cielo, sensación
宗 むね ・ シュウ ソウ --- enseñanzas religiosas, fundamento, origen
灰 はい ・ カイ --- ceniza, cremar
危 あぶない あやぶむ あやうい ・ キ --- peligroso, dudoso
机 つくえ ・ キ --- mesa, escritorio
吸 すう ・ キュウ --- aspirar, absorber, chupar, fumar
皇 コウ オウ --- emperador
后 コウ --- emperatriz, esposa del emperador
陛 ヘイ --- alteza, emperador, emperatriz, escalera de palacio
至 いたる ・ シ --- llegar, alcanzar, apogeo, climax
存 ソン ゾン --- existir, proteger, conocer, suponer
宅 タク --- hogar, casa, residencia, marido propio
我 われ わ ・ ガ --- yo, uno mismo, ego
系 ケイ --- sistema, conexión, relación, linaje
孝 コウ --- devoción filial, deber filial
困 こまる ・ コン --- dificultades, preocupaciones, sufrir, afligirse, hallarse en apuros
私 わたくし わたし ・ シ --- yo, privado, secreto
否 いな ・ ヒ --- negativa, rechazo
批 ヒ --- criticar, golpear
乱 みだれる みだす ・ ラン --- disturbio, desorden, confusión, absurdamente, irrazonablemente, guerra, confundirse, estar desordenado, ser molestado, confundir, desordenar, molestar
乳 ちち ち ・ ニュウ --- leche, pecho
卵 たまご ・ ラン --- huevo, óvulo, embrión
延 のびる のばす のべる ・ エン --- prolongar, alargar, aplazar, posponer, total, alargado, estirado, ensanchar, estirar
誕 タン --- natividad, nacimiento, nacer
沿 そう ・ エン --- seguir a lo largo de, bordear
拡 ひろがる ひろげる ひろめる ・ カク --- ensanchar, expandir, extender, aumentar, ampliar
供 そなえる とも ・ キョウ ク --- ofrecer, entregar, expresar, mencionar, acompañante
呼 よぶ ・ コ --- llamar, aspirar
刻 きざむ ・ コク --- grabar, esculpir, triste, angustiado, tiempo, afilar, cincelar
若 わかい もしくは ・ ジャク ニャク --- joven, algunos, posiblemente, de otra forma
垂 たれる たらす ・ スイ --- estar colgado, colgar, suspender
担 かつぐ になう ・ タン --- cargar, transportar
忠 チュウ --- lealtad, fidelidad
届 とどける とどく --- alcanzar, entregar, enviar, llegar, informar, notificar
martes, 1 de enero de 2008
1945 kanjis en 10 minutos
¿Eres capaz de memorizar la lista completa de los 常用漢字 (kanjis de uso común) en poco más de 10 minutos?
Esta lista comprende los 9 grados obligatorios que todo japonés debe conocer, y por tanto también todo aquél que quiera aprender el idioma, o sea, nosotros.
Actualmente en este blog están publicados los grados 1-5. Próximamente encontraréis el grado 6.
Esta lista comprende los 9 grados obligatorios que todo japonés debe conocer, y por tanto también todo aquél que quiera aprender el idioma, o sea, nosotros.
Actualmente en este blog están publicados los grados 1-5. Próximamente encontraréis el grado 6.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)