Campeones de Europa

España campeona de la Eurocopa 2008 en Austria-Suiza.

スペイン

Esta entrada no tiene nada que ver con el japonés, pero bueno, esto no pasa todos los días y hay que celebrarlo.

Kanzen master

Hoy he recibido el último pedido de libros, la serie Kanzen Master casi al completo, sólo me faltan los 2 libros de kanjis y el de nivel 3.




El verde es de gramática de Noken 2, y es el que he estado usando para dichas lecciones, ya que hace tiempo que lo tengo en fotocopias.

El marrón es de comprensión, también de Noken 2.

Los libros amarillo y naranja son los de gramática y comprensión de nivel 1.

Y por último, el morado, que contiene el vocabulario de ambos niveles.


Los he comprado en Amazon a unos 68 euros con gastos de envío incluidos, y han tardado 4 días en llegar.

Ahora toca sacarles provecho :)

Matanza en Tokyo

En fin, que decir. Locos hay en todas partes.

Descansen en paz las víctimas.

Gramática de Noken 2 - (133 a 141)

• -あげく(に)

[動-た形　・　名の] + あげく

Como resultado de...

その男はお金に困ったあげく、銀行強盗を計画した

Ese hombre, con motivo de sus problemas de dinero, planeó robar el banco.

• -以上は 以上=いじょう

[動　・　い形　・　な形　・　名] +　以上は

Da la razón de algo lógico. Similar a からには

日本に住んでいる以上、日本の法律をまもらなければならない

Como estoy viviendo en Japón, tengo que respetar las leyes japonesas.

• -上は　　　上=うえ

[動-辞書形　/ た形] + うえは

Porque, por eso. Similar a からには

弁護士になると決めた上は、苦しくてもがんばらなければならない

Decidí hacerme abogado, por eso aunque es duro tengo que esforzarme.

• -ことなく

[動-辞書形] + ことなく

Sin.

ロボットは２４時間休むことなくはたらいている

Los robots trabajan 24 horas sin descansar.

• -際(は)　/　-際に　　　　際=さい

[動-辞書形　/ た形　・　名-の] +　際

Cuando.

パスポートを申請する際に必要なものを教えてください

Enseñeme las cosas necesarias para solicitar el pasaporte. (cuando hay que solicitarlo)

• -つつ　/　-つつも

[動-ます形] +　つつ

Mientras.

母を思いつつ、手紙を書いています

Mientras pienso en mi madre estoy escribiéndole una carta.

• -てからでないと　　/ -てからでなければ

[動-て形] +　からでないと

Condicional negativa. Hasta que no....

この地方では４月になってからでなければ、桜は咲かない

En esta región, hasta que no llega Abril no florecen los cerezos.

• -といっても

[動　・　い形　・　な形　・　名] +　といっても

Pero, aunque. Muestra reflexión sobre algo diferente o que está mal.

日本料理が好きだといっても、てんぷらとすしだけです

Me gusta la comida japonesa, pero solo el tempura y el sushi.

• -どころか

[動　・　い形　・　な形　・　名] +　　どころか

Lejos de.... No es que sea así, sino que es de esta otra forma.

この部屋は涼しいどころか寒いだ

Esta habitación no es que sea fresca, es que es fría.

Gramática de Noken 2 - (116 a 132)

• -からして

[名] +　からして

Da un ejemplo de algo evidente.

田舎は空気からして違う

En el campo el aire es diferente.

O bien muestra la base de una conjetura.

窓グラスが破られていることからして、どろぼうはここから入ったに違いない

El cristal de la ventana está roto, sin duda por aquí ha entrado el ladrón.

• -からすると　/　-からすれば

[名] +　からすると

Ofrece un punto de vista.

日本人からすれば当たり前なことでも、外国人にとっては変だと思うこともある

Para un japonés (desde su punto de vista) puede ser normal, pero para un extranjero creo que es raro.

También da la base o fundamento de algo. Similar a から見ると　y a　からして en su segundo significado.

あの車は形からすると１０年ぐらい前のものだと思う

Aquel coche, por su forma (teniendo en cuenta la forma del coche) creo que es de hace unos 10 años.

• からには　　/　-からは

[動　・　い形　・　な形　・　名] +　からには

Da la razón de algo evidente.

試合に出るからには、勝ちたい

Desde que salgo al partido, quiero ganar. (Algo que suena mejor en español es "desde que salgo al campo, quiero ganar", referido a un partido de fútbol por ejemplo.)

• -ことだから

[名-の] +　ことだから

Es una razón que todos conocen. Después viene una conjetura.

あなたのことだからきっといい論文は書けると思います

Como eres tú (se supone que todo el mundo sabe que es un buen escritor), estoy seguro que puedes escribir una buena tesis.

• -だけ　/ -だけあって　/ -だけに　/ -だけの

[動　・　い形　・　な形　・　名] 　+ 　だけ

Da la razón de algo.

この大学は歴史が長いだけあって伝統がある

Esta universidad, tiene tradición por su larga historia.

Muestra el límite de algo.

ほしいだけ本は買えたらどんなにいいだろう

Si pudieras comprar sólo un libro, ¿cual sería?


-にあったて　にあたり

[動　辞書形　・　名] +　にあったて

Señala algo que debería hacerse en una ocasión o situación especial.

開会にあったて、ひとことごあいさつ申し上げます

Al inicio de una reunión, hay que saludar a la gente (a los asistentes)

• -にかけては　/ -にかけても

[名] +　にかけては

Concerniente a....

走ることにかけては、だれにも負けないつもりだ

En lo de correr, pienso que nadie puede derrotarme.

• -に際して　/ -に際し　/　-に際しての　　　　　際=さい

[動　辞書形　・　名] + に際して

En el momento de empezar algo.

帰国に際し、お世話になった人にあいさつの手紙を出した

Al volver a casa (en el momento de regresar al país de origen), mandé cartas de agradecimiento a las personas que me ayudaron.

• -に先立って　/　-に先立ち　/　-に先立つ　　　　　　先立=さきだ

[名] +　に先立って

Antes de...

入社試験に先立ち、会社説明会が行われた

Antes del examen de ingreso en la empresa, se celebra una reunión explicativa.

• -にしたら　/ -にすれば　/ -にしても

[名] +　にしたら

Ofrece un punto de vista.

学生にすれば、休みは長ければ長いほどいいだろう

Para los estudiantes, las vacaciones mientras más largas mejor.

• -につき

[名] + につき

Por o porque.

雨天につき、試合は延期いたします

Por la lluvia el partido se aplaza.

• -につけ　/ -につけて　/ -につけても

[動-辞書形]　 +　につけ

Cada vez que...

戦争のニューウスを聞くにつけ、心が痛む

Cada vez que escucho las noticias de la guerra, me duele el corazón. (se me encoge el corazón)

• -のもとで　/ -のもとに

[名] +　のもとで

Sucede algo dentro de los límites de una situación.

子供の人権は法のもとに守られています

Los derechos humanos de los niños están protegidos bajo la ley.

• -はともかく(として)

[名] +　はともかく

No es por este motivo, sino por este otro

この洋服は、デザインはともかく、色がよくない

Esta ropa (occidental), no es por el diseño, es que el color no es bueno. (se supone que no gusta)

• -をきっかけに(して)　/ -をきっかけとして

[名] +　をきっかけに

Algo que empieza o continúa por ocasión de...

旅行をきっかけにして、　Martaと親しくなりました

Con ocasión del viaje, empecé a intimar con Marta.

• -を契機に(して)　 /　 -を契機として　　　　　契機=けいき

[名] +　を契機に

Con motivo de...

新製品の開発を契機として、大きく会社が発展した

Por el desarrollo de los nuevos productos, la empresa ha crecido.



-を...として / -を...とする　 / -を...とした

[名] +　を　+ [名] +　として

Algo ha sido elegido como o para...

Manoloを先生として、英語の勉強会を開いた

Como han elegido a Manolo de profesor, se abre la reunión de estudio de inglés.

Gramática de Noken 2 - (97 a 115)

• -かのようだ　/ -かのような　/ -かのように

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+　かのようだ

Se usa para indicar que algo no es, pero parece que lo fuera.

激しい雨と風は、まるで台風が来たかのようだ

Lluvia violenta y vienｔo, es como si viniera un tifón.

• -つつある

[動-ます形]　+　つつある

Poco a poco. Algo así como el verbo ir + gerundio.

事件の真相は明らかになりつつある

Poco a poco se está aclarando la verdad de ese asunto.

• -てたまらない　/ -てしようがない

[動-て形　・　い形-くて　・　な形-で]　+　たまらない

Muy o mucho. Enfatiza un sentimiento o una sensación, como de no poder aguantar mas.

頭痛がしてたまらないので、近くの病院に行った

Como no podía aguantar el dolor de cabeza, fui al hospital cercano.

• -てならない

[動-て形　・　い形-くて　・　な形-で]　+　ならない

Muy o mucho.

母の病気が心配でならない

Estoy muy preocupado por la enfermedad de mi madre.

• -にきまっている

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+　にきまっている

Algo que se da por sentado o que es cierto y natural.

注文服だから、高いにきまっている

Como es un traje a medida, es normal que sea caro.

• -にすぎない

[動　・　な形　・　名/名-である] +　　にすぎない

No es más que eso. Sólo es eso.

来年大地震があるというのは、うわさにすぎない

El gran terremoto que habrá el año que viene, no es más que un rumor.

• -に相違ない　　　　相違　そうい

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+　に相違ない

Ciertamente, creo que no hay duda.

この地域の民族紛争を解決するのは難しいに相違ない

Ciertamente será difícil la resolución de las rivalidades étnicas de esa región.

• -に違いない　　　　　違　ちが

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+　に違いない

Ciertamente, creo que no hay duda. Similar al anterior.

かぎがない。　どこかに落としたに違いない

No están las llaves. Deben haberse caído en algún lado.

• -べき　/ -べきだ　/ -べきではない

[動-辞書形] +　べき

Es lo natural hacerlo de esa forma.

若いうちに、外国語を勉強しておくべきだった

Mientras se es joven, es normal estudiar idiomas extranjeros.

• -(より)ほか(は)ない　/ -よかしかたがない

[動-辞書形] +　ほかない

No hay mas remedio que hacerlo. Similar a しかない

だれにも頼めないから、自分でやるほかはない

Como no puedo pedírselo a nadie, no tengo mas remedio que hacerlo yo mismo.

• -向きだ　/ -向きに　/ -向きの　　　向　む

[名] + 向きだ　

Adecuado o apropiado para....

この別荘は夏向きにできているので、冬は寒いです

Como esta casa de veraneo está preparada (es adecuada) para el verano, en invierno es fría.

• -向けだ　/ -向けに　/ -向けの

[名] + 向けだ

Hecho para...

ここにある軽量クリマスカ一ド、海外向けだ

Estas tarjetas de navidad que son ligeras, están hechas para el extranjero.

• -もの(です)か

[名] +　ものか

Se usa para negar, una negación rotunda o fuerte.

あの人が人の忠告なんか聞くものですか

Esa persona no escucha los consejos de la gente.

• -ものだ　/ -ものではない

[動　・　い形　・　な形]　+　ものだ

Enfatiza un sentimiento.

いつか広島に行ってみたいものだ

Algún día quiero ir a Hiroshima. (se enfatiza el sentimiento de querer ir)



Algo es natural o de sentido común.

地震のときは、だれでもあわてるものだ

Cuando hay un terremoto, todo el mundo se siente confundido.


Una orden suave o un consejo.

[動-辞書形] +　ものだ

人の話よく聞くものです

Debes escuchar bien cuando habla la gente.

Cuando recordamos algo que solía suceder en el pasado.

子供のころ、いたずらをして、よく父に叱られたものだ

Cuando era niño, al hacer travesuras mi padre me regañaba.

• -わけだ

[動　・　い形　・　な形]　+　わけだ

Da la razón de por qué algo es así.

暗いわけだ。　蛍光灯が１本切れている

Está oscuro. El tubo fluorescente está apagado (cortado)

También para indicar que se ha llegado a algo por medio de un proceso.

５パ一セントの値引きというと、１万円の物は９５００円になるわけですね

Al 5% de descuento, si es una cosa de 10.000 yenes se queda en 9.500 yenes. (se ha llegado a los 9.500 tras el proceso de aplicar el descuento a los 10.000)

• -わけではない　/ -わけでもない

[動　・　い形　・　な形]　+　わけではない

Esto no significa que... No quiere decir que...

生活に困っているわけではないが、貯金する余裕はない

No es que pase apuros en la vida, pero no puedo ahorrar.

• -っけ

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+　っけ

Se usa para confirmar un recuerdo.

そうだ。　今日はお母さんの誕生日だっけ

Eso es. Hoy es el cumpleaños de mi madre.

• -とか

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+　とか

Muestra una información indirecta.


新聞によると、国内線の飛行機運賃があがるとか

Según el periódico, subirá la tarifa de vuelos nacionales.

• -どころではない　/ -どころではなく

[動-辞書形　・　名] + 　どころではない

Por diversas circunstancias... no se puede hacer.

年末から母の入院、お正月どころではありませんでした

Por el ingreso en el hospital de mi madre a finales de año, no pude celebrar el año nuevo.

Gramática de Noken 2 - (84 a 96)

• -きりだ

[動-辞書形　/ た形　・　名] 　+ 　きり

Sólo...

今朝コーヒーを飲んだきりで、何も食べていない

Esta mañana sólo bebí café, no comí nada mas.

También se utiliza para indicar que un estado continua, pero esto va sólo con la forma た del verbo.

Carlosは、アメリカへ行ったきりだ

Carlos se fue a América. (y sigue allí)

• -くせに

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+　くせに

Aunque, a pesar de...

彼は、若いくせにすぐ疲れたと言う

Él, aunque es joven, dice que enseguida se cansa.

• -ことから

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+　ことから

Debido a...

道がぬれていることから、昨夜、雨が降った

El camino está mojado, debido a que anoche llovió.

• -ことに(は)

[動-た形　・　い-形　・　な-形] +　ことに

Señala algo que sorprende, ｎormalmente es algo positivo.

火事になったが、幸いことには火はすぐ消し止められた

Se produjo un incendio, pero felizmente el fuego fue detenido enseguida. (No se pensaba que iban a controlar el fuego tan rápido, y por eso se sorprende)

• -上(は)　/　-上も　/　-上の

[名] +　上

Considerar desde el punto de vista. Puede ser algo así como nuestro -mente para hacer adverbios.

京都には歴史上有名なお寺が数多くある

Kyoto, históricamente (desde el punto de vista de la historia) tiene un gran número de templos famosos.

• -た末(に)　/ -た末の　/ -の末(に) 末=すえ
  

[動-た形　・　名-の]　　+　末

Después de un largo tiempo.

いろいろ考えた末、会社を辞めることにした

Después de considerar muchas cosas (durante mucho tiempo), decidí dejar la empresa.

• -たところ

[動-た形]　+　ところ

Cuando. Y después se muestra el resultado.

新しいワープロを使ってみたところ、とても使いやすかった

Cuando probé a usar el nuevo procesador de textos, era muy fácil de usar. (El resultado es que después de probarlo, le resultó sencillo)

• -ついでに

[動-辞書形　/ た形　・　名-の]　+ ついでに

Hacer una cosa mientras se hace otra. Podemos poner "mientras" o "de camino que..."

銀行へ行くついでにこの手紙を出してくれませんか

Ya que vas al banco, ¿por que no me echas esta carta? (En el camino al banco seguramente hay una oficina de correos, por eso su compañero le pide que eche la carta.)

• -というと　/ -といえば

[名] +　というと

Hablando de

スポーツの祭典というと、まずオリンピックですね

Hablando de festivales de deporte, lo primero son los juegos olímpicos.

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+　といえば

水がまずいですね
水がまずいといえば、最近いい浄水器がでたそうですよ

El agua es mala, no?
Hablando de que el agua es mala, últimamente parece que ha salido un buen purificador de agua (en las tiendas)

• -といったら

[名] + といったら

Enfatiza los sentimientos de admiración, expectación, sorpresa...

子供の部屋の汚いことといったら、ひどいものです

La suciedad de la habitación de los niños, ¡es una cosa terrible!

• -というより

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+　というより

Más de...

あの人はきれいというより上品だ

Aquella persona, más que limpia es refinada.

• -ば...ほど

[動-ば]　+ [動-辞書形]　+ ほど

[い形-ければ]　+ [い形]　+ ほど　
[な形-なら　/ であれば]　+ [な形　/ である]　　+ ほど
[名-なら　/ であれば]　+ [名　/ である]　　+ ほど

Cuando una cosa sube, también lo hace la otra.

練習すればするほど上手になります

Si practicas, más hábil serás. (al subir las horas de práctica, sube tu habilidad)

• -ほど

[動-辞書形　・　い形　・　な形　・　名]　+ ほど

Si cambia el grado o nivel de algo, al mismo tiempo cambia el grado del otro.

相撲では、太っているほど有利だ

En sumo, estar gordo es una ventaja. (Si eres mas gordo tienes mas ventaja, y al revés. Este es parecido al anterior)

Gramática de Noken 2 - (75 a 83)

• -あまり

[動-辞書形　/ た形　・　な形　・　名-の] +　あまり

Algo es “muy o mucho”, y eso es la razón que justifica lo que viene después.

驚きのあまり、声も出なかった

Estaba tan sorprendido que no me salía la voz. (Muy sorprendido)

• -一方う / -一方では

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+　一方

Muestra una comparación entre 2 cosas opuestas. Podemos poner “si bien” o “tanto”.

私の仕事は夏は非常に忙しい一方、冬は暇になる

Si bien en verano mi trabajo es muy ocupado, en invierno tengo tiempo libre.

• -上では / -上の　/ -上でも　/ -上での　　　上=うえ

[動-た形　・　名-の]　+　上で

Después de...

みんなの意見を聞いた上で決めました

Lo decidimos después de escuchar la opinión de todos.

• -かぎりは　/ -かぎりでは　/ -ないかぎりは
  

[動-辞書形　・　い形　・　な形　・　名-の/である] +　かぎり

Muestra un límite de tiempo. Mientras...

学生であるかぎり、勉強するのは当然だ

Mientras soy estudiante, estudiar es lo natural. (especifica el tiempo en el que se es estudiante)

Existen otros 3 usos de かぎり. Usando la forma de diccionario del verbo (辞書形) y la forma た, mostramos un límite o un rango de algo.

私が知っているかぎりでは、この本は今年一番よく売れたそうです

Hasta donde yo sé, este libro es el más vendido este año. (en el rango de mi conocimiento, que lo mismo puedo estar equivocado, pero es lo que yo pienso)

En forma diccionario (辞書形) y en la forma 名-の, también muestra un límite.

力のかぎりがんばろう

Nos esforzaremos hasta el límite de las fuerzas (Nosotros diríamos “Nos esforzaremos hasta el final”)

En el último matiz de esta fórmula (si, ya sé que parecen todas iguales), indicaremos que no haremos algo hasta que no acabe la situación anterior.

[動-ない形　・　い形-く　・　な形-で　・　名-で] +　ないかぎり

魚は新鮮でないかぎり、さしみにはできない

Mientras no haya pescado fresco no puedo hacer sashimi.

• -(か)と思うと　/ -(か)と思ったら　　思=おも

[動-た形] + (か)　と思うと

Tan pronto como...

空が暗くなったかと思ったら、雨が降ってきた

Tan pronto como el cielo se oscureció se puso a llover.

• -か...ないかのうちに

[動-辞書形 / た-形] +　か　+ [動-ない形]　+　ないかのうちに

Casi simultáneamente.

チャイムが鳴るか鳴らないかのうちに、先生が教室に入って来た

Nada más sonar la campana, (casi simultáneamente), el profesor entra en clase.

• -からいうと　/ -からいえば　/ -からいって

[名] +　からいうと

Desde el punto de vista de...

品質からいえば、これが一番いいけれど、値段ちょっと高い

Desde el punto de vista de la calidad, esto es lo mejor (lo mas bueno), pero es un poco caro.

• -からいって

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+　からといって

Sólo por el hecho de...

子供だからといって、わがままを許すのは教育上よくない

Aunque sean niños (solo por el hecho de ser niños), no es bueno permitir los caprichos desde el punto de vista educativo.

• -から見ると　/ -から見れば　/ -から見ても

[名] +　から見ると

Desde el punto de vista de.... Similar a からといって

どこから見ても、あの男は紳士だ

(en esta no se como ponerlo literalmente, la traducción sería algo así como “A todas luces aquel hombres es un caballero”)

Gramática de Noken 2 - (59 a 74)

• -こそ　/ -からこそ

[名] +　こそ

Muestra énfasis.

今度こそ試合に勝ちたい

Esta vez quiero ganar el partido.

• -さえ　/ -でさえ

[名] +　さえ

Aún, incluso, ni siquiera....

親にさえ相談しないで、結婚をきめた

He decidido casarme, aún sin consultarlo con mis padres. (sin ni siquiera decírselo a mis padres)

• -など　/ -なんか　/ -なんて

[名] + など

Señala un ejemplo, y da a entender que hay más cosas.

ネクタイなんかしめて、どこ行くの

Lleva corbata, ¿dónde ira? (Para entender esta frase nos ponemos en la situación de ver a alguien conocido que normalmente viste informalmente, y un día lo vemos trajeado, y por eso nos extrañamos. Algo así como "Mira que pijo se ha puesto, con traje y hasta con corbata, me pregunto para qué se ha vestido así".)

• -に関して(は)　/ -に関しても　/ -に関する　　　関=かん

[名] +　に関して

Concerniente a, sobre esto... Similar a -について

経済に関する本はたくさんある

Hay mucho libros sobre economía.

• -に加えて　/ -に加え 加=くわ
  

[名] +　に加えて

Sirve para añadir información. Además..

電気代に加えて、ガス代までが値上がりした

Además de la electricidad, hasta el gas ha subido. (el precio)

• -にこたえて　/ -にこたえ　/ -にこたえる　/ -にこたえた

[名] +　にこたえて

De acuerdo a, conforme a, en respuesta a...

社員の要求にこたえて、労働時間を短縮した

En respuesta a la demanda de los empleados, se han acortado las horas de trabajo.

• -に沿って　/ -に沿い　/ -に沿う　/ -に沿った　　　沿=そ

[名] +　に沿って

De acuerdo a...

国益に沿った外交政策が進められている

De acuerdo a los intereses nacionales, se está promoviendo la política exterior.

• -に反して　/ -に反し　/ -に反する　/ -に反した　　　反=はん

[名] + に反して

Al contrario, contrariamente a...

神の意向に反して、人間は自然を破壊している

Contra las intenciones de los dioses, los humanos están destruyendo la naturaleza.

• -に基づいて　/ -に基づき　/ -に基づく　/ -に基づいた　　　基=もと

[名] + に基づいて

Basado en.

実際にあった事件に基づき、この映画が作られた

Esta película está basada en hechos reales.

• -にわたって　/ -にわたり　/ -にわたる　/ -にわたった

[名] + にわたって

Muestra algo en su totalidad, ya sea extensión, espacio o tiempo.

広範囲にわたった海の汚染が、問題になっている

La contaminación del mar se ha convertido en un problema. (se refiere al mar en general, en toda su amplitud)

• -ばかりか　/ -ばかりでなく

[動　・　い形　・　な形　・　名] +　ばかりか

No solamente..., sino además....

Laura頭がいいはかりでなく、親切で心の優しい人です

Laura no sólo es lista, sino que también es una persona amable y tierna.

• -はもとより　/ -はもちろん

[名] + はもとより

Algo natural y lógico.

病気の治療はもちろん、予防のための医学も重要だ

Para el tratamiento de las enfermedades, como es lógico, lo principal en medicina es la prevención.

• -もかまわず

[名] + もかまわず

Sin tomar en cuenta, sin tener cuidado.

弟は家族の心配もかまわず、危険な山へ行みました

Mi hermano menor, sin tener en cuenta la preocupación de la familia, se fué a esa montaña peligrosa.

• -をこめて

[名] + をこめて

Muestra mucho sentimiento.

母は私のために心をこめて、セーターを編んでくれた

Mi madre me ha hecho un suéter con todo su corazón. (con mucho cariño)

• -を通じて　/ -を通して　　通=つう con じて　通=とお con して
  

[名] + を通じて

Muestra algo que se hace en un periodo definido.

あの地方は、１年を通じて雨が多い

En esa región, llueve mucho a lo largo del año

Y también puede significar "a través de", "por medio de"...

今はインターネットを通して世界中の情報が手に入る

Ahora, por medio de internet la información está disponible en todo el mundo.

• -をめぐって　/ -をめぐる

[名] + をめぐって

En torno a...

その法案の賛否をめぐって、活発な議論は交わされた

Se discute activamente sobre los pros y los contras de (en torno a) este proyecto de ley.

Gramática de Noken 2 - (45 a 58)

• -から...にかけて

[名]　+　から　[名] +　にかけて

Desde....a... Muestra un rango de espacio o tiempo.

台風は毎年、夏から秋にかけて日本を襲う

Cada año los tifones azotan Japón desde el verano hasta el otoño.

• -たとえ...ても　/ たとえ...でも

たとえ + [動-ても　・　い形-くても　・　名形-でも　・　名-でも]

Incluso si... Aún, aunque.

たとえ難しくてもやりがいのある仕事をしたい

Incluso si es difícil (de hacer), quiero hacer ese trabajo.

• -さえ...ば

[動-ます形] +　さえ　+ すれば　/ しなければ
[い形-く　・　な形-で　・　名-で]　　さえ　+ あれば　/ なければ
[名] +　さえ + [動-ば　・　い形-ければ　・　な形-なら　・　名-なら]

Si sólo... Sólo con que... No tienes más que....

インスタントーメンはお湯を入れさえすれば食べられる便利な食品だ

El ramen instantáneo es una comida práctica, sólo con meterla en agua caliente se puede comer.

• -も...ば...も / -も...なら...も

[な] +　も + [動-ば　・　い形-ければ　・　な形-なら] +　[名]　+ も

Se utiliza para añadir algo a lo ya dicho.

父はお酒も飲めばたばこも吸うので、健康が心配だ

Como mi padre bebe tanto como fuma, estoy preocupado por su salud.

新しいレストランは値段も安ければ味もいいと評判です

El restaurante nuevo es famoso tanto por sus precios baratos como por su buen sabor. (en las comidas)

• -やら...やら

[動-辞書形　　・　い形　・　名] + やら [動-辞書形　　・　い形　・　名]　+ やら

Se utiliza para enumerar un número no definido de cosas. Esto, esto.. etc...

部屋を借りるのに敷金やら礼金やら、たくさんお金を使った

Para alquilar una habitación, entre el depósito y la compensación (y más cosas que se omiten), gasté (usé) mucho dinero.

• -だらけ

[名] +　だらけ

Lleno de... Normalmente se refiere a algo negativo.

この試験は字が間違いだらけで読みにくい

Este examen es difícil de leer por estar lleno de errores.

• -っぽい

[い形　・　名] + っぽい

Se ve o se siente que es similar.

あの子はまだ中学生なのに、とても大人っぽい

Aquel niño, aunque aun está en secundaria, parece muy adulto.

Usado junto con la forma masu del verbo [動-ます形] significa que es fácil de hacer o realizar la acción del verbo. Recordad que cuando se dice que el verbo va en forma masu, hay que quitar dicho masu y dejar la raíz.

最近忘れっぽくなったのは、年のせいだろう

Últimamente olvido más fácilmente las cosas, será por culpa de la edad (de los años)

En esta frase, el っぽい se ha conjugado como un adjetivo i.

• -がたい

[動-ます形] + がたい

Algo no se puede hacer, o es difícil de realizar.

この仕事は私に引き受けがたい

Este trabajo es difícil de emprender para mí.

• -がちだ　/ がちの

[動-ます形　・　な]　+ がちだ

Es fácil de hacer, o se tiende a...

雪が降ると、電車は遅れがちだ

Si nieva, el tren suele retrasarse (tiende a retrasarse)

• -気味　　　気味=ぎみ

[動-ます形　・　な]　+ 気味

Se siente un poco

仕事が忙しくて、最近少し疲れ気味だ

Como estoy ocupado con el trabajo, últimamente me siento un poco cansado.

• -げ

[い形　・　な形] + げ

Parece o tiene aspecto de....

彼女は悲しげな様子で話した

Ella hablaba con un aspecto triste. (su forma de hablar parecía triste)

• -かけだ　/ -かけの　/ -かける

[動-ます形] + かけだ

Señala algo que está empezado, pero aún no se ha terminado. Lo podemos traducir por "a la mitad" o "a punto de".

私は子供のころ、病気で死にかけたことがあるそうだ

Cuando era niño, por una enfermedad estuve a punto de morir.

• -きる　/ -きれる　/ -きれない

[動-ます形] + きる

Se hace algo completamente. Hasta el final.

数えきれないほどたくさんの星が光っている

No se pueden contar las estrellas brillantes. (con el sentido de que no se pueden contar hasta el final todas las del cielo)

• -ぬく

[動-ます形] + ぬく

Esforzarse hasta el final. Mucho.

これは考えぬいて、出した結論です

Esto, si piensas (si te esfuerzas en pensarlo mucho) saldrá la solución.

Gramática de Noken 2 - (36 a 44)

• -一方だ　　　一方=いっぽう

[動-辞書形]+　一方だ

Señala algo que tiene tendencia a continuar.

最近英語を使わないので、忘れる一方で困っている

Como últimamente no uso el inglés, estoy olvidándolo poco a poco. (continúa la tendencia a olvidarlo y eso resulta un problema para mi, por eso el 困)

• -おそれがある

[動-辞書形 ・　名-の] + おそれがある

Existe la posibilidad o peligro de que suceda algo preocupante.

この病気は伝染のおそれはあります

Esta enfermedad tiene riesgo de contagio. (hay preocupación por la posibilidad de contagio)

• -ことになっている

[動-辞書形 / ない形　・　い形] + ことになっている

Algo fijado o establecido.

この席はたばこを吸ってもいいことになっている

Este asiento es para fumadores. (está fijado que es para que se pueda fumar)

法律で、子供を働かせてはいけないことになっている

Por ley, los niños no pueden trabajar. (la ley fija esa prohibición)

• -ことはない

[動-辞書形] +　ことはない

No es necesario... No hay necesidad de...

時間は十分あるから、急ぐことはない

Como hay tiempo suficiente, no hace falta apresurarse.

• -しかない

[動-辞書形] + しかない

No hay más remedio que hacerlo, por no haber otra forma.

事故で電車が動かないから、歩いて行くしかない

Como el tren está parado/estropeado por un accidente, no hay más remedio que ir andando.

だれにも頼めないから、自分でやるしかありません

Como nadie puede ayudarme, tengo que hacerlo solo. (no hay más remedio que hacerlo por mí mismo)

• -ということだ

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+　ということだ

He oído, he escuchado, dicen que, según...

天気予報によると今年は雨が多いだろうということです

Según el pronóstico del tiempo, dicen que este año lloverá mucho.

• -まい　/ -まいか

[動-辞書形] + まい

Se usa cuando hay una probabilidad negativa, es decir, que no parezca que vaya a suceder algo.

彼はベテランの登山家だから、あんな低い山で遭難することはあるまい

Él es un escalador veterano, no debería tener un accidente en esa montaña tan baja.

El segundo uso expresa un deseo de negación.

こんなまずいレストランへは二度と来るまい

No volveré otra vez (por segunda vez) a ese restaurante tan malo.

• -わけがない /　-わけはない

[動　・　い形　・　な形　・　名]　+ わけがない

No puede ser que, no hay ninguna razón para, no debería...

ここは海から遠いので、魚は新鮮なわけはない

Como esto está lejos del mar, no debería haber pescado fresco.

• -わけにはいかない　/ -わけにもいかない

[動-辞書形] + わけにはいかない

No se puede hacer por alguna razón.

一人でやるのは大変ですが、みんな忙しいそうなので、手伝ってもらうわけにもいきません

Hacerlo solo es duro, pero como todos están ocupados no puedo pedir ayuda.

Y en otro uso, junto a la forma ない　del verbo, lo traduciremos por "debe de, hay que, tener que..."

[動-ない形] +　わけにはいかない

明日試験があるので、勉強しないわけにはいきません

Como mañana hay examen, tengo que estudiar.

家族がいるから、働かないわけにはいかない

Como tengo familia, tengo que trabajar. (si no trabaja no puede mantenerlos)

Gramática de Noken 2 - (26 a 35)

• -せいだ　/　-せいで　/　-せいか

[動　・　い形　・　な形　・　名] + せいだ

"Por culpa de". Muestra el origen de algo que produce un mal resultado.

暑いせいか、食欲がない

Por culpa del calor no tengo apetito.

• -たとたん(に)

[動-た形] + とたん

Se hace algo justo al terminar otra cosa.

先生はいつもベルは鳴ったとたんに、教室に入ってくる

El profesor siempre entra en clase nada más sonar el timbre. (Se enfatiza que en cuanto el timbre acaba de sonar, el profesor ya está entrando en clase)

• -たび(に)

[動-辞書形　・　名-の] + たび

Siempre se hace algo en esa situación.

その歌を歌うたび、幼い日のことを思い出す

Siempre que canto esa canción recuerdo mis días de infancia.

• -て以来　　　　　以来　いらい

[動-て形] +　以来

Desde.

昨年夏に手紙を受け取って以来、彼から連絡がまったくない

Desde que recibí una carta el verano pasado (verano del año pasado), no he tenido ningún contacto con él.

• -とおりに　/ -どおりに

[動-辞書形　/ た形 ・　名-の] +　とおり　　　[名]　+ どおり

Igual a. Como. De esa manera.

説明書に書いているとおりにやってみてください

Hazlo tal como está escrito en el manual de instrucciones.

• -ところに　/ -ところへ　/ -ところを

[動-辞書形　/ た形 / ている　・　い形]　+ ところに

Enfatiza el tiempo, lugar o escenario en el que sucede algo.

これから寝ようとしたところへ、友達が訪ねてきた

Cuando iba a dormir, vino un amigo. (Señala que el amigo vino en el momento justo en que iba a dormir. Un poquito inoportuno el chaval jeje)

• -ほど　/　-ほどだ　/　-ほどの

[動-辞書形　/ ない形　・　い形　・　な形　・　名] + ほど

Indica un grado o nivel de una situación. Podríamos traducirlo por "más o menos" "tan" "tanto"... o a veces no se traduce, pero transmite el grado de sentimiento que se describe.

久しぶりに国の母の声を聞いて、うれしくて泣きたいほどだった

Hacía tanto tiempo que no escuchaba la voz de mi madre, que quería llorar de felicidad. (Se enfatiza el sentimiento de alegría)

[動-辞書形　・　名] + ほど...はない

Es esta otra forma, siempre en negativo, podemos traducir por "no tanto"

彼女ほど頭のいい人には会ったことがない

No conozco a ninguna persona tan lista como ella.

• -ばかりに

[動　・　い形　・　な形　・　名] + ばかりに

Muestra el origen de un mal resultado y se expresa la pena o frustración por no conseguir el objetivo fijado.

日本語が下手なばかりに、いいアルバイトが探せません

Por no hablar bien japonés, no puedo encontrar un buen trabajo.

• -ものだから

[動　・　い形　・　な形　・　名] + ものですから

Da una razón o un por qué. Es similar a ので.


家が狭いものですから、大きい家具は置けません

Como la casa es estrecha, no puedo colocar muebles grandes.

• -ように /　-ような

[動　・　名]　+ ように

Nos muestra un ejemplo.

ケーキのような甘いものはあまり好きではありません

No me gustan mucho las cosas dulces como los pasteles.

[動-辞書形　/ ない形] +　ように

Y en su segunda aceptación, señala un fin u objetivo.

風邪を引かないように気をつけてください

Ten cuidado para no coger un resfriado. (con el fin de no pillarlo)

Gramática de Noken 2 - (19 a 25)

• -うえ(に)

動　・　い形　・　な形　・　名　+ うえ

Tiene el sentido de que se añade algo a lo ya dicho. Algo así como "no solamente... sino además..."

彼女は頭がいいうえに、性格もよい

Ella no sólo es lista, además también tiene buen carácter.

• -うちに　/ -ないうちに

動　・　い形　・　な形　・　名　+ うちに

1º Hacer algo antes de que cambie el estado de la situación. Mientras.

子供が寝ているうちに、掃除をしてしまいましょう

Limpiaremos mientras los niños están dormidos.

若いうちに、いろいろ経験したほうがいい

Mientras eres joven, lo mejor es tener todo tipo de experiencias.

2º Mientras dura un estado o situación, empiezan a ocurrir otras cosas.

寒かったが、走っているうちに体が暖かくなった

Hacía frío pero mientras estaba corriendo empecé a sentir calor.

• -おかげで　/ -おがけだ

動　・　い形　・　な形　・　名　+ おかげで

Se usa para mostrar agradecimiento.

仕事が早く済んだのは、Anaのおかげで

Hice el trabajo temprano, gracias a Ana.

• -かわりに

1º 動　辞書形　+ かわりに

Hacer algo en sustitución de otra cosa.

音楽会に行くかわりに、CDを３枚買うほうがいいと思う

En vez de ir al concierto pienso que es mejor comprar 3 CDs.

2º 名-の　+ かわりに

Si va con un sustantivo, indica que ese sustantivo se ha sustituido por otro.

包帯のかわりに、ハンカチで傷口を縛った

En lugar de una venda, me puse (até) un pañuelo en la herida.

3º 動　・　い形　・　な形　・　名　+ かわりに

Este uso no se explicarlo muy bien, con los ejemplos se verá mejor. Viene a ser algo así como un "mientras" o un "pero".

私が料理するかわりに、あなたは掃除してください

Mientras yo cocino, limpia por favor.

この部屋は狭いかわりに、家賃が安い

Esta habitación es estrecha, pero el alquiler es barato.

• -くらい / -ぐらい / -くらいだ / -ぐらいだ

動　・　い形　・　な形　・　名　+　くらい

Muestra el alcance o estado de la situación. Sirve para enfatizar.

棚から物が落ちるくらい大きい地震があった

Hubo un terremoto tan grande que se cayeron cosas de la estantería.

• -最中に　/ -最中だ　　　最中 = さいちゅう

動・ている　　名・の

Estar haciendo o estar pasando algo en ese momento.

その事件については、今調査している最中です　　

Hablando de ese asunto, ahora mismo estoy investigándolo.

試合の最中に、雨が降ってきた

En medio del partido, llovió.

• -次第　　　　　しだい

動・ます形　　名　　+ 次第

Hacer algo a continuación de otra cosa.

雨がやみ次第、出発しましょう

En cuanto deje de llover saldremos

向こうに着き次第、電話をしてください

En cuanto vuelvas, llámame.