Yo sobreviví a un concurso japonés

La sexta va a emitir la versión española del concurso de la ABC I survived a Japanese GameShow .


10 concursantes viajarán a Japón para participar en un concurso tipo Humor Amarillo, y además también habrá parte de reality, pues se verá como es la vida de los concursantes por allí.

Aquí tenéis el primer episodio.

Noken 2008

Ya podemos inscribirnos para el Noken.

Las instrucciones para pedir el formulario, realizar el pago y otros detalles de interés en el siguiente enlace, para Madrid.

http://www.es.emb-japan.go.jp/download/InfoNoken08.pdf

Si el examen se quiere realizar en Barcelona, aquí están todos los detalles.

http://www.fti.uab.es/noken/pag.principal-es.htm


Suerte a todos y a estudiar, que queda poco. En unos días completaré la gramática del Noken 2.

Cambios en el Noken

A partir del año 2010 se producirán algunos cambios en el examen. A continuación pongo parte de la traducción del texto oficial en el que se reflejan dichos cambios. La traducción es un poco libre, he quitado y añadido algunas cosas, y para el que quiera ver el texto original al final encontrará el enlace, en inglés.

1. Razones para el cambio.

Cuando el Noken (JLPT) fue implementado en 1984, el número de participantes era de 7.000 personas. Desde entonces, dicha prueba anual ha experimentado un gran aumento llegando hasta las 524.000 personas en 2007.
Durante este tiempo ha habido muchas solicitudes de revisión del examen y en 2001 fue aprobada una de ellas propuesta por la Agencia de Asuntos Culturales. Los trabajos de revisión comenzaron en 2004.


2. Futuro de los exámenes: varios exámenes y revisiones al año.


En el informe presentado en 2007 se anunció que la nueva prueba revisada sería implementada en diciembre de 2009. Sin embargo, debido a nuevas reformas, la prueba se ha visto aplazada hasta 2010.

Con más de 3 millones de personas en todo el mundo estudiando japonés, existe un creciente deseo de que el Noken (JLPT) se realize más de una ves al año. A partir de 2009 se celebrará 2 veces al año (Julio y Diciembre), pero sólo para los niveles superiores (1 y 2) y sólo para Japón y un número limitado de países asiáticos, como China, Corea y Taiwan. En el resto del mundo continuarán los exámenes en Diciembre.



3. Puntos de revisión.

La actual revisión pretende abordar los siguientes puntos.

• 1 - La meta del nuevo examen.

La intención es producir un examen que mida la capacidad comunicativa en el cumplimiento de tareas. Por supuesto que no se olvide la base de conocimientos lingüísticos necesarios para la comunicación. La prueba está destinada a reflejar situaciones de la vida real en las que el estudiante va a utilizar el idioma.

• 2 - Establecer los niveles.

Ha habido solicitudes de revisiones para hacer frente al hecho de que muchos estudiantes que han superado el nivel 3 suelen tener bastantes problemas para superar el nivel 2, debido a la gran brecha que existe entre dichos niveles. Por otra parte hubo la necesidad de medir capacidades más avanzadas que las requeridas por el actual nivel 1. De hecho, los avances en la enseñanza del japonés y los cambios sociales han producido una mayor diversidad de necesidades entre los estudiantes que no existían cuando la prueba se introdujo por primera vez.
Para abordar mejor estas necesidades, se implementará un formato de 5 niveles que sustituirá al actual formato de 4.
La prueba actual incorpora 4 niveles o kyuu: 1-kyuu (Nivel 1), 2-kyuu (Nivel 2), 3-kyuu (Nivel 3) y 4-Kyuu (Nivel 4), en orden descendente. La nueva prueba tendrá 5 niveles: N1, N2, N3, N4 y N5.


N1: Aproximadamente el mismo nivel que el existente ahora, pero diseñado para medir nuevas habilidades
N2: Mismo nivel que el actual
N3: Nivel puente entre el actual nivel 3 y el nivel 2.
N4: Mismo nivel que el actual nivel 3
N5: Mismo nivel que el actual nivel 4

Todos mantendrán el formato de Vocabulario, lectura, gramática y audición. En esta revisión no se ha incluido la prueba oral, que será estudiada para futuros exámenes.

N1:

Lectura: Leer textos complejos, tales como editoriales de periódicos destinados a hablantes nativos y poder seguir los razonamientos. Lectura de textos abstractos y poder entender dichos conceptos. Lectura de todo tipo de material y comprender la progresión de las ideas y matices.

Audición: Comprender conversaciones coherentes, noticias, conferencias y sobre diversos temas habladas a una velocidad natural. Poder seguir la progresión de las ideas y comprender el contenido. Entender las relaciones entre las personas, las estructuras lógicas y otros detalles, así como comprender los puntos esenciales.

N2:

Lectura: Capacidad de leer y comprender información general en manuales y otras lecturas básicas realizadas para hablantes nativos. Poder leer material más especializado con la ayuda de un diccionario. Leer material simple de un gran número de temas generales y poder seguir la progresión de las ideas y comprender los matices.

Audición: Comprender conversaciones coherentes, noticias y similares, hablados a una velocidad cercana al habla natural, en la vida cotidiana y en otras situaciones distintas. Poder remarcar y comprender el contenido. Comprender las relaciones entre las personas y comprender los puntos esenciales.

N3:

Lectura: Capacidad de leer y comprender material escrito para hablantes nativos solo si han sido escritos para hablantes no nativos, con la simplificación del vocabulario y los kanjis. Poder comprender una limitada cantidad de información de artículos en periódicos para nativos. Poder recoger la información necesaria de diversos materiales escritos para la vida diaria con la ayuda de un diccionario, si se dispone del tiempo suficiente.

Audición: Comprender conversaciones coherentes habladas a una velocidad inferior al habla natural en situaciones cotidianas y algunas otras situaciones menos normales. Seguir y observar las relaciones entre las personas que la conversación.

N4:

Lectura: Capacidad de leer y comprender material escrito para hablantes no nativos.

Audición: Comprender conversaciones de la vida diaria y poder seguirlas, siempre que sean habladas a una velocidad baja y puedan ser repetidas.

N5:

Lectura: Capacidad de leer y comprender frases y oraciones escritas para hablantes no nativos usando hiragana y kanjis básicos.

Audición: Comprender conversaciones estructuradas, consistentes primordialmente en frases y oraciones simples de la vida diaria, situaciones típicas de clase y otras de índole familiar. Todo ello a una velocidad más baja que el habla natural.

En resumen, por fín llega el esperado nivel intermedio entre el noken 3 y 2 actual, aunque por desgracia no disfrutaremos de 2 oportunidades al año en España de momento.

Aquí el texto completo en inglés.

Edificios y comercios

アパート		apartamento (del inglés "apartment")
ガソリンスタンド		estación de servicio, gasolinera (del inglés "gasoline stand")
スーパーマーケット		Supermercado (del inglés "supermarket")
ショップ		tienda (del inglés "Shop")
デパート		tienda por departamentos (abreviatura del inglés "department store")
青物屋	あおものや	verdulería, verdulero
家	いえ、うち	casa, hogar
居酒屋	いざかや	bar, pub, taberna, cantina
映画	えいが	cine, película
映画館	えいがかん	cine, cinematógrafo
駅	えき	estación
お茶屋	おちゃや	tienda de té
お寺	おてら	templo budista
会社	かいしゃ	compañía, empresa
家具屋	かぐや	mueblería, vendedor de muebles
学校	がっこう	escuela
金物屋	かなものや	ferretería, ferretero
乾物屋	かんぶつや	almacén
喫茶店	きっさてん	cafetería
給油所	きゅうゆしょ	estación de servicio
教会	きょうかい	iglesia
銀行	ぎんこう	banco
空港	くうこう	aeropuerto
薬屋	くすりや	farmacia, farmacéutico
靴屋	くつや	zapatero, zapatería
警察署	けいさつしょ	comisaría, cuartel de policía, estación de policía
建材店	けんざいてん	comercio de materiales para la construcción, corralón (Argentina)
公園	こうえん	parque público
工場	こうじょうこうば	fábrica
魚屋	さかなや	pescadería, pescadero
芝居小屋	しばいごや	teatro
車庫	しゃこ	garaje, cochera
写真機店	しゃしんきてん	negocio de fotografía
住宅	じゅうたく	casa, vivienda
食堂	しょくどう	comedor
食品店	しょくひんてん	tienda de comestibles, almacén, abacería, tienda de abarrotes, pulpería
植物園	しょくぶつえん	jardín botánico
書店	しょてん	librería, editorial
神社	じんじゃ	templo shinto
水族館	すいぞくかん	acuario
精肉店	せいにくてん	carnicería
洗濯屋	せんたくや	lavadero público
大学	だいがく	universidad
大使館	たいしかん	embajada
建物	たてもの	edificio
駐車場	ちゅうしゃじょう	playa de estacionamiento
店	てん	tienda, negocio, comercio, establecimiento
電気屋	でんきや	negocio de aparatos eléctricos
天文台	てんもんだい	observatorio astronómico
道場	どうじょう	salón usado para entrenar en artes marciales
灯台	とうだい	faro
動物園	どうぶつえん	zoológico
時計屋	とけいや	relojería, relojero
床屋	とこや	peluquería, barbero
図書館	としょかん	biblioteca
塗料店	とりょうてん	pinturería
肉屋	にくや	carnicería, carnicero
売店	ばいてん	tienda, negocio
博物館	はくぶつかん	museo
派出所	はしゅつじょ	estación de policía local, comisaría local
パン屋	パンや	panadería
飛行場	ひこうじょう	aeródromo, aeropuerto
百貨店	ひゃっかてん	grandes almacenes, supermercado, hipermercado
病院	びょういん	hospital
広場	ひろば	plaza
文房具店	ぶんぼうぐてん	papelería, tienda donde venden artículos o útiles de escritorio
墓地	ぼち	cementerio
本屋	ほんや	librería, editor, edificio principal
店	みせ	tienda, negocio, comercio, establecimiento, restaurante, café, bar, puesto
木工所	もっこうしょ	carpintería
八百屋	やおや	verdulería, verdulero
薬店	やくてん	farmacia, botica, droguería
屋台店	やたいてん	puesto de venta móvil, puesto
薬局	やっきょく	farmacia
宿屋	やどや	posada, hospedería, fonda, hotel
遊園地	ゆうえんち	parque de diversiones
郵便局	ゆうびんきょく	oficina postal
料理店	りょうりてん	restaurante
旅館	りょかん	hostal, fonda (estilo japonesa)
露店	ろてん	quiosco, puesto callejero

Gramática de Noken 2 - (142 a 154)

-としたら　/ -とすれば

[動　・　い形　・　な形　・　名] + としたら

Muestra una condición o una hipótesis.

留学するとしたら、日本に行きたい

Si estudio en el extranjero, quiero ir a Japón. (En el supuesto caso de que hiciera estudios en el extranjero, los querría hacer en Japón)


-ないことには

[動-ない形　　・　い形-く　・　な形-で　・　名-で] + ないことには

Si no.......

部屋がもっと広くないことには教室としては使えない

Si no ampliamos la habitación no podemos usarla como sala de estudios / aula.



-ながら

[動-ます形　/　ない形　・　い形　・　な形　・　名]　+　ながら

Aunque, pero, a pesar de...

日本語がわからないながら、アニメを楽しんでいます

A pesar de que no entiendo el japonés, el anime me divierte. (disfruto con el anime)



-にしては

[動　・　い形　・　な形　・　名] + にしては

Algo es diferente con respecto a su propia naturaleza. Podemos poner "para... + infinitivo"

兄はアメリカに２０年いたにしては英語は下手です

Mi hermano, para llevar 20 años en América, es torpe con el inglés. (Teóricamente debería ser hábil al llevar tanto tiempo allí)



-にしろ　/ -に(も)せよ　/ -にしても

[動　・　い形　・　な形　・　名] + にしろ

Aún + gerundio. Se muestra un ejemplo y un posible cambio.

いくら体が丈夫であるにせよ、そんなに働いたら病気になりますよ

Aún teniendo ese cuerpo tan robusto, si trabaja de esa manera enfermará.



-にかかわらず　/ -に(は)かかわりなく

[動-辞書形　+　 動-ない形] + にかかわらず
[名] + にかかわらず

Independientemente de.....

参加するしないにかかわらず、必ず返事をください

Independientemente de que participe (o no), respóndanos sin falta, por favor.



-にもかかわらす

[動　・　い形　・　な形　・　名] + にもかかわらず

A pesar de, aunque

問題が易しかったにもかかわらず、不注意でミスをしてしまった

A pesar de que las preguntas eran fáciles, cometí errores por no tener cuidado.



-ぬきで(は)　/ -にきに(は)　/ -ぬきの　/ -をぬきにして(は)　/ -はぬきにして

[名] +　ぬきで

Sin

アジアをぬきにしては、世界経済は語れない

No se puede hablar de la economía mundial sin Asia.



-のみならず

[動　・　い形　・　な形　・　名] + のみならず

No sólo, si no también, además.

この会社は安定性が高いのみならず、将来性もある

Esta empresa no sólo tiene una alta estabilidad, si no que también tiene futuro.



-反面　/ -半面　　Los dos se pronuncian はんめん

[動　・　い形　・　な形　・　名] + 半面

Por otro lado, o Por otra parte.

この薬はよくきく反面、副作用がある

Esta medicina es muy buena, pero por otra parte tiene efectos secundarios.



-ものなら

[動-辞書形]　+ ものなら

Si... Muestra algo inalcanzable o imposible.

父の病気が治るものなら、どんな高価な薬でも手に入れたい

Si pudiera curar la enfermedad de mi padre, querría conseguir la medicina aunque fuese tan cara. (conseguiría la medicina a cualquier precio, en el caso de que existiese)


-ものの

[動　・　い形　・　な形] + ものの

Aunque, pero

免許はとったものの、車が買えない

He sacado el carnet (de conducir) pero no puedo comprarme un coche.


-わりに(は)

[動　・　い形　・　な形　・　名] + わりに

Aunque, a pesar de, en proporción a... El resultado es algo poco común o inesperado.

私はたくさん食べるわりに太らない

A pesar de que como mucho, no engordo. (lo normal en este caso sería engordar)

Constelaciones

Esta es una lista de 88 constelaciones en japonés. Los 88 caballeros de bronce de la serie Saint Seiya (Caballeros del Zodiaco), están representados por ellas, aunque no todos salen en la serie, pero en algún momento los nombran.

El kanji 座, ざ, significa "constelación"

La lista es un copy & paste.

Nombre Constelación	Nombre Japonés (hiragana/kanji)	Pronunciación	Significado
Andrómeda	アンドロメダ座	Andoromeda	Andrómeda
Antlia	ポンプ座	Ponpu	Bomba
Apus	ふうちょう座	Fuuchou	Ave del Paraíso
Aquila	わし座, 鷲 座	Washi	Águila
Aquarius	みずがめ座, 水甕座	Mizugame	Jarra de Agua
Ara	さいだん座, 祭壇座	Saidan	Altar
Aries	おひつじ座, 牡羊座	Ohitsuyi	Carnero
Auriga	ぎょしゃ座, 御者座	Gyosha	Conductor
Bootes	うしかい座, 牛飼い座	Ushikai	Pastor
Caelum	ちょうこくぐ座	Choukokugu	Herramienta del Escultor
Camelopardalis	きりん座, 麒麟座	Kirin	Jirafa
Cancer	かに座, 蟹座	Kani	Cangrejo
Canes Venatici	りょうけん座, 猟犬座	Ryouken	Perro(s) de Caza
Canis Major	おおいぬ座, 大犬座	Ooinu	Perro Grande
Canis Minor	こいぬ座, 小犬座	Koinu	Perro Pequeño
Capricornus	やぎ座, 山羊座	Yagui	Cabra
Carina	りゅうこつ座, 竜骨座	Ryuukotsu	Quilla
Cassiopeia	カシオペヤ座	Kashiopeya	Casiopea
Centaurus	ケンタウルス座	Kentaurusu	Centauro
Cepheus	ケフェウス座	Kefeusu	Cefeo
Cetus	くじら座, 鯨座	Kujira	Ballena
Chamaeleon	カメレオン座	Kamareon	Camaleón
Circinus	コンパス座	Konpasu	Compás
Columba	はと座, 鳩座	Hato	Paloma
Coma Berenices	かみのけ座, 髪の毛座	Kaminoke	Cabellera
Corona Australis	南のかんむり座, 南の冠座	Minami no Kanmuri	Corona del Sur
Corona Borealis	かんむり座, 冠座	Kanmuri	Corona
Corvus	からす座, 烏座	Karasu	Cuervo
Crater	コップ座	Koppu	Copa
Crux	みなみじゅうじ座, 南十字座	Minami Juuji	Cruz del Sur
Cygnus	はくちょう座, 白鳥座	Hakuchou	Cisne
Delphinus	いるか座, 海豚座	Iruka	Delfín
Dorado	かじき座, 梶木座	Kajiki	Pez Espada
Draco	りゅう座, 竜座	Ryuu	Dragón
Equuleus	こうま座, 小馬座	Kouma	Caballito
Eridanus	エリダヌス座	Eridanusu	Eridano
Fornax	ろ座	Ro	Hoguera, Horno
Gemini	ふたご座, 双子座	Futago	Gemelos
Grus	つる座, 鶴座	Tsuru	Grulla
Hercules	ヘラクレス座	Herakuresu	Hércules
Horologium	とけい座, 時計座	Tokei	Reloj
Hydra	うみへび座, 海蛇座	Umi Hebi	Serpiente Marina
Hydrus	みずへび座, 水蛇座	Mizu Hebi	Serpiente de Agua
Indus	インディアン座	Indian	Indio
Lacerta	とかげ座, 蜥蜴座	Tokague	Lagarto
Leo	しし座, 獅子座	Shishi	León
Leo Minor	小じし座, 小獅子座	Kojishi	Pequeño León
Lepus	うさぎ座, 兎座	Usagui	Conejo
Libra	てんびん座, 天秤座	Tenbin	Balanza
Lupus	おおかみ座, 狼座	Ookami	Lobo
Lynx	やまねこ座, 山猫座	Yamaneko	Gato Salvaje, Lince
Lyra	こと座, 琴座	Koto	Koto (Instrumento musical japonés)
Mensa	テーブルさん座, テーブル山座	Teeburu (Table) San	Monte Table (de la Mesa)
Microscopium	けんびきょう座, 顕微鏡座	Kenbikyou	Microscopio
Monoceros	いっかくじゅう座, 一角獣座	Ikkakujuu	Unicornio
Musca	はえ座, 蝿座	Hae	Mosca
Norma	じょうぎ座, 定規座	Jyougui	Regla
Octans	はちぶんぎ座, 八分儀座	Hachibungui	Octante
Ophiuchus	へびつかい座, 蛇遣い座	Hebi Tsukai	Encantador de Serpientes
Orion	オリオン座	Orion	Orión
Pavo	くじゃく座, 孔雀座	Kujaku	Pavo
Pegasus	ペガスス座	Pegasusu	Pegaso
Perseus	ペルセウス座	Peruseusu	Perseo
Phoenix	ほうおう座, 鳳凰座	Houou	Fénix Chino
Pictor	がか座, 画家座	Gaka	Artista, Pintor
Pisces	うお座, 魚座	Uo	Pescado(s)
Piscis Austrinus	みなみのうお座, 南の魚座	Minami no Uo	Pez del Sur
Puppis	とも座, 艫座	Tomo	Popa
Pyxis	らしんばん座, 羅針盤座	Rashinban	Brújula
Reticulum	レチクル座	Rechikuru	Retículo
Sagitta	や座, 矢座	Ya	Flecha
Sagittarius	いて座, 射手座	Ite	Arquero
Scorpius	さそり座, 蠍座	Sasori	Escorpión
Sculptor	ちょうこくしつ座, 彫刻室座	Chyoukokushitsu	Taller del Escultor
Scutum	たて座, 盾座	Tate	Escudo
Serpens	へび座, 蛇座	Hebi	Serpiente
Sextans	ろくぶんぎ座, 六分儀	Rokubungui	Sextante
Taurus	おうし座, 牡牛座	Oushi	Toro, Buey
Telescopium	ぼうえんきょう座, 望遠鏡座	Bouenkyou	Telescopio
Triangulum	さんかく座, 三角座	Sankaku	Triángulo
Triangulum Australis	みなみのさんかく座, 南の三角座	Minami no Sankaku	Triángulo del Sur
Tucana	きょしちょう座	Kyoushichou	Tucán
Ursa Major	おおぐま座, 大熊座	Ooguma	Oso Grande
Ursa Minor	こぐま座, 小熊座	Koguma	Oso Pequeño
Vela	ほ座, 帆座	Ho	Vela
Virgo	おとめ座, 乙女座	Otome	Doncella, Virgen
Volans	とびうお座, 飛び魚座	Tobiuo	Pez Volador
Vulpecula	こぎつね座	Koguitsune	Zorro Pequeño