Partículas: lección 20

のに(2) - Indica propósito o función.

Verbo en infinitivo. V-u

勉強するのに日本語の本を使います - Uso un libro de japonés para estudiar



の(6) - En la forma の　です indica o pregunta una explicación o razón. Se suele abreviar a んです.


なぜ行かないのですか - ¿Por qué no fuiste?
頭が痛いんです - Porque me dolía la cabeza


きり - Indica un límite a una cantidad, reemplazable por だけ.


あそこに車が二台きり止まっている - Allí hay dos coches parados (aparcados)


きり(2) - Indica la última vez que ha ocurrido un suceso.


彼に会うのはこれきりです - Esa fué la última vez que lo ví
Anaはカナダへ行ったきり帰ってきません - Ana fué a Canadá y no ha vuelto (el kiri indica que la acción de ir ha sido la última, ya que sigue alli)


とも - Usado con números y contadores toma el significado de ambos o todos.

彼の車は二台とも大きい - Los dos coches de Pepe son grandes (Los coches de Pepe, ambos son grandes)

私達は三人とも学生です - Los 3 somos estudiantes

Partículas: lección 19

• のに - Usado como conjunción, significa Aunque o A pesar de

Anaは熱があるのに、薬を飲まない - Aunque Ana tiene fiebre, no se toma la medicina
近いのに、車で行きました - A pesar de que estaba cerca, fuí en coche

• ながら(2) - Aunque, si bien, pero

お金がありながら払いません - Aunque tiene dinero, no paga
冬ながらここは暖かいです - Es invierno, pero aqui hace calor

Los verbos van en forma -masu

• とか - Indica una lista no completa de varias cosas o acciones. Similar a uno de los usos de や

肉屋で鳥肉とか牛肉とかを買いました - En la carnicería compré carne de pollo y de vaca (y se supone que compró mas cosas)

• たり - Lista dos o más acciones sin un orden en concreto.

昨日飲んだり食べたり踊ったりしました - Ayer bebí, comí, bailé...

o también una sola acción puede ser listada como representación de otras.

冬には温泉に行ったりします - En invierno voy al balneario (y más cosas)

Los verbos van en forma -masu

• たり(2) - Indica acciones o estados que se alternan.

人が行ったり来たりしている - La gente está yendo y viniendo

Attack Nº 1

Voy a empezar una nueva sección en la que hablaré de doramas. Los doramas son básicamente series de imagen real, algunos basados en animes. Son una forma divertida de acostumbrar el oído al idioma y aprender vocabulario.

El primero es Attack Nº 1, cuya versión en anime fue emitida por Telecinco hace ya algunos añitos con el nombre de La panda de Julia.

La serie gira en torno a Ayuhara Kozue (Aya Ueto), jugadora del equipo femenino de volleyball del colegio Fujimi. Pero la estrella del equipo es su gran amiga Midori (Sakai Ayana).

En el momento de formar la selección nacional, es una sorpresa para todos la inclusión en el equipo de Kozue, pero no de Midori, la mejor jugadora del Fujimi.

¿Como afectara esto a la relación entre las dos amigas? ¿Podrá estar Kozue al nivel exigido en la selección?





Ficha Técnica

Título Original: Attack No. 1 (アタック No.1)
Año: 2005
Nacionalidad: Japón
Género: J-Dorama

Intérpretes:

- Ueto Aya: Ayuhara Kozue
- Sakai Ayana: Hayakawa Midori
- Funakoshi Eiichirou: Inokuma Daigo
- Nakamura Shunsuke: Hongou Shunsuke
- Toono Nagiko: Sanjou Michiru
- Miyaji Mao: Yagisawa Kaori
- Katou Natsuki: Yoshimura Satomi
- Morita Ayaka: Ishimatsu Mari

Página oficial.

Sexto grado de kanjis: lección 2

拝　おがむ　・　ハイ --- culto, adoración, adorar, implorar, suplicar
並　ならぶ　ならべる　ならびに　なみ　・　ヘイ --- alinear, corriente, normal, ordinario, alinearse, estar alineado
宝　たから　・　ホウ --- tesoro, bienes de valor
枚　マイ --- contar, contador para objetos delgados y planos
株　かぶ --- raíz, acciones de bolsa


映　うつる　うつす　はえる　・　エイ --- reflejo, reflexión, reflejar, reflejarse, proyectarse, proyectar
革　かわ　・　カク --- cuero, piel, reforma, cambio
巻　まく　まき　・　カン --- enrollar, rollo, volumen, tomo, liar
看　カン --- ver, vigilar, cuidar, asistir
紅　べに　くれない　・　コウ　ク --- carmesí, rojo fuerte, carmín


砂　すな　・　サ　シャ --- arena, gravilla
姿　すがた　・　シ --- figura, forma, apariencia
城　しろ　・　ジョウ --- castillo
域　イキ --- rango, región, límite
宣　セン --- proclamar, promulgar, anunciar, difundir


専　もっぱら　・　セン --- especialidad, exclusivo, solamente, totalmente, enteramente
泉　いずみ　・　セン --- manantial, fuente
洗　あらう　・　セン --- lavar, limpiar, aclarar, investigar, indagar
染　しみる　しみ　そめる　そまる　・　セン --- tinte, teñir, contagiar, colorear, manchar, mancha
奏　かなでる　・　ソウ --- dirigirse al emperador, tocar un instrumento, completar


段　ダン --- escalón, escalera, grado
派　ハ --- grupo, división, rama, enviar, mandar
背　せ　せい　そむく　そむける　・　ハイ --- espalda, detrás, estatura, desobedecer, infringir, rebelarse
骨　ほね　・　コツ --- hueso, esqueleto
律　リツ　リチ --- ley, regulación, regla, ritmo (musical)


肺　ハイ --- pulmones
脳　ノウ --- cerebro, sesos, intelecto
胸　むね　むな　・　キョウ --- pecho, corazón, sentimientos
腹　はら　・　フク --- barriga, estómago
降　おりる　おろす　ふる　・　コウ --- caer, bajar, descender, llover, rendirse, desde entonces, bajarse


座　すわる　・　ザ --- sitio, asiento, constelación, sentarse
蚕　かいこ　・　サン --- gusano de seda
射　いる　・　シャ --- disparar, tirar, radiar, liberar
従　したがう　したがえる　・　ジュウ　ジョウ　ジュ --- seguir, obedecer, doblegar
縦　たて　・　ジュウ --- vertical, hacer según se ha pensado


純　ジュン --- puro, genuino, pureza, inocencia, tal como es
除　のぞく　・　ジョ　ジ --- eliminar, quitar, excluir, dividir
将　ショウ --- líder, cargo, mando, mandar, de ahora en adelante
針　はり　・　シン --- aguja, alfiler
値　あたい　ね　・　チ --- precio, coste, valor


展　テン --- desplegar, expandir, exhibir
討　うつ　・　トウ --- disparar, atacar, asaltar, investigar, vengar
党　 なかま　・　トウ --- partido, facción
納　おさまる　おさめる　・　ノウ　ナン　トウ　ナ　ナッ --- pagar, proveer, suministrar, entregar, finalizar, concluir
俳　ハイ --- haiku, actor, intérprete


班　ハン --- grupo, unidad, contador de grupos
秘　ひめる　・　ヒ --- secreto, misterio, mala evacuación, esconder, mantener en secreto
朗　ほがらか　・　ロウ --- claro, sereno, melodioso, sonoro
異　こと　・　イ --- raro, extraño, inusual, diferente
郷　 さと　・　キョウ　ゴウ --- ciudad natal, pueblo, lugar donde hay algo especial

Partículas: lección 18

• ては - Indica una condición que conduce a una conclusión negativa.

ここに車を止めては困る - No deberías aparcar aquí (Si aparcas aquí, tendrás un problema)
そんなに遠くては歩けません - Si está tan lejos no puedo ir andando

• のみ - Indica un límite de cosas, acciones o estados. Se puede reemplazar por だけ

部屋には机 (が) 一つあるのみです - En la habitación sólo hay una mesa
そこへは車でのみ行ける - Solo puedes ir allí en coche

• まで(2) - Añade el sentido de "incluso", para dar más énfasis.

それは先生にまで話した - Se lo dije hasta al profesor

• さえ - Similar al anterior. También da más énfasis con el sentido de "incluso".

そんな事は子供 (で) さえ出来る - Incluso un niño puede hacer eso

• さえ(2) - Añade el sentido de "si sólo" o "siempre y cuando" para dar énfasis a las condiciones requeridas para el resultado final.

時間さえすれば、あなたの家に行きます - Si tengo tiempo, iré a tu casa
勉強さえすれば、いい大学に入れます - Si estudias, podrás entrar en una buena universidad
安くさえあれば、買います - Siempre que sea barato, lo compraré

Después de さえ va el verbo en acabado en -ば

Kanjis de grado 6: uso de onyomi (1)

干満　かんまん　Flujo y reflujo
利己主義　りこしゅぎ　Egoísmo
寸前　すんぜん　A punto de
未亡人　みぼうじん　Viuda
忘年会 ぼうねんかい　Fiesta de fin de año


尺八　しゃくはち　Flauta de bambú, sexo oral, felación
訳者　やくしゃ　Traductor
収用　しゅうよう　Expropiación
仁義　じんぎ　Deber, código moral
洞穴　どうけつ　Cueva, gruta, guarida de animal


破片　はへん　Fragmento, astilla
特許庁　とっきょちょう　Oficina de patentes
分冊　ぶんさつ　Fascículo
処女　しょじょ　Virgen, doncella
幼虫　ようちゅう　Larva, crisálida


宇宙　うちゅう　Universo, cosmos, espacio
宗教　しゅうきょう　Religión
灰皿　はいざら　Cenicero
危険　きけん　Riesgo, peligro


机上　きじょう　Teórico
吸入　きゅうにゅう　Inhalación
皇位　こうい　Trono imperial
皇后　こうごう　Emperatriz, reina
陛下　へいか　Su Majestad


夏至　げし　Solsticio de verano
共存　きょうそん　Coexistencia
住宅街　じゅうたくがい　Area residencial
怪我　けが　Herida
太陽系　たいようけい　Sistema solar


孝行　こうこう　Afecto filial
貧困　ひんこん　Pobreza
私物　しぶつ　Efectos personales
拒否権　きょひけん　Derecho a veto
批准　ひじゅん　Ratificación


乱暴　らんぼう　Rudo, violento
母乳　ぼにゅう　Leche materna
卵巣　らんそう　Ovario
遅延　ちえん　Retraso
誕生日　たんじょうび　Cumpleaños


沿岸　えんがん　Costa, orilla
拡声機　かくせいき　Megáfono
供出　きょうしゅつ　Reparto, entrega de mercancías
人工呼吸　じんこうこきゅう　Respiración artificial
定刻　ていこく　Horario


若年　じゃくねん　Juventud
垂直　すいちょく　Vertical, perpendicular
分担　ぶんたん　Repartir, compartir
忠実　ちゅうじつ　Leal, devoto

Sexto grado de kanjis: lección 1

Comenzamos el año con un nuevo grado de kanjis, el sexto.
Al finalizar dicho grado, ya estarán disponibles todos los kanjis necesarios para el noken 2.

干　ほす　ひる　・　カン --- secarse, secar, relacionar, airear
己　おのれ　・　コ　キ --- yo, uno mismo
寸　スン --- longitud, medida, un poco, sólo, antigua unidad de medida
亡　 ない　・　ボウ　モウ --- desaparecer, perecer, difunto, huir, escapar
忘　わすれる　・　ボウ --- olvidar, dejar atrás

尺　シャク --- regla, medida, antigua unidad de medida
訳　わけ　・　ヤク --- traducir, razón, motivo, causa, significado
収　おさまる　おさめる　・　シュウ --- ingresar, obtener, recibir, almacenar, aceptar, ser obtenido, ser pagado
仁　ジン　二 --- humanidad, benevolencia, bondad, caridad
穴　あな　・　ケツ --- agujero, hueco, cueva, lugar poco conocido, lugar escondido

片　かた　・　ヘン --- una parte de un total de dos, trozo, incompleto, pedazo, imperfecto
庁　 チョウ --- oficina del gobierno, edificio público
冊　サツ　サク --- tomo, volumen, contador para libros
処　ところ　・　 ショ --- lugar, deshacerse de, ingeniárselas, arreglárselas, tratar
幼　おさない　・　ヨウ --- infancia, niñez, infantil, aniñado, inocente

宙　チュウ --- en el aire, espacio, cielo, firmamento
宇　ウ --- edificio grande, cielo, sensación
宗　むね　・　 シュウ　ソウ --- enseñanzas religiosas, fundamento, origen
灰　はい　・　カイ --- ceniza, cremar
危　あぶない　あやぶむ　あやうい　・　キ --- peligroso, dudoso

机　つくえ　・　キ --- mesa, escritorio
吸　すう　・　キュウ --- aspirar, absorber, chupar, fumar
皇　コウ　オウ --- emperador
后　コウ --- emperatriz, esposa del emperador
陛　ヘイ --- alteza, emperador, emperatriz, escalera de palacio

至　いたる　・　シ --- llegar, alcanzar, apogeo, climax
存　ソン　ゾン --- existir, proteger, conocer, suponer
宅　タク --- hogar, casa, residencia, marido propio
我　われ　わ　・　ガ --- yo, uno mismo, ego
系　ケイ --- sistema, conexión, relación, linaje

孝　コウ --- devoción filial, deber filial
困　こまる　・　コン --- dificultades, preocupaciones, sufrir, afligirse, hallarse en apuros
私　わたくし　わたし　・　シ --- yo, privado, secreto
否　いな　・　ヒ --- negativa, rechazo
批　ヒ --- criticar, golpear

乱　みだれる　みだす　・　ラン --- disturbio, desorden, confusión, absurdamente, irrazonablemente, guerra, confundirse, estar desordenado, ser molestado, confundir, desordenar, molestar
乳　ちち　ち　・　ニュウ --- leche, pecho
卵　たまご　・　ラン --- huevo, óvulo, embrión
延　のびる　のばす　のべる　・　エン --- prolongar, alargar, aplazar, posponer, total, alargado, estirado, ensanchar, estirar
誕　タン --- natividad, nacimiento, nacer

沿　そう　・　エン --- seguir a lo largo de, bordear
拡　ひろがる　ひろげる　ひろめる　・　カク --- ensanchar, expandir, extender, aumentar, ampliar
供　そなえる　とも　・　キョウ　ク --- ofrecer, entregar, expresar, mencionar, acompañante
呼　よぶ　・　コ --- llamar, aspirar
刻　きざむ　・　コク --- grabar, esculpir, triste, angustiado, tiempo, afilar, cincelar

若　わかい　もしくは　・　ジャク　ニャク --- joven, algunos, posiblemente, de otra forma
垂　たれる　たらす　・　スイ --- estar colgado, colgar, suspender
担　かつぐ　になう　・　タン --- cargar, transportar
忠　チュウ --- lealtad, fidelidad
届　とどける　とどく --- alcanzar, entregar, enviar, llegar, informar, notificar

1945 kanjis en 10 minutos

¿Eres capaz de memorizar la lista completa de los 常用漢字 (kanjis de uso común) en poco más de 10 minutos?

Esta lista comprende los 9 grados obligatorios que todo japonés debe conocer, y por tanto también todo aquél que quiera aprender el idioma, o sea, nosotros.

Actualmente en este blog están publicados los grados 1-5. Próximamente encontraréis el grado 6.

Kanji Battle

Juego de cartas en español para aprender kanjis. No lo he probado aún, así que no puedo hacer un análisis en profundidad, pero parece ser que es bueno para los principiantes, o para todo aquel que quiera dominar los 100 primeros, que de momento son los únicos que hay.

Según su página oficial:

En este juego de cartas encarnas a un mago japonés, y te enfrentarás a otros que, como tú, ansían el poder que los kirin confieren a sus señores. Para ello, deberás usar encantamientos uniendo el poder que los kanji dan a las cartas. Por turnos, elegirás cómo combinarlas para que tu ataque sea el más espectacular, y obtener así una de las 3 cartas de kirin que te darán la victoria.

Kanji Battle es un juego ágil, rápido de aprender, y con el que disfrutarás de un rato divertido sumergiéndote en el Japón más mágico.

Aprende japonés jugando…

Si, además, te apasiona la cultura japonesa y quieres dominar su lengua, con el juego aprenderás a leer kanji fácilmente.

El mazo contiene las 100 cartas necesarias para aprobar el Examen Oficial de Japonés de Nivel 4 (Noken 4), y puede usarse tanto para jugar como para repasar la lengua.

Partículas: lección 17

• たら(2) - Indica que la acción referida tiene lugar antes que la acción de la oración principal.　El verbo va en forma た.

本を読んだら、返してください - Cuando leas el libro, devuélvelo, por favor
大学を出たら、先生になりたい - Cuando termine la universidad (salga de la universidad), quiero ser profesor

(Más adelante explicaré el verbo なる y la forma たい)

• ところ(2) - Usado como conjunción indica una condición que conduce a un descubrimiento. El verbo va en forma た.

もう一度調べたところ、この漢字は間違っていた - Cuando lo revisé de nuevo, estos kanjis estaban mal

• ても - Incluso si, usado como conjunción. Los verbos y adjetivos van en forma て.

急いでも間に合いません - Incluso si te apresuras, no llegaras a tiempo
遠くても歩きます - Incluso si está lejos iré andando (andaré)

• ても(2) - De estructura similar al anterior, en esta ocasión se utiliza para contrastar verbos y adjetivos. La diferencia es que se aplica a los dos.

Anaが行っても行かなくても私は行きます - Yo iré aunque Ana vaya o no vaya
高くても安くても買いません - Tanto si es caro como si es barato, no lo compraré

• ても(3) - Si lo usamos como partícula interrogativa, el significado es No importa que, como, cuando, quien....

だれに聞いても、知りません - No importa a quien le pregunte, nadie lo sabe

Los adjetivos van con どんなに delante.

どんなに忙しくても、毎日運動します - Sin importar lo ocupado que esté, cada día hago ejercicio.

Frecuencia de kanjis en periódicos

Esta es una pequeña lista de los kanjis más frecuentes que podemos encontrar en la mayoría de diarios nipones.

Están ordenados desde el que sale más veces hasta el que sale menos. Por razones de espacio sólo pondré los 100 primeros, el resto podéis verlos en el link que hay al final de la lista.

Después de cada kanji, se muestra el porcentaje de apariciones de dicho kanji y el porcentaje acumulativo en total. Para dar una idea, estos 100 kanjis representan el 40.7 % del total.

¿Resulta que sólo con estos podemos leer casi la mitad de un periódico?

No, la triste realidad nos demuestra que no nos será tan fácil, pero bueno, si conseguimos dominarlos tendremos bastante camino recorrido.

1   日    1.4374   1.4374
2   一    1.2179   2.6553
3   十    1.0874   3.7426
4   二    0.9530   4.6956
5   人    0.9354   5.6311
6   大    0.9343   6.5653
7   年    0.9267   7.4920
8   会    0.9184   8.4105
9   国    0.8523   9.2627
10  三    0.7412  10.0039
11  本    0.7268  10.7307
12  長    0.6025  11.3332
13  中    0.5911  11.9242
14  五    0.5517  12.4760
15  出    0.5476  13.0235
16  事    0.5004  13.5240
17  社    0.4983  14.0222
18  市    0.4960  14.5182
19  者    0.4903  15.0085
20  月    0.4881  15.4966
21  四    0.4842  15.9808
22  九    0.4837  16.4645
23  同    0.4610  16.9255
24  自    0.4596  17.3851
25  政    0.4456  17.8307
26  時    0.4417  18.2724
27  業    0.4404  18.7128
28  分    0.4237  19.1365
29  上    0.4206  19.5571
30  前    0.4139  19.9710
31  生    0.4090  20.3800
32  合    0.4079  20.7879
33  行    0.4073  21.1953
34  部    0.4061  21.6013
35  地    0.4028  22.0042
36  後    0.3761  22.3803
37  議    0.3738  22.7541
38  党    0.3722  23.1263
39  八    0.3709  23.4972
40  民    0.3676  23.8648
41  六    0.3670  24.2318
42  見    0.3664  24.5982
43  間    0.3628  24.9610
44  新    0.3592  25.3202
45  員    0.3582  25.6784
46  入    0.3515  26.0299
47  場    0.3488  26.3787
48  円    0.3456  26.7244
49  学    0.3454  27.0697
50  東    0.3406  27.4104
51  発    0.3398  27.7502
52  方    0.3377  28.0878
53  高    0.3288  28.4166
54  内    0.3286  28.7453
55  百    0.3264  29.0717
56  金    0.3242  29.3958
57  七    0.3235  29.7194
58  定    0.3115  30.0309
59  子    0.3106  30.3415
60  的    0.3097  30.6512
61  対    0.3095  30.9606
62  手    0.3060  31.2667
63  立    0.3053  31.5720
64  田    0.3003  31.8723
65  回    0.2951  32.1674
66  選    0.2857  32.4531
67  今    0.2848  32.7379
68  連    0.2780  33.0159
69  県    0.2754  33.2912
70  代    0.2749  33.5661
71  開    0.2740  33.8401
72  約    0.2653  34.1055
73  力    0.2629  34.3683
74  関    0.2579  34.6263
75  体    0.2498  34.8761
76  明    0.2490  35.1251
77  山    0.2490  35.3741
78  動    0.2460  35.6201
79  万    0.2445  35.8646
80  通    0.2441  36.1087
81  目    0.2420  36.3507
82  千    0.2416  36.5923
83  全    0.2396  36.8319
84  京    0.2381  37.0700
85  実    0.2376  37.3076
86  問    0.2348  37.5424
87  決    0.2337  37.7760
88  相    0.2333  38.0093
89  米    0.2331  38.2424
90  当    0.2310  38.4735
91  度    0.2309  38.7043
92  下    0.2309  38.9352
93  主    0.2298  39.1650
94  理    0.2253  39.3904
95  表    0.2227  39.6131
96  化    0.2225  39.8355
97  調    0.2219  40.0574
98  所    0.2192  40.2766
99  小    0.2183  40.4950
100 不    0.2169  40.7119

Lista completa

Partículas: lección 16

• と(6) - Indica una condición que produce un resultado incontrolable. Puede traducirse por "si" o "cuando". La oración principal no puede ser una orden, deseo o voluntad.

雨が降ると、試合はありません - Si llueve, no habrá partido
Anaが来ないと、食べに行きません - Si Ana no viene, no iremos a comer


Los verbos van en forma infinitivo o forma -nai. Los adjetivos-i no cambian y a los sustantivos y adjetivos -na se les añade da.

静かだと、よく眠れます - Si es tranquilo puedo dormir bien

• ば - Usado como conjunción, sugiere o supone el probable o inevitable resultado de una cierta condición.

Se utiliza junto a la forma -e/-re del verbo.

あの山に登れば、海が見える - Si subes aquella montaña, puedes ver el mar
自転車で行けば、五分かかる - Si vas en bicicleta, tardas 5 minutos

Los adjetivos van con raíz + けれ + ば

安ければ、買います - Si es barato, lo compro

• ば(2) - Seguido de いい tiene el significado de "solo necesitas" o "todo lo que tienes que hacer es"

頭が痛いなら、この薬を飲めばいいです - Si te duele la cabeza, solo tienes que tomarte (beberte) esta medicina

• ば(3) - Enumera 2 o más acciones o estados.

Sustantivo + も + verbo -ば/-なければ .... sustantivo + も + verbo

Carlosは酒も飲まなければたばこも吸わない - Carlos ni bebe sake ni fuma

Los adjetivos van en forma く

• たら - Indica suposición o condición.

Va con la forma た del verbo

雪が降ったら、自転車に乗れません - Si nieva, no puedo ir en bicicleta

寒かったら、窓を閉めてください - Si tienes frio, cierra la ventana

ひらがなだったら、読めます - Si es hiragana, puedo leerlo


Como podéis observar, hay varios condicionales con significados prácticamente iguales. Con un poco de práctica será fácil distinguirlos.

Partículas: lección 15

• ので - Muestra una razón mas concreta que utilizando から. No puede ir seguida de una oración que indique el deseo o voluntad del hablante.

図書館は静かなので、よく勉強できます - Como la biblioteca está tranquila, puedo estudiar bien.

• の(4) - Modifica a un nombre, adjetivo o pronombre. También verbos.

白いのを下さい - Deme el rojo, por favor　(seguramente antes se ha visto varios objetos de distintos colores y se ha elegido uno de ellos con esta frase)

• の(5) - Nominaliza verbos y frases.

習うのは教えるのより易しい - Aprender es más fácil que enseñar

• なら - Usado como conjunción, indica suposición o condición.

私なら、買わない - Si fuera yo, no lo compraba
近いなら、歩きに行きます - Si está cerca, iré andando

• なら(2) - Indica el sujeto, reemplazable por は

本なら、三階にあります - Los libros, están en la tercera planta (con el sentido de: si son los libros lo que buscas)