Metáforas en japonés

Analogía　類推関係るいすいかんけい

X es percibido como similar a Y, aunque X e Y no presenten ninguna similitud exterior.

Podemos distinguir tres tipos de analogía:

- Símil 直喩ちょくゆ

X es comparado con Y siguiendo la siguiente fórmula (X　は　Y　のようだ) o (X　は　Y　みたいだ).
X es como Y, o parece Y.

彼女はお人形のようだ - Ellas es como una muñeca
人生は旅のようだ - La vida es como un viaje
あの男は蛇みたいだ - Ese hombre parece una serpiente
彼の顔はお月さんのようだ - Su cara es como la Luna
私たちはモルモットみたいだ - Parecemos cobayas


- Metáfora 隠喩いんゆ

X es comparado con Y usando la fórmula (X は　Y　だ).
X es Y.

彼女は人形だ - Ella es una muñeca
人生は旅だ - La vida es un viaje
あの男は蛇だ - Ese hombre es una serpiente
彼の顔はお月さんだ - Su cara es la Luna
私たちはモルモットだ - Somos cobayas


- Personificación 擬人化ぎじんか

X no es humano, pero es comparado o se le atribuyen cualidades humanas.

ハワイはあなたを招いている - Hawai te está llamando (invitando a ir)
Hawai es una isla y no te puede llamar, pero es como si no pudieses resistir la tentación de querer ir.
ひまわりは風の中で辞儀をしている - Los girasoles bailan con el viento
Literalmente pone que los girasoles hacen reverencias (se inclinan) en medio del viento.
嵐は走り去った - La tormenta pasó corriendo
Es una tormenta que ha llegado y se ha ido rápidamente, como si fuera alguien con prisas.
この木は元気だね - Este árbol está saludable
Como si fuera una persona sana.
小雪は舞っている - Los copos de nieve están danzando
La nieve cae de forma suave y acompasada, como si bailara.

Llamar, bailar, pasar corriendo, estar saludable y danzar son acciones humanas que se han atribuido a objetos u otros seres vivos.


Inclusión 内包関係ないほうかんけい

- Sinécdoque 提喩ていゆ

Un término específico describe a una categoría general, o un término general es usado para indicar un término específico.

週末は上野公園に花見にいってきた - El fin de semana fui al parque Ueno a ver los cerezos
Hanami es "ver las flores", pero lo que se va a ver son los "cerezos en flor".
毎日は弁当にゆで卵を持っていきます - Cada día traigo un huevo duro para comer
Con "huevo" nos referimos a un huevo de gallina, el más habitual para comer. Por eso mismo se omite, todo el mundo lo entiende.
トリはあまり好きじゃないんだよ - No me gusta mucho el pollo
En la frase pone tori, que es ave en general, pero es usado con el sentido de pollo.
人はパンだけ生きるのではない - El hombre no vive solo de pan
Aquí, pan se usa como sustituto de comida en general.
晩御飯は何時からですか - ¿A qué hora es la cena?
Está preguntando por el "arroz cocido", pero se usa con el sentido de la comida nocturna en general, la cena.


En las tres primeras oraciones, las palabras hana, tamago y tori describen las categorías generales de flores, huevos y aves, pero son usadas con el significado específico de "flor de cerezo", "huevo de gallina" y "pollo".

Las dos siguientes oraciones muestran pan y arroz cocido con significado específico sustituyendo a los significados generales de comida (para comer) y comida (las comidas del día). En inglés es más fácil de ver, food y meal.


Contigüidad 隣接関係りんせつかんけい

- Metonimia 換喩かんゆ

El elemento Y (que es una parte de X) es omitido, ya que X contiene o está relacionado con Y.

自転車(のタイヤ)がパンクした - La bicicleta está pinchada
La que está pinchada es la rueda de la bicicleta.
やかん(のお湯)が沸騰している - La tetera está hirviendo
Está hirviendo el agua de la tetera.
ピアノ(の音)が聞こえている - Estoy escuchando el piano
Lo que se escucha es el sonido del piano.
風でローソク(の火)が消えた - El viento apagó la vela
Apagó el fuego de la vela
モーツアルト(の音楽)を聞くのが好きだ - Me gusta oir a Mozart
La música de Mozart.
きのう村上春樹(の小説)を２冊買った - Ayer compré dos de Haruki Murakami
Lo que compré fueron dos novelas de ese autor.

En estos ejemplos se ha omitido una parte del contenido (Y) al ser éste una parte de X. La metonimia se usa cuando se quiere dar más notoriedad semántica a X que a Y.

Noken 2009

Los formularios para el Noken 2009 se pueden pedir desde hace unos días en el Centro de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Madrid y en la embajada de Japón.

También en la UAB (Barcelona) y en las escuelas de idiomas donde impartan Japonés.


Este año no puedo poner un post como el del año pasado, mañana me juego el curso en la universidad y apenas le echo tiempo al japonés, voy a tener que ponerme en serio desde ya si quiero ir al Noken.

Suerte a todos los que vayáis.

Partículas: lección 24

とも(3) - Indica una cantidad máxima o mínima aproximada.

Adjetivo en forma く + とも

これは少なくとも五千円以上でしょう
Esto no cuesta más de 5.000 yenes

は(3) - Indica que un número está en su límite más alto o bajo. (Es parecido al anterior).

Número + は

この花瓶かびん　jarrón は千円はしない
Este jarrón no cuesta más de 1.000 yenes.


と(7) - Enfatiza un número en una oración negativa.

Número + と + verbo negativo

駅まで歩いて五分とかからない
No se tarda ni cinco minutos en ir hasta la estación andando.


など(3) - Indica un ejemplo.

Nombre + など

私はばらなど好きです
Me gustan cosas como las rosas.


くらい(3) - Indica una extensión de una acción o condición. Se puede usar ぐらい para indicar más formalidad.

Nombre + くらい

子供でもそれくらい出来ます
Incluso un niño puede hacer eso.

Verbo / adjetivo + くらい

まだ秋なのにもう寒いくらいだ
Aunque aún es otoño, ya hace frío.

Adverbios 3

Adverbios que expresan tiempo (3)

11 ずっと　　durante, todo el tiempo

Indica que una acción o estado ocurre o existe durante un largo periodo, o es constante durante un periodo limitado.

Pacoは新幹線の中で大阪から東京までずっと寝ていた

Paco estuvo durmiendo en el tren bala* todo el tiempo desde Osaka hasta Tokyo.

*Tren bala es el nombre con el que se conoce a este tipo de tren.

12 すぐ (に) inmediatamente

Indica que se hace algo enseguida, sin retraso.

ホテルに着いてすぐにシャワーを浴びた

Nada más llegar al hotel me di una ducha (me duché)

13 早速さっそく 　inmediatamente

Mismo uso que すぐに pero es más formal.

品物わ早速お届けいたします

Enviaremos el artículo inmediatamente.

14 ただちに inmediatamente, en seguida

Indica que alguien está haciendo algo inmediatamente en respuesta a un evento. Sugiere algún tipo de urgencia y es usado sobre todo en emergencias.

火災かさい　fuego 警報けいほう　alarma で学生はただちに建物の外に出た

Nada más (sonar) la alarma de incendios, los estudiantes salieron fuera del edificio.

15 たちまち　　en seguida, sin tiempo, repentinamente

Se usa cuando algo ocurre repentinamente y sin la voluntad del hablante.

黒い雲がたちまち空に広がった

De repente se llenó el cielo de nubes negras.

Adverbios 2

Adverbios que expresan tiempo (2)

6 しばしば　　a menudo, frecuentemente

Indica repetición de una acción o un evento. Es intercambiable con 度々

この辺りあたり　área はしばしば雪が降ります
En esta área nieva a menudo.


7 度々たびたび 　 a veces

Indica que una acción o un estado que ocurre de vez en cuando.

時々子供を公園こうえん parque público へ連れつれる llevar a alguien て行きます
A veces llevo al niño al parque.


8 たまに　　ocasionalmente

Una acción o estado que se presenta solo ocasionalmente.

たまに朝早く起きて散歩さんぽ　paseo - pasear に行くことがある
Ocasionalmente me levanto temprano por la mañana y voy a pasear. (es una acción que no hace todos los días, sino tal vez dos o tres veces al mes)


9 しばらく　　por un instante, por largo tiempo

Indica que una acción o evento sucede durante un corto periodo de tiempo, pero también puede ser un largo periodo, dependiendo del contexto.

ここでしばらくお待ちください
Espere aquí un momento, por favor

しばらく日本語を話さなかったので、下手になった
Como hace tiempo que no hablaba Japonés, estoy perdiendo práctica (lit: me volví torpe)

También se puede usar como saludo.

しばらくですね。お元気ですか
Cuanto tiempo. ¿Cómo estás? / ¿Estás bien?


10 終始しゅうし de principio a fin, totalmente

Muestra que una acción o estado continúa o existe sin grandes cambios durante un periodo de tiempo.

講義こうぎ　lectura の間Anaは終始ノートをとっていた
Ana estuvo tomando notas durante toda la lectura.

Michael Jackson

Anoche murió Michael Jackson, uno de los mejores artistas del siglo XX. Como muchos otros cantantes y actores, él también ha pasado por los anuncios publicitarios japoneses. Aquí dejo un anuncio que protagonizó para Suzuki.





DEP マイケル・ジャクソン

Tagaini Jisho

Tagaini Jisho es un nuevo diccionario de kanji y vocabulario muy útil para el estudio del Noken, ya que tiene la opción de estudiar el temario por niveles. Está disponible para Windows, MacOs y Linux, y es de código abierto. La mayoría de resultados están en español, aunque hay algunos resultados que aún no han sido traducidos y se muestran en inglés.




Una de las novedades es que pinchado en un kanji aparece una animación con el orden de trazos. Un detalle muy curioso es que diferencia por colores los distintos radicales que componen el kanji.




Para descargarlo y conocer más detalles hay que ir a http://www.tagaini.net/ o pinchar los siguientes enlaces para la descarga directa:

Versión en español
Versión en inglés
Versión en alemán
Versión en francés
Versión en ruso

Gracias a Bitman por la información.

Traductores automáticos

Hay que tener mucho cuidado a la hora de usar traductores automáticos. En la web de forocoches han probado a traducir una frase en español al japonés (con el traductor de google), y luego volver a traducir esa frase en japonés al español. Debería salir de nuevo la frase original, pero parece que el traductor prefiere ir por libre.

Aquí dejo unos cuantos ejemplos. Para ver más recomiendo visitar forocoches.


Van dos y se cae el del medio
バンと2つの滝の真ん中に
Y dos furgonetas en medio de una cascada

Si mi abuela tuviera ruedas sería una bicicleta
私の祖母は、自転車の車輪ていただろう
Mi abuela es, probablemente, la rueda de la bicicleta

El macho de la cabra es el cabrón
ヤギは、男性が劣っている
Las cabras son los hombres pobres

A mi no me preguntes soy sólo una chica jiji
私は、私は女の子だ時事依頼しない
No quiero una niña de actualidad

Mas vale pájaro en mano, que ciento volando
鳥の手には、ブッシュ大統領に相当する
Pájaro en mano es el equivalente del Presidente Bush

Te voy a comer todo lo negro
私は黒は何を食べに行くのよ
Soy negro voy a comer?


También sucede con otros idiomas, así que mucho cuidado con lo que se quiere traducir.

Adverbios 1

Adverbios que expresan tiempo (1)

1 いつも　siempre, habitualmente

Itsumo indica una acción habitual, o un estado constante. Se usa sobre todo en el habla.

Anaはいつも六時前に学校をでます
Ana siempre sale de la escuela antes de las 6.


2 常につねに siempre, habitualmente

Mismos usos que いつも, pero suele emplearse más en la escritura.

Carlosは常に食べ物に注意している
Carlos siempre presta atención a lo que come.


3 絶えずたえず 　constantemente, incesantemente, consistentemente

五時から絶えず雨が降っています
Está lloviendo sin parar (incesantemente) desde las 5.


4 しきりに constantemente, fuertemente, con entusiasmo

Indica una acción o estado continuo.

隣となり　vecino の電話がしきりに鳴っている
El teléfono del vecino está sonando constantemente.


5 度々たびたび a menudo, frecuentemente

Repetición de una acción o evento. Usado más a menudo en el habla.

Saraは病気びょうき　enfermedad で度々学校を休んだ
Sara falta a menudo a clase por enfermedad.

Textos de examen 2

コンピュー ターcomputadora, ordenador が書道 しょどう　caligrafía 教師 きょうし　profesor に

コンピュー ター が書道教師に。ぞんな実験じっけん　experimento がわかやまだいがくUniversidad de Wakayama の付属ふぞく　afiliado 小学校で進められているすすめられている poner en práctica (en gerundio) 。　達筆たっぴつ habilidad escribiendo の要点ようてん punto は　[はね]　と　[押さえ]　だが、同大の内尾うちお nombre personal 助教授じょきょうじゅ profesor asistente が、その早さ筆圧 ひつあつ　presión del pincel などを測りはかり medir 、コンピュー ター で指導できるしどうできる poder enseñar システムを開発かいはつ　desarrollar した。手本てほん　modelo となる字を入力にゅうりょく meter datos したあと児童じどう　escuela elemental たちが所定しょてい designado のボードtablero electrónico に字を書くと、パソコン画面がめん pantalla が欠点けってん punto débil を指摘してき　señalar, destacar し、　[力を早く抜いてはやくぬいて retirar rápidamente ]　[筆をゆっくり上げて]　と指導する。ゲー ムの気分で、書道が上達じょうたつ mejorar するというのだが、うまくいくかどうか。

Ordenadores como maestros de caligrafía

Ordenadores como maestros de caligrafía. Un experimento está siendo puesto en práctica por una escuela elemental afiliada a la universidad de Wakayama. En los puntos de habilidad para escribir (barrido) y (presión), el profesor asistente Uchio de la universidad de Wakayama, midió la velocidad y la presión del pincel, y desarrolló un sistema que puede enseñar por medio del ordenador. Un carácter modelo es introducido primero y cuando los niños lo escriben en el tablero electrónico, la pantalla del ordenador señala los puntos débiles, (retirada rápida de la fuerza), (levantar el pincel lentamente). Como en un videojuego,la caligrafía se puede mejorar pero puede funcionar o no.


El に detrás de 教師 tiene el sentido de "convertirse en"
同大 hace referencia a la universidad mencionada antes.

Textos de examen

Voy a poner una serie de textos que necesito estudiar, ya que van a entrar en el examen que tengo que hacer pronto.

En mi intento por mejorar un poquito el blog, estoy intentando poner las lecturas y traducciones de los kanjis en cajitas emergentes, por lo que hay que pasar el ratón por encima del kanji para poder leerlas. Espero que así se haga más cómoda la lectura y comprensión de los textos.

Estos textos son difíciles, pero muchas de las cosas que salen en ellos ya están puestas en otros post.

この冬ふゆ invierno 一番いちばん　mayor の寒ささむさ　frialdad

冬晴れふゆばれ　buen día invernal の青空あおぞら　cielo azul が広がったひろがった　extenderse 三十一日、東日本各地かくち　cada lugar でこの冬一番の寒さを記録きろく　grabar, registrar した。　気象庁きしょうちょう Agencia meteorológica によると、関東地方かんとうちほう　Región de Kanto などに雪ゆき　nieveを降らせた上空じょうくう　la parte superior del cielo (capas altas de la atmósferaの寒気かんき　aire fríoに、放射冷却現象ほうしゃれいきゃくげんしょう radiant cooling (no se como ponerlo en español)は重なったかさなった dobladoもの。　天気てんき　tiempo, climaは上がり坂あがり坂 volverse maloで、夜半過ぎやはんすぎ después de medianocheには寒さも緩むゆるむ　reducir, bajarという。　各地の最低気温さいていきおん la temperatura más bajaは、仙台せんだい　Sendai零下れいか　bajo cero六・四度ど　grado　(平年比へいねんひ en comparación con un año normalマイナスmenos三・五度)、前橋まえばし Maebashi零下五・六度　(同三・六度)、東京とうきょう零下一・三度　(同二・三度)だった。

El día mas frío en este invierno

El soleado cielo azul en este invierno se extendió 3 días y se registró la mayor frialdad en cada lugar del este de Japón. Según la Agencia Meteorológica, en la región de Kanto, por la nieve caída desde el aire frío de las capas altas de la atmósfera, el fenómeno de ¿radiant cooling? se ha doblado. Por el empeoramiento del tiempo, después de medianoche la frialdad también baja. La temperatura más baja de cada lugar es: Sendai, 6.4 grados bajo cero (3.5 grados menos que en un año normal), Maebashi, 5.6 grados bajo cero (3.6 grados menor que lo normal), y Tokyo a 1.3 grados bajo cero (2.3 grados menos de lo normal).


Pongo una nueva traducción/adaptación hecha por un compañero que sabe más japonés que yo.

El día más frío del invierno

Este día 31, con un cielo despejado, ha sido el más frío de este invierno en todas las regiones del este de Japón. Según la Agencia Meteorológica, al frío de las capas altas de la atmósfera, que ha provocado nevadas en Kantou y otras regiones, se ha sumado el fenómeno del enfriamiento por radiación. El tiempo ha ido mejorando y se ha reducido el frío pasada la medianoche. Las mínimas en cada región han sido de 6,4 grados bajo cero en Sendai (3,5 grados menos que en un año medio), 5,6 grados bajo cero en Maebashi (3,6 grados menos) y 1,3 grados bajo cero en Toukyou (2,3 grados menos).

Kanken DS 3

Kanken DS es uno de los mejores juegos que ofrecen la posibilidad de estudiar y preparar el examen kanken. Esta nueva versión cuenta con más de 100.000 preguntas y un diccionario de kanjis mejorado respecto a Kanken DS 2, puesto que ahora incluye el uso de caracteres y su significado, además de varios minijuegos.

El nombre completo es Zaidanhoujin Nippon Kanji Nouryoku Kentei Kyoukai Kounin: Kanken DS 3 Deluxe.

No encuentro ningún vídeo de esta versión, así que dejo uno del Kanken DS 2.

Partículas: lección 23

だの(2) - Indica un par de acciones o estados opuestos.

Verbo + だの　+ verbo (negativo u opuesto) +　だの

彼女や行くだの行かないだのと言っている
Ella ha dicho que va y luego que no va.

También funciona con adjetivos.


など(2) - Usado para la expresión "algo al respecto".

Frase + など

彼は学校を辞めるなどと言っている
Él está diciendo algo al respecto de dejar la escuela. (algo sobre dejar la escuela, quitarse de la escuela, abandonar los estudios....)


やら - Indica dos o más cosas de una larga lista (reemplazable por とか y　だの)

Nombre +　やら + nombre +　やら

デパートで靴やらセーターやらたくさん買った
Compré muchas cosas en los grandes almacenes, zapatos, un suéter......



やら(2) - Indica incertidumbre.

Frase o pronombre interrogativo + やら

箱の中に何やらあります
Hay algo dentro de la caja.


ても(4) - Indica un limite aproximado, con el sentido de "al final..."

Adjetivo en forma く + ても

カメラは高くても三万円ほどでしょう
La cámara cuesta 30.000 yenes al final.