martes, 7 de julio de 2009

Adverbios 2

Adverbios que expresan tiempo (2)


6 しばしば  a menudo, frecuentemente

Indica repetición de una acción o un evento. Es intercambiable con 度々

この辺りあたり áreaしばしば雪が降ります
En esta área nieva a menudo.


7 度々たびたび   a veces

Indica que una acción o un estado que ocurre de vez en cuando.

時々子供を公園こうえん parque público連れつれる llevar a alguien て行きます
A veces llevo al niño al parque.


8 たまに  ocasionalmente

Una acción o estado que se presenta solo ocasionalmente.

たまに朝早く起きて散歩さんぽ paseo - pasear に行くことがある
Ocasionalmente me levanto temprano por la mañana y voy a pasear. (es una acción que no hace todos los días, sino tal vez dos o tres veces al mes)


9 しばらく  por un instante, por largo tiempo

Indica que una acción o evento sucede durante un corto periodo de tiempo, pero también puede ser un largo periodo, dependiendo del contexto.

ここでしばらくお待ちください
Espere aquí un momento, por favor

しばらく日本語を話さなかったので、下手になった
Como hace tiempo que no hablaba Japonés, estoy perdiendo práctica (lit: me volví torpe)

También se puede usar como saludo.

しばらくですね。お元気ですか
Cuanto tiempo. ¿Cómo estás? / ¿Estás bien?


10 終始しゅうし de principio a fin, totalmente

Muestra que una acción o estado continúa o existe sin grandes cambios durante un periodo de tiempo.

講義こうぎ lectura の間Anaは終始トをとっていた
Ana estuvo tomando notas durante toda la lectura.

No hay comentarios: