Para los usuarios de Steemit

Este mensaje es para los usuarios que vengan de Steemit.

Allí estoy publicando algunos de mis post bajo el nick de Nekofail.

Let it go (Frozen) en Japonés

Aquí os dejo la canción Let it go, de la película Frozen, en su versión japonesa, cantada por (松 たか子 Matsu Takako). 

Y aquí está la letra en japonés. Más adelante pondré la traducción al español.

Japonés	Romaji	Español
降り始めた雪は 足跡消して 真っ白な世界に一人の私 風が心にささやくの このままじゃだめなんだと	Furihajimeta yuki wa ashiato keshite Masshiro na sekai ni hitori no watashi Kaze ga kokoro ni sasayaku no Kono mama ja dame nan da to
戸惑い傷つき 誰にも打ち明けずに 悩んでたそれももう やめよう	Tomadoi kizutsuki Dare nimo uchiakezu ni Nayandeta sore mo mou Yameyou
ありのままの 姿見せるのよ ありのままの 自分になるの 何も恐くない 風よ吹け 少しも寒くないわ	Ari no mama no sugata miseru no yo Ari no mama no jibun ni naru no Nani mo kowakunai. Kaze yo fuke sukoshi mo samuku nai wa
悩んでたことが嘘みたいね だってもう自由よ 何でも出来る	Nayandeta koto ga uso mitai ne Datte mou jiyuu yo nandemo dekiru
どこまでやれるか 自分を試したいの そうよ変わるのよ 私	Doko made yareru ka jibun wo tameshitai no sou yo kawaru no you, watashi
ありのままで 空へ風に乗って ありのままで 飛び出してみるよ 二度と涙は 流さないわ	Ari no mama de sora he kaze ni notte Ari no mama de tobidashitemiru yoWatashi wa jiyuu yo Nido to namida wa nagasanai wa
冷たく大地を包み込み 高く舞い上がる思い出描いて 花咲く氷の結晶のように 輝いていたい もう決めたの	Tsumetaku daichi wo tsutsumikomi Takaku maiagaru omoi egaite Hana saku koori no kesshou no you ni Kagayaite itai. Mou kimetano
これでいいの 自分を好きになって これでいいの 自分を信じて	Kore de ii no. Jibun wo suki ni natte Kore de ii no Jibun wo shinjite
光浴びながら 歩き出そう 少しも寒くないわ	Hikari abinagara Arukidasou Sukoshi mo samukunai wa

Primeros pasos

Pequeños trucos para comprender mejor el idioma.

1 - El japonés es una lengua SOV, a diferencia del español o el inglés que son SVO. Esto quiere decir que en una oración simple el sujeto ocupa la primera posición, el objeto la segunda y el verbo la última. La posición de objeto puede ser ocupada por uno o varios elementos.

2 - Las palabras en japonés no tienen género ni número.

3 - Los verbos tienen la misma conjugación independientemente del sujeto. Esto quiere decir que se usa la misma forma para yo, tú, él / ella, nosotros, vosotros y ellos.

4 - Las distintas partes que forman una oración no poseen lo que nosotros denominamos artículos y preposiciones. A cambio, tienen una serie de carácteres que indican la función de cada elemento de la oración. Estos carácteres se denominan partículas y se colocan detrás de su elemento. Las más comunes son: は　が　を　の　に　で　か　も　と　y alguna más. Se escriben siempre en hiragana, muchas tienen varios significados y a veces se pueden encontrar combinadas entre sí. Más adelante iremos viéndolas una a una.

Por ejemplo:

私は友達と大学で日本語を勉強します  Yo estudio japonés con un amigo en la universidad.

Veamos lo dicho anteriormente en esta oración:

1

• El sujeto va en primera posición: 私  yo
• El objeto (en este caso hay tres) ocupa la segunda posición:  友達　(amigo)  大学　(universidad) y　日本語 (japonés)
• El verbo está al final: 勉強すます　(estudiar)

2

• 友達 (amigo) también se puede traducir por amiga, amigos, amigas.

3

1. Si cambiamos pronombre yo por el pronombre de tercera persona él, el verbo no cambia. Y lo mismo con los demás pronombres.

• 私は友達と大学で日本語を勉強します
• 彼は友達と大学で日本語を勉強します

4

1. Las partículas indican la función de cada elemento y se colocan a continuación de ellos.

• 私は   señala el sujeto
• 友達と  indica el complemento circunstancial de compañía
• 大学で  indica el lugar dónde se realiza la acción
• 日本語を  señala el objeto directo

Vuelta al trabajo

Después de casi 4 años es hora de volver a retomar el japonés y el blog. Por diversos motivos tuve que dejar de estudiarlo de una forma activa aunque nunca llegué a dejarlo del todo. La parte negativa es que he olvidado algunas cosas por no practicarlas pero el archivo del blog está intacto y servirá para ponerme al día.  De todas formas empezaré practicamente desde 0 con las nuevas lecciones puesto que ahora conozco nuevos métodos de enseñanza que aplicaré al japonés.


Un saludo a todos y un beso muy grande para mi querida Lursina :)

Resultados 2009

Nivel 1

Vocabulario y kanji

Comprensión y gramática

Listening



Nivel 2

Vocabulario y kanji

Comprensión y gramática

Listening


Nivel 3

Vocabulario y kanji

Comprensión y gramática

Listening



Los del nivel 4 no los han puesto de momento.