Adverbios 2

Adverbios que expresan tiempo (2)

6 しばしば　　a menudo, frecuentemente

Indica repetición de una acción o un evento. Es intercambiable con 度々

この辺りあたり　área はしばしば雪が降ります
En esta área nieva a menudo.


7 度々たびたび 　 a veces

Indica que una acción o un estado que ocurre de vez en cuando.

時々子供を公園こうえん parque público へ連れつれる llevar a alguien て行きます
A veces llevo al niño al parque.


8 たまに　　ocasionalmente

Una acción o estado que se presenta solo ocasionalmente.

たまに朝早く起きて散歩さんぽ　paseo - pasear に行くことがある
Ocasionalmente me levanto temprano por la mañana y voy a pasear. (es una acción que no hace todos los días, sino tal vez dos o tres veces al mes)


9 しばらく　　por un instante, por largo tiempo

Indica que una acción o evento sucede durante un corto periodo de tiempo, pero también puede ser un largo periodo, dependiendo del contexto.

ここでしばらくお待ちください
Espere aquí un momento, por favor

しばらく日本語を話さなかったので、下手になった
Como hace tiempo que no hablaba Japonés, estoy perdiendo práctica (lit: me volví torpe)

También se puede usar como saludo.

しばらくですね。お元気ですか
Cuanto tiempo. ¿Cómo estás? / ¿Estás bien?


10 終始しゅうし de principio a fin, totalmente

Muestra que una acción o estado continúa o existe sin grandes cambios durante un periodo de tiempo.

講義こうぎ　lectura の間Anaは終始ノートをとっていた
Ana estuvo tomando notas durante toda la lectura.

Michael Jackson

Anoche murió Michael Jackson, uno de los mejores artistas del siglo XX. Como muchos otros cantantes y actores, él también ha pasado por los anuncios publicitarios japoneses. Aquí dejo un anuncio que protagonizó para Suzuki.





DEP マイケル・ジャクソン

Tagaini Jisho

Tagaini Jisho es un nuevo diccionario de kanji y vocabulario muy útil para el estudio del Noken, ya que tiene la opción de estudiar el temario por niveles. Está disponible para Windows, MacOs y Linux, y es de código abierto. La mayoría de resultados están en español, aunque hay algunos resultados que aún no han sido traducidos y se muestran en inglés.




Una de las novedades es que pinchado en un kanji aparece una animación con el orden de trazos. Un detalle muy curioso es que diferencia por colores los distintos radicales que componen el kanji.




Para descargarlo y conocer más detalles hay que ir a http://www.tagaini.net/ o pinchar los siguientes enlaces para la descarga directa:

Versión en español
Versión en inglés
Versión en alemán
Versión en francés
Versión en ruso

Gracias a Bitman por la información.

Traductores automáticos

Hay que tener mucho cuidado a la hora de usar traductores automáticos. En la web de forocoches han probado a traducir una frase en español al japonés (con el traductor de google), y luego volver a traducir esa frase en japonés al español. Debería salir de nuevo la frase original, pero parece que el traductor prefiere ir por libre.

Aquí dejo unos cuantos ejemplos. Para ver más recomiendo visitar forocoches.


Van dos y se cae el del medio
バンと2つの滝の真ん中に
Y dos furgonetas en medio de una cascada

Si mi abuela tuviera ruedas sería una bicicleta
私の祖母は、自転車の車輪ていただろう
Mi abuela es, probablemente, la rueda de la bicicleta

El macho de la cabra es el cabrón
ヤギは、男性が劣っている
Las cabras son los hombres pobres

A mi no me preguntes soy sólo una chica jiji
私は、私は女の子だ時事依頼しない
No quiero una niña de actualidad

Mas vale pájaro en mano, que ciento volando
鳥の手には、ブッシュ大統領に相当する
Pájaro en mano es el equivalente del Presidente Bush

Te voy a comer todo lo negro
私は黒は何を食べに行くのよ
Soy negro voy a comer?


También sucede con otros idiomas, así que mucho cuidado con lo que se quiere traducir.

Adverbios 1

Adverbios que expresan tiempo (1)

1 いつも　siempre, habitualmente

Itsumo indica una acción habitual, o un estado constante. Se usa sobre todo en el habla.

Anaはいつも六時前に学校をでます
Ana siempre sale de la escuela antes de las 6.


2 常につねに siempre, habitualmente

Mismos usos que いつも, pero suele emplearse más en la escritura.

Carlosは常に食べ物に注意している
Carlos siempre presta atención a lo que come.


3 絶えずたえず 　constantemente, incesantemente, consistentemente

五時から絶えず雨が降っています
Está lloviendo sin parar (incesantemente) desde las 5.


4 しきりに constantemente, fuertemente, con entusiasmo

Indica una acción o estado continuo.

隣となり　vecino の電話がしきりに鳴っている
El teléfono del vecino está sonando constantemente.


5 度々たびたび a menudo, frecuentemente

Repetición de una acción o evento. Usado más a menudo en el habla.

Saraは病気びょうき　enfermedad で度々学校を休んだ
Sara falta a menudo a clase por enfermedad.