miércoles, 16 de septiembre de 2009

El plural (1)

En español y otras lenguas indoeuropeas existen diversas formas de indicar que un sustantivo está en plural. El caso más común es añadir una -s o -es al final de la palabra. Así tenemos gato - gatos, cat - cats, katze - katzen (los alemanes tienen un sistema de plurales más complicado), pero si nos vamos al japonés:

neko - ¿nekos?
kuruma - ¿kurumas?

No, no es posible formar el plural en japonés de esa forma. Vamos a ver los medios que utilizan para indicar que se está hablando de más de un sustantivo.

1 - Repetición del sustantivo

人々  ひとびと gente
山々  やまやま montañas
島々  しまじま islas
家々  いえいえ casas
木々  きぎ árboles
枝々  えだえだ ramas
店々  みせみせ tiendas
神々  かみがみ dioses
花々  はなばな flores
日々  ひび días
世々 よよ  代々 だいだい  generaciones 
町々  まちまち ciudades


2 - Sufijación

- たち --> 子供たち - niños   学生たち - estudiantes   教師たち - profesores   私たち - nosotros  Pepeたち - Pepe y sus amigos/y los demás

-ら (等) --> 子供ら - niños   私ら - nosotros   彼ら - ellos   こいつら - estos tipos   これら - estos/estas

-ども (共) --> 者ども - tíos, tipos   鬼ども - demonios   犬ども - perros   私とも - nosotros

-がた (方) --> 先生方 - profesores   先輩方 - personas de rango superior   お客様方 - clientes


3 - Prefijos chinos

多- --> 多文化 - muchas culturas   他民族 - muchas razas   多方面 - muchas direcciones   多言語 - muchas lenguas

諸- --> 諸物価 - varios precios   諸学問 - varias ramas de estudio   諸制度 - varios sistemas   諸理論 - varias teorías   諸大学 - varias universidades  諸政党 - varios partidos políticos


4 - Sustantivos modificadores de frase

いろいろな人 - varias personas   さまざまな考え - toda clase de ideas   たくさんの魚 - muchos peces   大勢の観光客 - muchos turistas   数々の功績 - innumerables


5 - Predicado verbal/adjetival

集める - reunir   たむろする - reunirse (personas)   散る - esparcir   片づく - poner en orden   多い - muchos   おびただしい - gran número de   数え切れない - innumerables


6 - Contadores

日本語の学生が約100人いる - Hay unos 100 estudiantes de japonés
ねずみが五匹いる - Hay 5 ratones
本を五冊買った - Compré 5 libros
三匹の子豚 - 3 cerditos


- Los sustantivos repetidos se limitan básicamente a los que hay en la lista.

- Los predicados verbales implican que el sujeto u objeto directo es plural.

僕は切手を集めている - Yo colecciono sellos (no se puede coleccionar un sello solo)

- Los modificadores de frase actúan de la misma forma.

その池にたくさんの鯉が泳いでいた - En el estanque había muchas carpas nadando.

2 comentarios:

bijewrit dijo...

Plain and simple! I like your work!

cialis

Anónimo dijo...

http://www.msn.com/ - [url=http://www.msn.com/]msn[/url] msn
msn