martes, 20 de mayo de 2008

Gramática de Noken 2 - (11 a 18)

  • -にとって (は) / -にとっても / -にとっての

名 + にとって

Desde el punto de vista (detrás viene un juicio o valoración). Se puede traducir por "para".

この写真は私にとって、何よりも大切なものです

Esta fotografía es para mí mas importante que cualquier cosa.


  • -に伴って / -に伴い / -に伴う    伴 = ともな

動-辞書形 /  名 + に伴って

1º Uso similar a にしたがって y につれて

円高に伴い、来日する外国人旅行者が少なくなった

Según sube el Yen (se aprecia el Yen), disminuyen los viajeros extranjeros que visitan Japón.


1º Junto a. Sólo se usa siguiendo a un nombre, a diferencia del anterior que va con nombre o verbo en forma diccionario.

地震に伴って、火災が発生することが多い

Junto a los terremotos, los incendios que ocurren son numerosos.


  • -によって / -により / -による / -によっては

Tiene 5 usos, todos siguen a un sustantivo 名 + によって

1º Muestra el agente que realiza la acción, principalmente en oraciones pasivas. La traducción es "por".

アメリカ大陸はコロンブスによって発見された

El continente americano (América) fue descubierto por Colón.


2º Muestra la razón o el origen.

不注意によって大事故が起こることもある

Por no tener cuidado ocurrió un gran accidente.


3º Indica un medio o camino para hacer algo.

問題は話し合いによって解決した方がいい

Es mejor resolver los problemas hablando (por medio de hablar)


4º Dependiendo de... muestra diferencias entre cosas

習慣は国によって違う

Las costumbres son diferentes según el país. (dependiendo del país)


5º Se usa para indicar diferencias, similar al anterior pero en esta ocasión sólo se puede usar la forma によって

この薬は人にとっては副作用が出ることがあります

Esta medicina tiene efectos secundarios según la persona.


  • -によると / -によれば

名 + によると

Se usa para reproducir una información que viene de un tercero.

天気予報によると、明日は雨が降るそうです

Según el parte meteorológico (pronóstico del tiempo), parece que mañana lloverá.


  • -を中心に(して) / -を中心として 中心 = ちゅうしん
 
名 + を中心に

Está alrededor, por los alrededores, centrado en...

を中心にたくさんの商店が集まっている

Hay muchas tiendas en la estación. (Las tiendas están en los alrededores de la estación.

地球は太陽を中心にして回っている

La Tierra está girando alrededor del Sol.


  • -を問わず / -は問わず  問 = と

名 + をはじめ

Sin importar

留学生ならどなたでも国籍、年齢、性別を問わず申し込めます

Si eres estudiante extranjero puedes echar la solicitud sin importar la nacionalidad, la edad o el sexo.


  • -をはじめ / -をはじめとする

名 + をはじめ

Empezando por

上野動物園にはパンダをはじめ、子供たちに人気がある動物がたくさんいる

En el parque zoológico de Ueno, empezando por los pandas hay muchos animales populares para los niños.


  • -をもとに / -をもとにして

名 + をもとに

Basado en

ファンの人気投票をもとに審査し、今年の歌のベストテンが決まります

Basándonos en los votos de los fans, decidimos el top 10 de canciones de este año.

No hay comentarios: