martes, 5 de junio de 2007

Primer grado de kanjis: lección 1

Esta es la verdadera esencia de la escritura japonesa.
Pueden parecer difíciles, complicados, liosos... y la verdad es que lo son, pero con un poquito de práctica veréis que cada vez más irán dejando atrás esa primera visión que tenemos de ellos y se irán mostrando mas asequibles.

Una de las mayores dificultades que hay con los kanjis es que normalmente cada uno de ellos tiene 2 lecturas distintas, una proveniente del sonido chino original del kanji (on'yomi) y otra japonesa (kun'yomi).
Hasta aquí bien, mas o menos, pero luego resulta que hay muchos kanji con solo una lectura, y otros tantos con 3, 4, 5 o más, y la cosa se vuelve a complicar.

Existe una norma (con muchas excepciones): si un kanji va solo suele llevar la lectura Kun, y si va junto a otro kanji en una palabra, suele llevar la lectura On.
Claro que luego nos encontraremos kanjis que no respetan esto, pero todo es cuestión de ir viéndolos y acostumbrarse a ellos.

Comencemos. Las lecturas Kun las mostraré en hiragana y las On en katakana, como en la mayoría de libros.

Los kanjis de grado 1 (necesarios para aprobar el nivel 10 del kanken) son 80.

 ひと ひとつ ・ イチ イツ   --- Uno
 ふた ふたつ ・ ニ      --- Dos
 みつ みっつ み ・ サン --- Tres
 よつ よっつ よん よ ・ シ --- Cuatro
 いつ いつつ ・ ゴ --- Cinco
 むつ むっつ む ・ ロク --- Seis
 ななつ なの なな ・ シチ --- Siete
 やつ やっつ や ・ ハチ --- Ocho
 ここの ここのう ・ キュウ ク --- Nueve
 とお と ・ ジュウ  ジッ --- Diez
  キャク --- Cien
 ち ・ セン --- Mil

Los números suelen nombrarse en lectura On, la lectura Kun se usa en los contadores, que ya explicaré.

¿Cómo hacemos el 11 por ejemplo?

Pues al 十 se le añade 一  y nos quedaría 十一 

¿Y las decenas?

Más de lo mismo, hagamos el 30.

Como en español, colocamos el 3 y después le ponemos el 0, que en este caso es el 10, 三十, y como hemos hecho antes, añadiéndole alguno de los números 三十五, ahora obtenemos el 35.

Un número más grande, el 568, lo hacemos de la misma forma.

五百六十八 (En muchas películas y animes se simplifican al estilo occidental, 五六八, o más simple aún, usan nuestros números, pero de momento aprenderemos el estilo tradicional)

Si veis este vídeo escuchareis las pronunciaciones y seguro que ya no se os olvidan estos números.


4 comentarios:

Yolanda dijo...

Me ha gustado mucho.. estoy esperando las siguientes lecciones para aprender los kanji..

Perseo dijo...

Muchas gracias, si sigues las lecciones pronto podrás leer unos 100 kanji sin dificultad.

omar dijo...

me parece interesante, lastima que no pueda ver los kanji en mi computadora

Perseo dijo...

Omar, solo tienes que instalar el paquete de idiomas de asia oriental para poder ver y escribir los kanjis en el ordenador. Viene en el cd de windows.