domingo, 19 de octubre de 2008

Gramática de Noken 2 - (162 a 167)

-次第だ / -次第では 次第 = しだい

[動 ・ い形 ・ な形] + 次第だ

Señala una razón y sus consecuencias.

英語が話せないわたしには無理な仕事と思い、お断りした次第です

Para mí es un trabajo imposible porque no hablo inglés, así que debo rechazarlo.

[名] + 次第だ

Según lo decidido.

実力次第では社長になることも可能だろう

Según sus méritos, hay posibilidad de que sea presidente.



-っこない

[動-ます形] + っこない

No hay manera de que...

いくら好きだって、一度にバナナを20本も食べられっこない

Por mucho que te gusten no hay forma de que comas 20 plátanos de una vez.



-というものだ

[動 ・ い形 ・ な形 ・ 名] + というものだ

Es sabido que...

若者が高価な車を買うのはぜいたくというものだ

Para los jóvenes, el comprar un coche caro es un lujo. (No se menciona expresamente en la frase, pero es algo de sentido común y conocido por todos)



-というものではない / -というものでもない

[動 ・ い形 ・ な形 ・ 名] + というものではない

No necesariamente....

お金さえあれば幸せに暮らせるというものではない

Incluso si tienes dinero, no necesariamente se vive feliz. (Nuestro "El dinero no da la felicidad")



-ないことはない / -ないこともない

[動-ない形 ・ い形- な形-で 名-で] + ないことはない

Hay posibilidad.

ちょっと大きないことはないが、この靴で大丈夫だ

Puede que sean un poco grandes, pero estos zapatos están bien.



-ないではいられない / -ずにはいられない

[動-ない形] + ないではいられない

No puedo parar de... No puedo dejar de...

彼のもの真似を見るとおかしくて、笑わないではいられない

Cuando lo veo imitar, me muero de risa (No puedo dejar de reírme)

No hay comentarios: