lunes, 2 de junio de 2008

Gramática de Noken 2 - (133 a 141)

  • -あげく(に)

[動-た形 ・ 名の] + あげく

Como resultado de...

その男はお金に困ったあげく、銀行強盗を計画した

Ese hombre, con motivo de sus problemas de dinero, planeó robar el banco.



  • -以上は 以上=いじょう

[動 ・ い形 ・ な形 ・ 名] + 以上は

Da la razón de algo lógico. Similar a からには

日本に住んでいる以上、日本の法律をまもらなければならない

Como estoy viviendo en Japón, tengo que respetar las leyes japonesas.



  • -上は   上=うえ
[動-辞書形 / た形] + うえは

Porque, por eso. Similar a からには

弁護士になると決めた上は、苦しくてもがんばらなければならない

Decidí hacerme abogado, por eso aunque es duro tengo que esforzarme.


  • -ことなく

[動-辞書形] + ことなく

Sin.

ロボットは24時間休むことなくはたらいている

Los robots trabajan 24 horas sin descansar.



  • -際(は) / -際に    際=さい

[動-辞書形 / た形 ・ 名-の] + 際

Cuando.

パスポートを申請する際に必要なものを教えてください

Enseñeme las cosas necesarias para solicitar el pasaporte. (cuando hay que solicitarlo)



  • -つつ / -つつも

[動-ます形] + つつ

Mientras.

母を思いつつ、手紙を書いています

Mientras pienso en mi madre estoy escribiéndole una carta.


  • -てからでないと  / -てからでなければ

[動-て形] + からでないと

Condicional negativa. Hasta que no....

この地方では4月になってからでなければ、桜は咲かない

En esta región, hasta que no llega Abril no florecen los cerezos.


  • -といっても

[動 ・ い形 ・ な形 ・ 名] + といっても

Pero, aunque. Muestra reflexión sobre algo diferente o que está mal.

日本料理が好きだといっても、てんぷらとすしだけです

Me gusta la comida japonesa, pero solo el tempura y el sushi.


  • -どころか

[動 ・ い形 ・ な形 ・ 名] +  どころか

Lejos de.... No es que sea así, sino que es de esta otra forma.

この部屋は涼しいどころか寒いだ

Esta habitación no es que sea fresca, es que es fría.

No hay comentarios: