sábado, 11 de agosto de 2007

Catalogar un kanji

Hoy veremos como son clasificados los kanjis etimológicamente.
Existen 6 categorias en las que encajar todos los kanjis, algunos pueden pertenecer a mas de una. Estas categorias se llaman 六書 (りくしょ).

象形 しょうけい

Kanjis que se asemejan al objeto que representan:

日 sol
月 luna
山 montaña
木 arbol
人 persona
子 niño

指事 しじ

Estos kanjis representan cosas abstractas:

上 arriba - la línea pequeña está sobre la línea de la tierra
天 cielo - la línea que está sobre el hombre en en mundo
本 libro - hecho de un arbol (木)

会意 かいい

Dos o mas kanjis se unen para formar un nuevo significado:

比 comparar - dos personas (人)
看 vigilar, atender - mano (手) y ojo (目)
峠 paso de montaña - 山 (montaña), 上 (arriba) y 下 (abajo).

形声 けいせい

Kanjis (generalmente formados por 2 kanjis) en los cuales uno aporta el sonido y el otro el significado:

河 río - sonido: 可 (permiso) + significado 水 (agua - los 3 trazos de la izquierda)
問 preguntar - sonido: 門 モン (puerta) + significado: 口 (boca)
枯 marchitarse (una planta) - sonido (viejo) + significado 木 (arbol)

El sonido aportado es el onyomi.

転注 てんちゅう

Kanjis que han cambiado el significado original por uno nuevo:

El kanji 楽 en 音楽 (おんがく música) originalmente solo significaba música, pero como oir música es divertido, 楽 tambien tomó dicho significado -> 楽しい (たのしい)

仮借 かしゃ

En estos kanjis, el significado ha sido totalmente ignorado, solo se usan por su sonido. También son llamados ateji (当て字).

亜米利加 アメリカ - América
亜細亜 アジア - Asia

No hay comentarios: