lunes, 20 de abril de 2009

Wakan




Uno de los mejores diccionarios de kanjis que podemos encontrar en internet. Contiene 6355 kanjis japoneses y 18522 chinos.

El programa puede usarse de diccionario de kanjis, de traductor, para buscar palabras de dos o más kanjis... y muchas cosas más. Está en inglés, pero en una de las opciones se puede introducir manualmente la traducción al español de las palabras o frases que queramos.

Aquí se puede descargar el programa con los complementos básicos:

WAKAN.EXE 1.67 (executable)
WAKAN.CHR 26SEP04 (character dictionary)
EDICT.DIC 10JUN05 (Japanese-English dictionary)
CEDICT.DIC 28APR03 (Chinese-English dictionary)
WAKAN.CHM (help file)

Además se pueden añadir otros diccionarios y listas de vocabulario, como por ejemplo el vocabulario necesario para el Noken 4, 3 y 2 en este enlace. Y también diccionarios de términos científicos, de nombres, 200 frases básicas, diccionario japonés-alemán, japonés-francés.. y muchos más.

¿Cuál es el problema? Que el proyecto parece abandonado, llevan más de un año sin actualizar nada. Espero que algún día lo retomen y hagan el diccionario japonés-español. Mientras tanto podemos aprovechar todo lo que hay ahora.

5 comentarios:

Tom Hodgers dijo...

Buenos días Perseo.

Como uno de los co-administradores de Wakan tengo el gusto en informarte que todavía no esta completamente olvidado.
Filip (wakan) desarrollo el programa mientras era estudiante del japonés y ya que se graduó, y tiene que trabajar para su sustento, no esta trabajando muy activamente en el proyecto. Sin embargo, Tony (el otro co-administrador) y yo estamos trabajando en nuestro tiempito libre para ofrecerles un diccionario español-japonés.
Esperemos tenerlo listo para los principios del mes de mayo.

p.d. Para usar el programa en español:
Instalar todos los archivos en la misma carpeta. Si se instale en ingles abre Wakan y pulse Tools -->Settings -->Change Language (al pie de la caja). Abrirá la caja Wakan - Language Selection, escoge Español (1.67) y pulse OK.
Pulse OK de nuevo para reiniciar el programa en español.

Visite nuestro forum y haga sus preguntas sobre español-japonés con Wakan:
http://wakan.manga.cz/forum/viewtopic.php?t=888&highlight=spanish

Saludos,

Tom Hodgers

Tom Hodgers dijo...

Ya tenemos disponible una versión del diccionario del Proyecto JWPce en Español. Muy pronto tendremos otros disponibles.

Instalarlo desde:

http://wakan.manga.cz/?page=download&lang=en

Saludos,

Tom

Perseo dijo...

Muchas gracias Tom. Voy a probarlo ahora. Y enhorabuena por este fantástico proyecto.

Bitman dijo...

hola, estoy viendo tu blog y me va a venir muy bien para estudiar algunas dudas del japones,
Yo vivo en chiba por 3 an~os y quiero presentarme a los examenes de japones en diciembre(tengo que estudiar en serio jajajaja)
solo comentarte sobre otro programa que encontre por casualidad ..
se llama tagaini jisho
http://www.tagaini.net/
y es otra utilidad para estudiar japones, incluye el orden de lo trazos en los kanjis, gramatica, tarjetas de vocabulario,diccionario de dialectos .....y esta en espan~ol...aunque cuando no encuentra el resultado en espan~ol lo dice en ingles ..
ademas es gratis y multiplataforma(funciona tanto en linux como en windows)
en fin ..espero aportar algo ..venga un saludo ..

Perseo dijo...

Gracias, voy a ponerlo en el blog para los demás lectores.