lunes, 14 de enero de 2008

Partículas: lección 18

  • ては - Indica una condición que conduce a una conclusión negativa.

ここに車を止めては困る - No deberías aparcar aquí (Si aparcas aquí, tendrás un problema)
そんなに遠くては歩けません - Si está tan lejos no puedo ir andando


  • のみ - Indica un límite de cosas, acciones o estados. Se puede reemplazar por だけ

部屋には机 (が) 一つあるのみです - En la habitación sólo hay una mesa
そこへは車でのみ行ける - Solo puedes ir allí en coche


  • まで(2) - Añade el sentido de "incluso", para dar más énfasis.

それは先生にまで話した - Se lo dije hasta al profesor



  • さえ - Similar al anterior. También da más énfasis con el sentido de "incluso".

そんな事は子供 (で) さえ出来る - Incluso un niño puede hacer eso


  • さえ(2) - Añade el sentido de "si sólo" o "siempre y cuando" para dar énfasis a las condiciones requeridas para el resultado final.

時間さえすれ、あなたの家に行きます - Si tengo tiempo, iré a tu casa
勉強さえすれ、いい大学に入れます - Si estudias, podrás entrar en una buena universidad
安くさえあれ、買います - Siempre que sea barato, lo compraré

Después de さえ va el verbo en acabado en -

No hay comentarios: